| Übersetze 'fit' | Translate 'fit' |
| Deutsch | English |
| 91 Ergebnisse | 91 results |
Anfall {m}
in einem Anfall von Wut | fit
in a fit of anger |
Passform {f}
perfekte Passform | fit
perfect fit |
Passung {f}; Sitz {m}
enge Passung | fit
close fit |
| anbauen {vt} | to fit |
anpassen; anprobieren {vt}
anpassend; anprobierend
angepasst; anprobiert
jdm. ein Kleid anprobieren | to fit
fitting
fitted
to fit a dress on sb. |
(einer Sache) entsprechen {vt}
entsprechend
entsprochen | to fit (sth.)
fitting
fitted |
| erledigt | fit |
| geeignet; tauglich (für; zu) {adj} | fit (for) |
gesund; fit; in Form {adj}
gesund bleiben; in Form bleiben | fit
to keep fit |
passen; zusammenpassen {vi}
passend; zusammenpassend
gepasst; zusammengepasst
Das Hemd passt prima.
haargenau passen; wie angegossen passen | to fit
fitting
fitted
The shirt fits great.
to fit to a T |
| würdig; wert {adj} | fit |
Anpassung {f}
Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme | fit
least square fit |
Asthmaanfall {m} [med.]
Asthmaanfälle {pl} | asthmatic attack; fit of asthma
asthmatic attacks; fits of asthma |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
Bedürfnis {n}
Bedürfnisse {pl}
jds. Bedürfnisse abdecken | need
needs
to fit so.'s needs |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
Einpresszapfen {m}
Einpresszapfen {pl} | push-fit peg
push-fit pegs |
Epilepsieanfall {m} [med.]
Epilepsieanfälle {pl}
großer Epilepsieanfall; Grand mal | epileptic fit; seizure
epileptic fits; seizures
generalized seizure |
| Feinsitz {m} | medium fit |
Fieberschauer {m}
Fieberschauer {pl} | shivering fit
shivering fits |
| Formschluss {m} [mach.] | form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit |
| Gleitsitz {m} | sliding fit |
Groll {m}
Anfall von Groll
verstimmt; eingeschnappt | pique
fit of pique
in a pique; in a fit of pique |
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
Höhen {pl}
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe | height /h; ht/
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff |
Hustenanfall {m} [med.]
Hustenanfälle {pl} | fit of coughing
fits of coughing |
| Jähzorn {m} (im) | (in a fit of) violent temper; violent fit of temper |
| Kegelpassung {f} [techn.] | taper fit |
Lachkrampf {m}; Lachanfall {m}
Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl}
einen Lachkrampf bekommen | laughing fit; (violent) fit of laughter
laughing fits; violent fits of laughter
to have a laughing fit |
| Nervenkrise {f} | fit of nerves |
Passmaß {n}; Paßmaß {n} [alt] [techn.]
Passmaße {pl}; Paßmaße {pl} | fit size
fit sizes |
Passschraube {f} [techn.]
Passschrauben {pl} | fit bolt; fitting bolt; fitted bolt
fit bolts; fitting bolts; fitted bolts |
| (elektronisch erstelltes) Phantombild | photofit picture; e-fit picture |
wieder auf dem Posten sein [ugs.]; wieder gesund sein
nicht auf dem Posten; in der Patsche [ugs.]; nicht glücklich | to be fit again
under the weather [coll.] |
| Presspassung {f}; Presssitz {m} | press fit; tight fit |
| Schiebesitz {m} | push fit |
Schlaganfall {m}; Apoplexie {f}; primär ischämischer Hirninfarkt; Streifung {f} [med.]
Schlaganfälle {pl}
leichter Schlaganfall
akuter Schlaganfall | (fit of) apoplexy; seizure; stroke; apoplectic fit; cerebrovascular accident /CVA/
strokes; apoplectic fits
strokelet
acute stroke |
| Schreikrampf {m} | screaming fit |
| Schrumpf-Presssitz {m} | shrink fit |
Schrumpfrohr {n}; Schrumpfring {m} (Kanone) [mil.]
Schrumpfrohre {pl}; Schrumpfringe {pl} | shrunk-fit section; hoop (cannon)
shrunk-fit sections; hoops |
| Schrumpfsitz {m}; aufgeschrumpfter Sitz [techn.] | shrunk-on fit; shrink fit; shrinkage fit |
Schuh {m}
Schuhe {pl}
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] | shoe
shoes
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] |
Schwindelanfall {m} [med.]
Schwindelanfälle {pl} | dizziness; fit of dizziness; spell of dizziness
fits of dizziness; spells of dizziness |
Sechskantpassschraube {f} [techn.]
Sechskantpassschrauben {pl} | hexagon fit bolt
hexagon fit bolts |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Spielpassung {f} [techn.] | clearance fit; loose fit |
Tobsuchtsanfall {m}
Tobsuchtsanfälle {pl} | fit of raving madness
fits of raving madness |
Trimm-Dich-Pfad {m} [sport]
Trimm-Dich-Pfaden {pl} | keep-fit trail
keep-fit trails |
| Übergangspassung {f} | snug fit; transition fit |
Weinkrampf {m}
Weinkrämpfe {pl} | crying fit
crying fits |
Wutanfall {m}
Wutanfälle {pl} | fit of rage; fit of anger; flush of anger
fits of rage; fits of anger; flushes of anger |
Wutanfall {m}
Wutanfälle {pl} | hissy fit; hissy; snit fit [Am.] [slang]
hissy fit; snit fits |
Zornausbruch {m}
Zornausbrüche {pl} | fit of rage; angry outburst
fits of rage; angry outbursts |
(Kleider) anliegen (an)
anliegend | to fit closely; to sit closely
fitting closely; sitting closely |
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]
Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt. | to be well-placed (to face a challenge)
The country is fit for globalisation. |
ausstatten; ausstaffieren {vt}
ausstattend; ausstaffierend
ausgestattet; ausstaffiert | to fit out; to outfit
fitting out; outfitting
fitted out; outfitted |
| etw. behindertengerecht gestalten | to design sth. to fit the needs of the disabled |
| bewohnbar {adj} | inhabitable; habitable; fit for habitation |
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi}
bleibend; weitermachend; fortfahrend
geblieben; weitergemacht; fortgefahren
gelassen bleiben
gesund bleiben
geistig rege bleiben
Bleib wie du bist!; Bleib dir treu! | to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep calm; to keep cool
to keep well and fit
to keep one's mind alive
Keep it real! |
| diensttauglich {adj} | fit for service |
| eingeschnappt sein | to have the sulks; to be in the sulks; to have a fit of the sulks <sulk> |
| sich in etw. eingliedern {vr} | to fit into sth. |
einpassen {vt}
einpassend
eingepasst | to fit in
fitting in
fitted in |
sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)
Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.
Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. | to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)
I can organise my time myself.
You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. |
| erwerbsfähig {adj} | fit for work; able to earn one's living |
| essbar {adj} | fit to eat |
formschlüssig {adj} [mach.]
formschlüssige / formschlüssig ausrückbare Kupplung [auto]
formschlüssige Bremse [auto] | positive-locking; interlocking; having positive fit; form-locking
positive clutch
positive engagement brake |
geeignet sein {vi}
geeignet seiend
geeignet gewesen | to be fit
being fit
been fit |
| gut in Form; kerngesund {adj}; fit wie ein Turnschuh [ugs.] | fit as a fiddle [coll.] |
hineinpassen {vi} (in)
hineinpassend
hineingepasst | to fit in (into)
fitting in
fitted in |
| kampfbereit {adj} | ready for fight; fit for fight; willing to fight |
| kampffähig {adj} | fit for action |
körperbetont {adj} (Mode)
Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten. | form-fitting; body fit
The sleeveless tank top is cut to fit the body. |
| menschenwürdig {adj} | human; fit for human beings; worthy of a human being |
montieren {vt}
montierend
montiert
montiert
montierte | to assemble; to fit; to install; to mount; to erect
assembling; fitting; installing; mounting; erecting
assembled; fitted; installed; mounted; erected
assembles; fits; instals; mounts; erects
assembled; fitted; installed; mounted; erected |
passend; richtig; geeignet; angemessen {adj}
sehr passend
nicht angemessen | proper
fit and proper
improper |
| reif zum Verschrotten | fit only for a knackers's yard |
sich nach jds. Wünschen richten
Wir richten uns ganz nach Ihnen.
Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir. | to fit in with sb.'s wishes
We'll fit in with you.
Let me know what suits you best, I'll fit in with you. |
| schrottreif {adj} | ready for the scrap heap; only fit for scrap |
| taillieren | to fit at the waist |
üben {vt}; trainieren {vi}; sich fit halten
übend; trainierend; sich fit haltend
geübt; trainiert; sich fit gehalten
ungeübt; untrainiert {adj}
sein Gedächtnis trainieren | to exercise
exercising
exercised
unexercised
to exercise one's memory |
wehrfähig; wehrdiensttauglich {adj} [mil.]
wehrfähiger
am wehrfähigsten
bedingt tauglich | fit for military service
fitter for military service
fittest for military service
fit for limited duties |
wie {adv} {conj}; dergleichen {adv}
genau wie
einfach so
wie angegossen
wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
wie der Teufel [übtr.] | like
just like
just like that
fit like a glove
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
like smoke [fig.] |
zurechtschneiden {vt}
zurechtschneidend
zurechtgeschnitten
schneidet zurecht
schnitt zurecht | to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit
cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit |
zusammenpassen {vi}
zusammenpassend
zusammengepasst | to fit together
fitting together
fit together |
| Das sitzt wie angegossen. | That's a perfect fit. |
| Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser. | He's as fit as a fiddle. |
| Er kann sich einfach nicht anpassen. | He just won't fit in. |
| Er muss eigenverantwortlich handeln. | He must act as he sees fit. |
| Wie halten Sie sich fit? | How do you keep yourself in shape?; What form of exercise do you do? |
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]
sich pudelwohl fühlen (reines Woh | to be as right as rain [fig.] [coll.]
to be/feel as fit as a fiddle [fig.] [coll.]
to be/feel completely contented
to feel on top of the world [fig.] [coll.]
to feel like a million dollars/bucks [fig.] [coll.] |
Passgenauigkeit {f} [techn.][sport]
Passgenauigkeit {f}
Passgenauigkeit {f} | accuracy of fit
fitting accuracy
passing accuracy |
