| Übersetze 'nehmend' | Translate 'nehmend' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
| nehmend | catching |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}
Aufschwünge {pl}
kleine, vorübergehende Konjunktur
einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen
einen Aufschwung nehmend
einen Aufschwung genommen | boom
booms
boomlet [coll.]
to boom
booming
boomed |
zur Kenntnis nehmen; vermerken
zur Kenntnis nehmend; vermerkend
zur Kenntnis genommen; vermerkt
nimmt zur Kenntnis; vermerkt
nahm zur Kenntnis; vermerkte | to take note of; to take notice of
taking note of; taking notice of
taken note of; taken notice of
takes note of; takes notice of
took note of; took notice of |
ins Kreuzverhör nehmen
ins Kreuzverhör nehmend
ins Kreuzverhör genommen | to cross-examine
cross-examining
cross-examined |
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden
Sonnenbad nehmend
ein Sonnenbad genommen
er/sie nimmt ein Sonnenbad
ich/er/sie nahm ein Sonnenbad
er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen | to sunbathe; to bask in the sun
sunbathing
sunbathed
he/she sunbathes
I/he/she sunbathed
he/she has/had sunbathed |
eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]
eine Überdosis nehmend
eine Überdosis genommen
nimmt eine Überdosis
nahm eine Überdosis | to overdose; to o.d. [slang]
overdosing
overdosed
overdoses
overdosed |
in die Zange nehmen
in die Zange nehmend
in die Zange genommen
nimmt in die Zange
nahm in die Zange | to heckle
heckling
heckled
heckles
heckled |
(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt}
angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend
angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst | to tackle (a problem)
tackling
tackled |
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}
annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend
angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert
nimmt an; sagt zu; akzeptiert
nahm an; sagte zu; akzeptierte
ein Geschenk annehmen
verbindlich zusagen | to accept
accepting
accepted
accepts
accepted
to accept a present
to accept definitely |
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
die angestrebten/angedachten Maßnahmen
Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht. | to envisage sth.
envisaging
envisaged
he/she envisages
I/he/she envisaged
the envisaged measures
It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
Homeworking for staff is not envisaged at this time. |
auseinander nehmen; auseinandernehmen [alt]
auseinander nehmend; auseinandernehmend [alt] | to take apart
taking apart |
bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt}
bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend
bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt
ein (militärisches) Ziel bekämpfen
feindliche Truppen unter Feuer nehmen | to engage
engaging
engaged
to engage a target
to engage hostile forces |
jdn. beschäftigen; in Anspruch nehmen {vt}
beschäftigend; in Anspruch nehmend
beschäftigt; in Anspruch genommen | to task sb.
tasking
tasked |
beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen {vt} (vor)
beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend
beschützt; beschirmt; in Schutz genommen | to shelter (from)
sheltering
sheltered |
besetzen; okkupieren; in Anspruch nehmen {vt}
besetzend; okkupierend; in Anspruch nehmend
besetzt; okkupiert; in Anspruch genommen
besetzt
besetzte | to occupy
occupying
occupied
occupies
occupied |
sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf <bezugnehmen>
sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf
sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. | to refer to
referring to
referred to
Reference is made to your letter of 4 May 2008. |
decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt}
deckend; in Schutz nehmend; bewahrend
gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt | to screen (from)
screening
screened |
doppelt nehmen {vt}
doppelt nehmend
doppelt genommen | to double
doubling
doubled |
einnehmen; zu sich nehmen {vt}
einnehmend; zu sich nehmend
eingenommen; zu sich genommen
ein Medikament einnehmen | to take {took; taken}
taking
taken
to take a medication |
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt}
empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend
empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen
er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang
ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang
er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten
empfangen werden
Gäste empfangen
kürzlich erhalten | to receive
receiving
received
he/she receives
I/he/she received
he/she has/had received
to be received
to receive visitors
recently received |
jdn. entlarven; jdm. den Nimbus nehmen
entlarvend; den Nimbus nehmend
entlarvt; den Nimbus genommen
entlarvt
entlarvte | to debunk sb.
debunking
debunked
debunks
debunked |
jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}
ernst nehmend; ernstnehmend
ernst genommen; ernstgenommen
nimmt ernst
nahm ernst
er/sie hat/hatte ernst genommen
Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen. | to take sb./sth. seriously
taking seriously
taken seriously
takes seriously
took seriously
he/she has/had taken seriously
You should not take him too seriously. |
etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt}
erstürmend; im Sturm nehmend
erstürmt; im Sturm genommen | to rush sth.
rushing
rushed |
fesseln; ganz in Anspruch nehmen {vt}
fesselnd; ganz in Anspruch nehmend
gefesselt; ganz in Anspruch genommen | to absorb
absorbing
absorbed |
festnehmen; verhaften; arretieren; gefangennehmen; gefangen nehmen {vt}
festnehmend; verhaftend; arretierend; gefangennehmend; gefangen nehmend
festgenommen; verhaftet; arretiert; gefangengenommen; gefangen genommen
nimmt fest; verhaftet; arretiert; nimmt gefangen
nahm fest; verhaftet; arretierte; nahm gefangen | to arrest
arresting
arrested
arrests
arrested |
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}
gefangen nehmend; gefangennehmend
gefangen genommen; gefangengenommen
nimmt gefangen
nahm gefangen | to capture; to take prisoner; to take captive
capturing; taking prisoner; taking captive
captured; taken prisoner; taken captive
captures; takes prisoner; takes captive
captures; took prisoner; took captive |
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt]; fesseln {vt}
gefangen nehmend; gefangennehmend; fesselnd
gefangen genommen; gefangengenommen; gefesselt
nimmt gefangen; fesselt
nahm gefangen; fesselte | to captivate
captivating
captivated
captivates
captivated |
nehmen {vt}
nehmend
genommen
du nimmst
er/sie nimmt
ich/er/sie nahm
er/sie hat/hatte genommen
ich/er/sie nähme
nimm!
Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich! | to take {took; taken}
taking
taken
you take
he/she takes
I/he/she took
he/she has/had taken
I/he/she would take
take!
Don't always take everything personally! |
schultern; auf die Schulter nehmen
schulternd; auf die Schulter nehmend
geschultert; auf die Schulter genommen | to shoulder
shouldering
shouldered |
| überhand nehmend; überhandnehmend [alt] | prevalent |
übernehmen {vt}; auf sich nehmen {vr}
übernehmend; auf sich nehmend
übernommen; auf sich genommen | to take on
taking on
taken on |
überwinden; passieren; nehmen {vt}
überwindend; passierend; nehmend
überwunden; passiert; genommen | to negotiate
negotiating
negotiated |
jdn. verschaukeln; jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
verschaukelnd; auf die Schippe nehmend
verschaukelt; auf die Schippe genommen | to take sb. for a ride [coll.]
taking for a ride
taken for a ride |
wieder nehmen; wieder einnehmen {vt}
wieder nehmend; wieder einnehmend
wieder genommen; wieder eingenommen
nimmt wieder
nahm wieder | to recapture
recapturing
recaptured
recaptures
recaptured |
wieder in Besitz nehmen {vt}
wieder in Besitz nehmend
wieder in Besitz genommen
nimmt wieder in Besitz
nahm wieder in Besitz | to repossess
repossessing
repossessed
repossesses
repossessed |
zerlegen; auseinander nehmen {vt}
zerlegend; auseinander nehmend
zerlegt; auseinander genommen | to strip; to strip down
stripping; stripping down
stripped; stripped down |
| zügellos; ungezügelt; überhand nehmend {adj} | rampant |
