basc.de: Wörterbuch: übersetze "besorgt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

340 User online

340 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'besorgt'	Translate 'besorgt'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
besorgt {adj} besorgter am besorgtesten	worried more worried most worried
besorgt {adj} besorgt sein um; sich Sorgen machen um Ich höre mit Sorge, dass ... Ich erfahre mit Sorge, dass ... Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. Die Nachricht beunruhigte mich.	concerned to be concerned about I'm concerned to hear that ... I'm concerned to learn that ... I'm very concerned about her health. I was concerned at the news.
besorgt {adv}	solicitously
Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m} Wahlergebnisse {pl} das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein	election result; election returns election results to announce the result of an election to be very concerned about the result of an election to be very pleased about / satisfied with the result of an election
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj} um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben eine Zeit voller Sorge eine Woche bangen Wartens Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.	anxious to be anxious about so. an anxious time one anxious week of waiting We were all so anxious about you.
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adv} (um; wegen)	anxiously (about; for)
ängstlich; bange; besorgt {adj}	afraid
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt} bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} Waren beziehen einen Preis erzielen [econ.] Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	to obtain obtaining obtained obtains obtained we/they obtained to obtain sth. for sb. to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Sugar is obtained by processing sugar cane. Further details can be / need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal.
beliefern; besorgen; versorgen; verschaffen beliefernd; besorgend; versorgend; verschaffend beliefert; besorgt; versorgt; verschafft	to provide providing provided
besorgen; erledigen {vt} besorgend; erledigend besorgt; erledigt	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage seeing to; dealing with; managing seen to; dealt with; managed
sorgsam; besorgt (um) um etw. ängstlich besorgt sein	solicitous (about; for) to be solicitous about sth.
wegen etw. beunruhigt (bekümmert; besorgt) sein	to be troubled by sth.
beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a fret
gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}	preoccupied (with)
unruhig {adj} (wegen); besorgt {adj} (um) unruhiger am unruhigsten	uneasy (about) uneasier uneasiest
zeigen {vt} zeigend gezeigt er/sie zeigt ich/er/sie zeigte er/sie hat/hatte gezeigt wie gezeigt Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.	to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.] showing; shewing shown; showed; shewn he/she shows I/he/she showed he/she has/had shown; he/she has/had showed as shown He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.
Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
Wird besorgt! ... wird Ihnen zugesandt.	Will do! ... will be sent to you.
etw. (mit sich) herumschleppen [ugs.] etw. (mit sich) herumschleppen (besorgt sein) [ugs.] [übtr.]	to lug sth. around [coll.] to be worried (by sth.)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de