| Übersetze 'accident' | Translate 'accident' |
| Deutsch | English |
| 78 Ergebnisse | 78 results |
| Akzidens {n}; Akzidenz {f} [phil.] | accident |
Unfall {m}; Havarie {f}
Unfälle {pl}
ein tödlicher Unfall
ungemilderter schwerer Unfall
gegen Unfall versichert
einen Unfall bauen [ugs.] | accident
accidents
a fatal accident
unmitigated severe accident
insured against accidents
to crash; to shunt [coll.] |
Unglück {n}; Unglücksfall {m}; Störfall {m}
Unglücke {pl}; Unglücksfälle {pl}; Störfälle {pl} | accident
accidents |
Zufall {m}
durch Zufall | accident
by accident |
Arbeitsunfall {m}; Berufsunfall {m}
Arbeitsunfälle {pl}; Berufsunfälle {pl} | industrial accident; accident at work
industrial accidents; accidents at work |
Atomunfall {m}
Atomunfalle {pl} | nuclear accident
nuclear accidents |
Autounfall {m}
Autounfälle {pl}
Autounfall mit Todesfolge
Unfall mit mehreren Fahrzeugen | car accident; motor vehicle accident
car accidents; motor vehicle accidents
motor vehicle accident resulting in death
multi-vehicle accident |
| Beinaheunfall {m} | near accident |
Betriebsunfall {m}
Betriebsunfälle {pl} | shop-accident; operating accident
shop-accidents; operating accidents |
Bettenstation {f} [med.]
Bettenstationen {pl}
unfallchirurgische Bettenstation | inpatient ward
inpatient wards
accident and emergency ward |
Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} (+Gen) [pej.]
Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}
Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.]
Unfallschwerpunkt {m}
Umweltbrennpunkt {m} [envir.]
Kriminalitätsschwerpunkt {m} | hotspot; hot spot (for sth.)
hotspots; hot spots
trouble hotspot; hotspot for trouble
accident hotspot; hotspot for accidents
environmental hotspot
crime hotspot; hotspot for crime |
Eisenbahnunglück {n}
Eisenbahnunglücke {pl} | railway accident
railway accidents |
Flugunfall {m} [aviat.]
Flugunfälle {pl} | aircraft accident
aircraft accidents |
Flugunfallbericht {m} [aviat.]
Flugunfallberichte {pl} | aircraft accident report
aircraft accident reports |
Flugunfallmeldung {f} [aviat.]
Flugunfallmeldungen {pl} | aircraft accident notification
aircraft accident notifications |
Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]
Flugunfalluntersuchungen {pl} | aircraft accident investigation
aircraft accident investigations |
| Flugzeugunglück {pl} [aviat.] | crash accident |
Fußgängerunfall {m}
Fußgängerunfälle {pl} | pedestrian accident
pedestrian accidents |
Hausunfall {m}; Unfall {m} im Haushalt
Hausunfälle {pl}; Unfälle {pl} im Haushalt | home accident; accident in the home; domestic accident
home accidents; accidents in the home; domestic accidents |
| Hirndurchblutungsstörung {f} [med.] | cerebrovascular accident |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
| Notaufnahme {f}; Unfallstation {f} im Krankenhaus [med.] | accident and emergency; A+E unit [Br.]; emergency room /e.r.; ER/ |
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). | personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). |
Reaktorunglück {n}; Reaktorunfall {f} [envir.]
Reaktorunglücke {pl}; Reaktorunfälle {pl} | nuclear accident
nuclear accidents |
| Reiseunfallversicherung {f} | traveller's accident insurance |
Sachschaden {m}
Unfall mit Sachschaden
Unfall mit reinem Sachschaden
Es entstand nur geringer Sachschaden. | damage to property; property damage; material damage
accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]
damage-only accident
Only slight material damage was done. |
Schlaganfall {m}; Apoplexie {f}; primär ischämischer Hirninfarkt; Streifung {f} [med.]
Schlaganfälle {pl}
leichter Schlaganfall
akuter Schlaganfall | (fit of) apoplexy; seizure; stroke; apoplectic fit; cerebrovascular accident /CVA/
strokes; apoplectic fits
strokelet
acute stroke |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
Strahlenunfall {m}
Strahlenunfälle {pl} | radiation accident
radiation accidents |
Tauchunfall {m}
Tauchunfälle {pl} | diving accident
diving accidents |
größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m})
vorstellbarer Unfall | worst case scenario; maximum credible accident /MCA/
credible accident; conceivable accident |
Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter
Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte
die Unfallbeteiligten | person involved in an accident
persons involved in an accident
the parties involved in the accident |
Unfallgefahr {f}
Unfallgefahren {pl} | danger of accident
dangers of accident |
Unfallhäufigkeitsziffer {f}
Unfallhäufigkeitsziffern {pl} | accident rate
accident rates |
| Unfallhaftpflicht {f} | accident liability |
der Unfallhergang {m}
Angaben zum Unfallhergang {pl} | the circumstances of the accident
details of how the accident occurred |
| Unfallneigung {f} | accident proneness |
Unfallopfer {n}
Unfallopfer {pl} | accident victim; accident casualty
accident victims; accident casualties |
Unfallquote {f}
Unfallquoten {pl} | accident rate
accident rates |
| Unfallrente {f} | accident benefit |
| Unfallrisiko {n} | accident hazard |
Unfallsarg {m}
Unfallsärge {pl} | accident coffins
accident coffins |
| Unfallschutz {m} | accident prevention |
Unfallschwerpunkt {m}
Unfallschwerpunkte {pl} | accident hotspot; black spot; accident black spot
accident hotspots; black spots; accident black spots |
Unfallstelle {f}
Unfallstellen {pl} | scene of an accident
scenes of accidents |
Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.] | accidental death
double accident benefit |
Unfalluntersuchungsausschuss {m}
Unfalluntersuchungsausschüsse {pl} | accident investigation board
accident investigation boards |
Unfallursache {f}
Unfallursachen {pl} | accident cause; cause of the accident
accident causes; causes of the accident |
| Unfallursachenforschung {f} | accident analysis |
| Unfallverhütungsvorschriften {pl} | accident prevention regulations |
| Unfallversicherung {f} | accident insurance; casualty insurance [Am.] |
Unfallwagen {m}; Unfallauto {n}
Unfallwagen {pl}; Unfallautos {pl} | car damaged in an accident
cars damaged in an accident |
Unfallzeuge {m}; Unfallzeugin {f}
Unfallzeugen {pl}; Unfallzeuginnen {pl} | witness to the accident; witness to the collision
witnesses to the accident; witnesses to the collision |
| Unfallziffer {f} | accident frequency rate |
Verkehrsunfall {m}
Verkehrsunfälle {pl}
Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.] | road accident; traffic accident
road accidents; traffic accidents
hit-and-run accident
to cause a road accident resulting in death |
| jds. Versicherungsdaten (bei Autounfall) | sb.'s insurance information (in car accident) |
Wasserunfall {m}
Wasserunfälle {pl} | water accident
water accidents |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
bemerken; merken; beachten; wahrnehmen; mitbekommen {vt}
bemerkend; merkend; beachtend; wahrnehmend; mitbekommend
bemerkt; gemerkt; beachtet; wahrgenommen; mitbekommen
bemerkt; merkt; beachtet; nimmt wahr; bekommt mit
bemerkte; merkte; beachtete; nahm wahr; bekam mit
Hast du den Unfall mitbekommen?
kaum wahrgenommen | to notice
noticing
noticed
notices
noticed
Did you notice the accident?
little-noticed |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
entsetzlich; erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich {adj}
schrecklicher Unfall | appalling
appalling accident |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
schwanger {adj}
schwanger sein
schwanger werden
schwangere Frauen
Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war. | pregnant
to be pregnant
to become pregnant; to get pregnant
pregnant women
She had an accident while she was pregnant with her third child. |
seit {prp; +Dativ} (Zeitpunkt)
seit dem Unfall
seit eh und je | since
since the accident
since time immemorial |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
| störanfällig {adj} | interference-prone; accident-sensitive |
| unfallfrei {adj} | accident-free; without an accident |
| unfallgeneigt; unfallgefährdet {adj} | accident-prone |
verunfallen {vi}
verunfallend
verunfallt | to have an accident
having an accident
had an accident |
verunglücken {vi}
verunglückend
verunglückt
verunglückt
verunglückte | to meet with an accident
meeting with an accident
met with an accident
meets with an accident
met with an accident |
| in einen Unfall verwickelt sein; an einem Unfall beteiligt sein | to be involved in an accident |
| zufällig; durch Zufall; zufälligerweise | by accident |
| Der Unfall forderte drei Todesopfer. | The accident claimed three lives. |
| Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen. | The accident has been put down to carelessness. |
| Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen. | The accident was due to carelessness. |
| Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis) | In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note) |
| Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis) | In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note) |
| Unfallbericht {m} | accident report |
