| Übersetze 'Wahl' | Translate 'Wahl' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
Wahl {f}
eine Wahl treffen
seine Wahl treffen
die Wahl haben
die Qual der Wahl haben
sich zur Wahl stellen | choice
to make a choice
to take one's choice
to have the choice
to be spoilt for choice
to run for public office |
Wahl {f}
Wahlen {pl}
Wahlen durchführen
Wahlen ausrufen; Wahlen ausrufen | election
elections
to hold elections
to call a general election |
Wahl {f}
nach Wahl des Käufers
nach Wahl des Verkäufers | option
at buyer's option
at seller's option |
Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f}
geheime Abstimmung | ballot
secret ballot |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
Liste {f} der engeren Wahl; engere Auswahlliste {f}
jdn. in die engere Auswahl ziehen | shortlist; short-list
to shortlist sb. |
Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f}
Mehrfachmöglichkeiten {pl} | alternative
alternatives |
Posten {m}; Stelle {f}
ein guter Posten; eine gute Stelle
Posten, der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen | post
a good post
elective post
to be the last to hold the fort |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
annehmbare Qualität {f}
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität {f}
erste Qualität
erste Wahl {f}
zweite Wahl {f}
handelsübliche Qualität {f}
hervorragende Qualität {f}
schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality |
| automatische Wahl {f} | auto select |
| nach eigener Wahl; à la carte | à la carte; a la carte |
| Wahl... | electoral |
| Wählautomatik {f}; automatische Wahl {f} [telco.] | automatic dialling |
| Wähler...; Wahl... | constituent |
Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}
Wahlergebnisse {pl}
das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein | election result; election returns
election results
to announce the result of an election
to be very concerned about the result of an election
to be very pleased about / satisfied with the result of an election |
Wahlkampf {m}; Wahlkampfaktivitäten {pl}; Rednerbühne für die Kandidaten einer Wahl {pl}
im Wahlkampf | hustings [Br.]
on the hustings |
Wohnort {m}; Firmensitz {m}
seinen Wohnsitz aufgeben
Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
gesetzliches Domizil
Herkunftsdomizil {n}
Geburtsdomizil {n}
Steuerwohnsitz {m}
Niederlassungsrecht {n}
Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
Sitz einer Handelsgesellschaft
sich an einem Ort niederlassen
ein Domizil begründen
seinen Wohnort in einem Land aufgeben | domicile
to abandon one's domicile
domicile of choice
domicile of dependence [Br.]
legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
domicile of origin
natural domicile
fiscal domicile
right of domicile
change of domicile
(legal) domicile of a trading company
to take up one's domicile in a place
to establish a domicile
to abandon one's domicile in a country |
etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.]
die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten
ein Testament anfechten
die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen
einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | to challenge sth./sb
to challenge an election/a vote
to challenge/contest/dispute a will
to challenge the competence of the court
to challenge a judge on grounds of bias [Am.] |
klar; rein; unverfälscht {adj}
eine klare Wahl
eine klare Antwort auf eine klare Frage | straight
a straight choice
a straight answer to a straight question |
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein
... ist für nächste Woche vorgesehen
Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
... ist für zehn Personen vorgesehen | to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
The election is slated for next Monday.
is designed to take ten people |
| wählen; die Wahl haben (zwischen; aus; unter) | to choose (between; among; from) |
| wählen gehen; zur Wahl gehen | to go to the polls |
