basc.de: Wörterbuch: übersetze "bleibend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

258 User online

1 in /
256 in /dict/
1 in /index.php/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bleibend'	Translate 'bleibend'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
beständig; ständig; anhaltend; bleibend {adj}	persistent
bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert bleibt bestehen; dauert an blieb bestehen; dauerte an	to remain; to remain in force; to persist remaining; remaining in force; persisting remained; remained in force; persisted remains; remains in force; persists remained; remained in force; persisted
bleiben {vi} bleibend geblieben er/sie bleibt ich/er/sie blieb er/sie ist/war geblieben ich/er/sie bliebe bleib! Sie können bleiben solange Sie wollen.	to stay staying stayed he/she stays I/he/she stayed he/she has/had stayed I/he/she would stay stay! You may stay as long as you like.
verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt} verweilend; bleibend; erwartend verweilt; geblieben; erwartet verweilt; bleibt; erwartet verweilte; blieb; erwartete	to abide (sth.) {abode; abode} abiding abode abides abode
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi} bleibend; verbleibend; übrig bleibend geblieben; verblieben; übrig geblieben bleibt; verbleibt blieb; verblieb im Dunkeln bleiben Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...	to remain remaining remained remains remained to remain untold It only remains for me to add that ...
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} bleibend; weitermachend; fortfahrend geblieben; weitergemacht; fortgefahren gelassen bleiben gesund bleiben geistig rege bleiben Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	to keep {kept; kept} keeping kept to keep calm; to keep cool to keep well and fit to keep one's mind alive Keep it real!
am Leben bleiben am Leben bleibend am Leben geblieben	to keep alive; to stay alive keeping alive; staying alive kept alive; stayed alive
bleibend; dauernd; beständig {adj}	abiding
bleibend; andauernd {adj} bleibende Erinnerungen	enduring enduring memories
bleibend; gleichbleibend; stabil; stationär {adj}; Dauer...	steady
bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj} dauerhafter; permanenter am dauerhaftesten; am permanentesten	permanent more permanent most permanent
bleibend; dauerhaft; permanent {adv}	permanently
bleibend; weilend {adj}	staying
bleibend; verbleibend {adj} verbleibende Zeit {f}	remaining time remaining; time left
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi} dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt dauert; währt dauerte; währte ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	to last lasting lasted lasts lasted to last forever A happy outcome is worth waiting for.
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt} sich haltend; einhaltend; bleibend sich gehalten; eingehalten; geblieben sachlich / bei der Sache bleiben Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben. Bleibt es bei Samstag Nachmittag?	to stick to sth. sticking to stuck to to stick to the point He was determined to stick to his decision. Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]
festhalten an; bleiben bei; sich halten an; fest bleiben bei festhaltend an; bleibend bei; sich haltend an; fest bleibend bei festgehalten an; geblieben bei; sich gehalten at; fest geblieben bei	to adhere to adhering to adhered to
festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi} festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben	to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck} abiding by; sticking with abode by; stuck with
hängen bleiben; hängenbleiben [alt] hängen bleibend; hängenbleibend [alt]	to get caught getting caught
haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf) haftend; haften bleibend; haftenbleibend gehaftet; haften geblieben haftet; klebt haftete; klebte	to stick {stuck; stuck} (to) sticking stuck sticks stuck
kalt bleiben kalt bleibend kalt geblieben	to keep cool keeping cool kept cool
kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an) kleben bleibend; klebenbleibend kleben geblieben; klebengeblieben	to stick; to remain stuck (to) sticking; remaining stuck stuck; remained stuck
konstant; gleich bleibend {adj} [math.] nicht kontant; nicht gleich bleibend	constant not constant; unconstant
im Bett liegen bleibend; liegenbleibend [alt]	staying in bed
schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi} schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich schwebte; verharrte; blieb unbeweglich	to poise poising poised poises poised
sitzen bleiben; sitzenbleiben [alt] {vi} (in der Schule) sitzen bleibend; sitzenbleibend [alt]	to stay down (a year); to have to repeat a year (in school) staying down
stabil bleiben {vi} (Preise) stabil bleibend stabil geblieben	to hold steady holding steady held steady
standhaft bleiben {vi} standhaft bleibend standhaft geblieben	to stand fast standing fast stood fast
stecken bleiben; klemmen {vi} stecken bleibend; klemmend stecken geblieben; geklemmt	to stick {stuck; stuck} sticking stuck
stehen bleiben; anhalten {vi} stehen bleibend; anhaltend stehen geblieben; angehalten wie festgenagelt stehen bleiben	to stand still standing still stood still to stand riveted to the spot
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen> stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten es bleibt stehen es blieb stehen es ist/war stehen geblieben plötzlich anhalten; plötzlich halten mit dem Rauchen aufhören bei Rot anhalten	to stop stopping stopped it stops it stopped it has/had stopped to stop short to stop smoking to stop at red
übrig bleibend; übrigbleibend [alt]; zurückgeblieben; noch vorhanden	residual
übrig bleibend; übrigbleibend [alt] {adv}	residually
verweilen; bleiben {vi} verweilend; bleibend verweilt; geblieben verweilt verweilte bei einem Thema verweilen	to linger lingering lingered lingers lingered to linger on a subject

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de