| Übersetze 'found' | Translate 'found' |
| Deutsch | English |
| 39 Ergebnisse | 39 results |
| gießen; schmelzen | to found |
gründen; stiften; begründen; errichten {vt}
gründend; stiftend; begründend; errichtend
gegründet; gestiftet; begründet; errichtet
gründet; stiftet; begründet; errichtet
gründete; stiftete; begründete; errichtete | to found
founding
founded
founds
founded |
kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.]
sich am kalten Büffet bedienen
Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet. | cold buffet
to choose/select from the cold buffet
Muesli can be found/is available on the cold buffet. |
Flut {f} [übtr.]
eine Flut / ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut {f}
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] | barrage [fig.]
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints/questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
Fundbüro {n}; Fundamt {n}
Fundbüros {pl}; Fundämter {pl} | lost property office; lost-and-found office
lost property offices; lost-and-found offices |
Fundstelle {f}
Fundstellen {pl} | place of recovery; place where sth. was found
places of recovery; places where sth. was found |
| Moorleiche {f} | bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bog |
Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV)
Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat. | teletext [Br.]; videotext
I've read on teletext that they have found a wartime bomb. |
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. | to pass/fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
wieder aufleben {vi}
wieder auflebend
wieder aufgelebt | to come to life again; to find a new lease on life
coming to life again; finding a new lease on life
come to life again; found a new lease on life |
ausfindig machen {vt}
ausfindig machend
ausfindig gemacht | to find out
finding out
found out |
| befunden | found of results |
erfahren {vt} (über)
erfahrend
erfahren
er/sie erfährt
ich/er/sie erfuhr
er/sie hat/hatte erfahren
von jdm. etw. Neues erfahren
Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. | to find out (about) {found; found}
finding out
found out
he/she finds out
I/he/she found out
he/she has/had found out
to find out sth. new from sb.
There'll be trouble if she finds out. |
erhängen; aufhängen; hängen {vt} (wegen)
erhängend; aufhängend; hängend
erhängt; aufgehängt; gehängt
Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden. | to hang (for)
hanging
hanged
He was found hanged by a belt from a tree. |
eruieren; erkunden; ausforschen; ermitteln {vt}
eruierend; erkundend; ausforschend; ermittelnd
eruiert; erkundet; ausgeforscht; ermittelt | to find out {found; found}; to determine
finding out; determining
found out; determined |
finden; vorfinden; auffinden {vt}
findend; vorfindend; auffindend
gefunden; vorgefunden; aufgefunden
er/sie findet
ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie fände
Sie ist nirgends zu finden.
guten Absatz finden | to find {found; found}
finding
found
he/she finds
I/he/she found
he/she has/had found
I/he/she would find
She is nowhere to be found.
to find a ready market |
| sich zu helfen wissen | to find a way {found; found} |
herausfinden {vt}
herausfindend
herausgefunden
findet heraus
fand heraus | to find out {found; found}
finding out
found out
finds out
found out |
mäkeln {vi}; kritisieren; bemängeln {vt}
mäkelnd; kritisierend; bemängelnd
gemäkelt; kritisiert; bemängelt | to find fault with; to criticize; to criticise [Br.]
finding fault with; criticizing; criticising
found fault with; criticized; criticised |
normalerweise; üblicherweise; herkömmlich {adv}
apothekenübliche Produkte | customarily
products customarily found in a pharmacy |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
| überführt {adj} | found guilty |
unbezahlbar; unschätzbar {adj}; von unschätzbarem Wert
Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert. | invaluable; of inestimable value
I have found your support invaluable. |
unterkommen {vi} (eine unterkunft finden)
unterkommend
untergekommen | to find accommodation {found; found}
finding accommodation
found accommodation |
verloren {adj}
eine verlorene Partie
verloren geglaubt
Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden. | lost
a lost game
thought/believed lost; thought/believed to be lost
I found my diary which I thought was lost. |
vorkommen {vi}
vorkommend
vorgekommen | to be found
being found
been found |
wiederfinden {vt}
wiederfindend
wiedergefunden | to find again
finding again
found again |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
jdm. zulaufen
zugelaufen
zugelaufene Katze
Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.
Zwergaffenpinscher zugelaufen. | to stray into sb.'s house
strayed
stray cat; stray
A (stray) cat adopted us in May.
Stray dwarf monkey terrier found. |
sich zurecht finden; sich zurechtfinden [alt] {vr}
sich zurecht findend; sich zurechtfindend
sich zurecht gefunden; sich zurechtgefunden | to find one's way
finding one's way
found one's way |
(den Weg) zurückfinden {vt}
zurückfindend
zurückgefunden | to find one's way back; to find the way back
finding one's way back
found one's way back |
| Er fand viel Arbeit vor. | He found plenty of work to do. |
| Er hat mir eine Stelle besorgt. | He has found me a job. |
| Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ... | I have found that ... |
| Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.] | Love and understanding are seldom found together. |
| Schlüssel gefunden, abzuholen bei ... | Key found, claim from ... |
| Heureka! (griech. für "Ich habe es (gefunden)!" - Archimedes zugeschrieben) | Eureka! (Greek for "I have found it!" - atributed to Archimedes) |
| Datei nicht gefunden. [comp.] | File not found. |
| Suchweg nicht gefunden | path not found |
