| Übersetze 'remain' | Translate 'remain' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}
bleibend; verbleibend; übrig bleibend
geblieben; verblieben; übrig geblieben
bleibt; verbleibt
blieb; verblieb
im Dunkeln bleiben
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... | to remain
remaining
remained
remains
remained
to remain untold
It only remains for me to add that ... |
| übrig bleiben; übrigbleiben [alt] | to remain |
verharren {vi}
verharrend
verharrt | to remain
remaining
remained |
| anstehen | to remain (in reserve) |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.] | to remain at the wheel [fig.] |
Junggeselle {m}
Junggesellen {pl}
Junggeselle bleiben
eingefleischter Junggeselle | bachelor
bachelors
to remain a bachelor
confirmed bachelor; inveterate bachelor |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
Pflanzenrest {m}
Pflanzenreste {pl} | plant remain
plant remains |
Pokerface {n}; Pokergesicht {n}
mit unbewegter Miene
keine Miene verziehen | poker face
poker-faced
to remain poker-faced |
Wahrnehmungsschwelle {f}
unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben
sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.] | perception threshold
to remain below the perception threshold (of sb.)
to take place below public perception |
Zölibat {m,n}; Ehelosigkeit {f}
im Zölibat leben; ehelos bleiben | celibacy
to remain celibate |
absehbar; voraussehbar {adj}
es ist absehbar, dass ...
auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. | foreseeable
it is foreseeable that ...
for the foreseeable future (for the time being)
in the forseeable future (fairly soon)
This area faces water shortages in the foreseeable future.
The statue will remain in the museum for the foreseeable future. |
bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern
bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd
bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert
bleibt bestehen; dauert an
blieb bestehen; dauerte an | to remain; to remain in force; to persist
remaining; remaining in force; persisting
remained; remained in force; persisted
remains; remains in force; persists
remained; remained in force; persisted |
| sich nicht bewegen; stillstehen | to remain stationary |
dableiben {vi}
dableibend
dabgeblieben
er/sie bleibt da
ich/er/sie blieb da
er/sie ist/war dabgeblieben
er/sie ist/war noch dabgeblieben | to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here
staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here
stayed; stayed behind; remained; sticked around; stayed there; stayed here
he/she stays
I/he/she stayed
he/she has/had stayed
he/she has/had stayed on |
distanziert; reserviert {adj}
reserviert bleiben | aloof
to remain aloof |
| erhalten {vi} | to be preserved; to remain |
| sich aus allem heraushalten [übtr.] | to remain on the sidelines |
kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)
kleben bleibend; klebenbleibend
kleben geblieben; klebengeblieben | to stick; to remain stuck (to)
sticking; remaining stuck
stuck; remained stuck |
| liegen bleiben; liegenbleiben [alt] | to stay laying; to remain lying |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
optimistisch; fröhlich {adj}
optimistisch gestimmt
trotz ... optimistisch bleiben
eine rosarote Weltsicht haben | upbeat; pollyannaish [coll.]
in upbeat mood
to remain upbeat despite ...
to have a Pollyanna view (of the world) |
ruhen; schlummern {vi}
ruhend; schlummernd
geruht; geschlummert | to remain dormant
remaining dormant
remained dormant |
schweigen {vi}
schweigend
geschwiegen
er/sie schweigt
ich/er/sie schwieg
wir/sie schwiegen
er/sie hat/hatte geschwiegen | to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent
remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent
remained silent; stayed silent; kept silent; been silent
he/she remains silent; he/she keeps silent
I/he/she remained silent; I/he/she kept silent
we/they remained silent; we/they kept silent
he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent |
sitzend {adj}
sitzen bleiben | seated
to remain seated |
| stehen bleiben; stehenbleiben {vi} (Gegenstände) | to remain upright (objects) |
| sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben | to remain true to oneself (one's principles) |
unberührt {adj}
Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. [jur.] | unaffected
Other regulations remain unchanged / unaffected. |
auf unbestimmte Zeit
auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.]
einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.] | indefinitely
to remain/continue in force/effect indefinitely
to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.] |
zubleiben {vi}
zubleibend
zugeblieben | to remain shut
remaining shut
remained shut |
| Das kann nicht so bleiben. | Things can't remain this way. |
| ... verbleiben wir hochachtungsvoll | ... (we remain,) Yours faithfully |
| Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | We look forward to hearing from you and remain ... |
weiterbestehen {vi}
weiterbestehen {vi}
weiterbestehen {vi} | to continue
to stand
to remain |
das Heft in der Hand behalten [übtr.]
sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen [übtr.] | to remain at the helm [fig.]
to remain at the helm [fig.] |
Fossilrest {m}
Fossilreste {pl} | fossil remain
fossil remains |
