| Übersetze 'everything' | Translate 'everything' |
| Deutsch | English |
| 54 Ergebnisse | 54 results |
alles {pron}
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
Du bist mein Ein und Alles! | everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on [fig.]
to make a clean breast of [fig.]
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
You're my all and everything! |
Bedeutung {f}; Tragweite {f}; Wichtigkeit {f}; Wertigkeit {f}
Bedeutungen {pl}
alles Wichtige; alles Große
von besonderer Bedeutung
von religiöser Bedeutung | significance
significances
everything of significance
of great significance
of religious significance |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
in Butter sein [übtr.]
Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter. | to be going smoothly
Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory. |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
Gewahrsein {n}; Gewahrwerden {n}
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) | awareness
Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
| die Kompetenzen voll ausschöpfen | to do everything within one's power |
in Ordnung; okay
Das ist in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] | all right <alright>
That's all right.
Everything is all right. |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
neue Richtung {f}
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf
abgesehen davon
Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos: | apart from
apart from that; that said; having said that
These problems apart, everything runs smoothly. |
bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
bedeutend; heißend; bezeichnend
bedeutet; geheißen; bezeichnet
es bedeutet; es heißt
es bedeutete; es hieß
es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?; Was bedeutet das?
Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
Was soll das heißen?
jdm. alles bedeuten
jdm. wenig bedeuten
Es bedeutet mir viel.
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? | to mean {meant; meant}
meaning
meant
it means
it meant
it has/had meant
in English it means ...
What does that mean?; What is that?; What's that?
What's this in English/German?
What's the meaning of this?
to mean everything to sb.
to mean little to sb.
It means a lot to me.
Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? |
denkbar; erdenklich {adj}
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
sich auf etw. einlassen {vr}
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it). |
fließen; strömen {vi}
fließend; strömend
geflossen; geströmt
er/sie/es fließt
ich/er/sie/es floss (floß [alt])
er/sie/es ist/war geflossen
ich/er/sie/es flösse
alles fließt | to flow
flowing
flowed
he/she/it flows
I/he/she/it flowed
he/she/it has/had flowed
I/he/she would flow
everything flows; all is in flow |
| grundsätzlich gegen alles | anti everything |
hellhörig {adj} (Wand)
Die Wand ist sehr hellhörig. | wafer-thin
You can hear everything through that wall. |
kehren
kehrend
gekehrt
das oberste zuunterst kehren
das oberste zu unterst kehren
jdm. den Rücken kehren | to turn
turning
turned
to turn everything upside down
to turn inside out
to turn one's back on sb. |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
| alles stehen und liegen lassen | to drop everything |
nachahmen; nachmachen {vt}
nachahmend; nachmachend
nachgeahmt; nachgemacht
ahmt nach; macht nach
ahmte nach; machte nach
jdm. alles nachmachen | to copy
copying
copied
copies
copied
to copy everything sb. does |
nehmen {vt}
nehmend
genommen
du nimmst
er/sie nimmt
ich/er/sie nahm
er/sie hat/hatte genommen
ich/er/sie nähme
nimm!
Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich! | to take {took; taken}
taking
taken
you take
he/she takes
I/he/she took
he/she has/had taken
I/he/she would take
take!
Don't always take everything personally! |
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}
Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. | suddenly
Everything suddenly fell into place.
When I heard that everything suddenly fell into place. |
schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
Es ist schlechterdings alles verhandelbar. | just about everything/anything
This applies to just about any kind of communication.
He sees just about any offer as a possible trap.
Just about everything is negotiable. |
solang; solange {conj}
solange als; solange wie
solang wir noch hier sind ...
solange er noch zur Schule geht ...
solang du nicht alles aufgegessen hast | so long as; as long as
while
so long as we're still here ...
while he still goes to school ...
unless/until you have eaten everything up |
trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Genitiv (+Dativ)}
trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
trotz allem; trotz alledem | in spite of; despite; in defiance of
despite all warnings
in spite of everything; despite everything |
übertreffen {vt}
übertreffend
übertroffen
alles übertreffen | to cap [fig.]
capping
capped
to cap everything |
verlaufen; ablaufen {vi}
verlaufend; ablaufend
verlaufen; abgelaufen
es verläuft; es läuft ab
es verlief; es lief ab
es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen
gut abgelaufen sein
Alles ist gut verlaufen.
glimpflich verlaufen sein | to go off; to pass off; to go
going off; passing off
gone off; passed off
it goes off; it passes off
it went off; it passed off
it has/had gone off; it has/had passed off
to have gone off well
Everything went well.
to have passed off smoothly |
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt. | to be supposed to do/be sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come. |
wechseln; umschalten; ändern; abändern; verändern {vt}
wechselnd; umschaltend; ändernd; abändernd; verändernd
gewechselt; umgeschaltet; geändert; abgeändert; verändert
er/sie wechselt; er/sie ändert
ich/er/sie wechselte; ich/er/sie änderte
er/sie hat/hatte gewechselt; er/sie hat/hatte geändert
den Besitzer wechseln
seine Arbeitsstelle wechseln
Das ändert alles. | to change
changing
changed
he/she changes
I/he/she changed
he/she has/had changed
to change hands
to change one's job
That changes everything. |
sich etw. wünschen {vr}
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
Das habe mir schon lange gewünscht!
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | to wish for sth.
It is everything I have wished for.
It was everything I had wished for.
I have been wishing for this for a long time!
I have been wishing for a lotto win for years.
I wish for a world in which no one has to suffer. |
| Alles hat seine Grenzen. | There is a limit to everything. |
| Alles hat seine Zeit. | There is a time for everything. |
| Alles ist schiefgegangen. | Everything went wrong. |
| Alles klar bei dir? [ugs.] | Everything ok with you? [coll.] |
| Alles zu seiner Zeit. | Everything at the proper time. |
| Da hört sich alles auf! | That beats everything! |
| Das ist der Gipfel! | That beats everything! |
| Das schließt alles ein. | That covers everything. |
| Das wird sich alles finden. | Everything will turn out all right. |
| Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.] | You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.][coll.] |
| Er kann sich alles erlauben. | He gets away with everything. |
| Er kümmert sich um jeden Dreck. | He pokes his nose into everything. |
| Er lässt sich alles gefallen. | He puts up with everything. |
| Er steckt seine Nase in alles hinein. | He sticks his nose into everything. |
| Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. | Everything hangs on your decision. |
| Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.] | Everything comes to light in the end. [prov.] |
| Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. | Money isn't everything, but it helps. |
| Heute geht mir alles schief. | Everything's going wrong. |
| Ich werde alles Weitere veranlassen. | I will take care of everything else. |
| Irgendwo muss man Abstriche machen. | You can't have everything. |
| Mit Geduld und Zeit kommt man weit. [Sprw.] | Everything comes to him who waits. [prov.] |
| Wenn alles gut geht. | If everything goes well ... |
| Wenn man nicht alles selbst macht ... | If one doesn't do everything oneself ... |
