basc.de: Wörterbuch: übersetze "burst" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

330 User online

1 in /
329 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'burst'	Translate 'burst'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Häufung {f}	burst
aufplatzen; zerplatzen aufplatzend; zerplatzend aufgeplatzt; zerplatzt	to burst bursting bursted
bersten; zerbersten {vi} berstend; zerberstend geborsten; zerborsten du birst es berstet es barst es ist/war geborsten es bärste	to burst {burst; burst} bursting burst you burst it bursts it burst it has/had burst it would burst
platzen; bersten; brechen {vi} platzend; berstend; brechend geplatzt; geborsten; gebrochen er/sie/es platzt; er/sie/es birst ich/er/sie/es platzte; ich/er/sie/es barst er/sie/es ist/war geplatzt; er/sie/es ist/war geborsten ich/er/sie/es platzte; ich/er/sie/es bärste	to burst {burst; burst} bursting burst he/she/it bursts I/he/she/it burst he/she/it has/had burst I/he/she/it would burst
zum Platzen bringen zum Platzen bringend zum Platzen gebracht	to burst {burst; burst} bursting burst
zerspringen {vi} zerspringend zersprungen zerspringt zersprang	to burst {burst; burst} bursting burst bursts burst
Atombombenexplosion {f} Atombombenexplosionen {pl}	atomic bomb burst atomic bomb bursts
Berstdruck {m} [techn.]	burst pressure; bursting pressure; destructive overrange
Berstindex {m} [techn.]	burst index
Burst-Generator {m}	burst generator
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand, der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama [fig.] the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents, burst pipes, and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.] Drucksicherheitsfaktoren {pl}	burst strength factor burst strength factors
Energieausbruch {m}	burst of energy; outburst of energy
Explosion {f}; Bruch {m}	burst; bursting
Feuerstoß {m} Feuerstöße {pl}	burst of gunfire bursts of gunfire
Finanzblase {f} [fin.] Finanzblasen {pl} Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.	financial bubble; finance bubble financial bubbles; finance bubbles No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.
Gelächter {n} schallendes Gelächter herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter ansteckendes Gelächter in Gelächter ausbrechen in lautes Gelächter ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing to laugh out loud
Lachsalve {f} Lachsalven {pl}	burst of laughter; gale of laughter; guffaw of laughter bursts of laughter; gales of laughter; guffaws of laughter
Naht {f}; Saum {m} Nähte {pl}; Säume {pl} aus den Nähten platzen geglättete Naht	seam seams to burst at the seams smoothed seam
Neugier {f}; Neugierde {f} aus reiner Neugier vor Neugierde platzen vor Neugierde platzen seine Neugier befriedigen Neugier wecken Sie platzt vor Neugierde.	curiosity out of sheer curiosity to burst with curiosity; to be bursting with curiosity to be brim-full of curiosity to satisfy one's curiosity to create curiosity She's bursting with curiosity.
Platzdruck {m}	burst pressure
Platzer {m}	blow-out; burst
(dünnwandiges) Rohr {n}; Schlauch {m} Rohre {pl}; Schläuche {pl} geplatztes Rohr geriffeltes Rohr quadratisches Rohr rechteckige Rohre Rohre in Lagerlänge	tube tubes burst pipe corrugated tube square tube rectangular tubes tubes in mill lengths
Rohrbruch {m} Rohrbrüche {pl}	pipe burst; pipe failure; tube failure; burst pipe pipe bursts; pipe failures; tube failures
Rohrkrepierer {m} Rohrkrepierer {pl}	barrel burst barrel bursts
Sprengwolke {f} Sprengwolken {pl}	burst cloud burst clouds
Stoßbetrieb {m}	burst mode
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
Ufer {n} Ufer {pl} über die Ufer treten anlandendes Ufer äußeres Ufer inneres Ufer windseitiges Ufer	bank banks to burst its banks accreting bank outer bank inner bank windward bank
Zwischenspurt {m} [sport]	short burst of speed
aufblühen; erblühen {vi} aufblühend; erblühend aufgeblüht; erblüht	to come into bloom; to burst into bloom coming into bloom; bursting into bloom come into bloom; bursted into bloom
auflachen {vi} auflachend aufgelacht	to burst out laughing; to laugh out bursting out laughing; laughing out bursted out laughing; laughed out
auslösen {vt} auslösend ausgelöst löst aus löste aus Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	to trigger triggering triggered triggers triggered No alarm was sounded/triggered. Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
hereinplatzen {vi} hereinplatzend hereingeplatzt	to burst in bursting in burst in
losheulen losheulend losgeheult	to burst out crying; to turn on the waters [coll.] bursting out crying; turning on the waters bursted out crying; turned on the waters
sprengen; aufsprengen {vt} sprengend; aufsprengend gesprengt; aufgesprengt	to burst; to burst open {burst; burst} bursting; bursting open burst; burst open
zerbersten; zerplatzen {vi} zerberstend; zerplatzend zerborsten; zerplatzt es zerbirst; es zerplatzt es zerbarst; es zerplatzt	to burst asunder bursting asunder burst asunder it bursts asunder it burst asunder
absprengen	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine)
explodieren {vi}	to blow up; to fulminate; to burst
Gebirgsschlag {m} [min.]	fall of country; pressure burst; popping rock
Salzsprengung {f}	salt burst; salt wedging; wedgework of salts

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de