| Übersetze 'bald' | Translate 'bald' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
bald {adv}
möglichst bald; baldigst
Bis bald!
so bald nicht | soon
as soon as possible /ASAP/
See you soon!
not in the near future; not so soon |
kahl; glatzköpfig; federlos; weißköpfig {adj}
kahler
am kahlsten | bald
balder
baldest |
| kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig {adj} | bald |
| unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj} | bald |
Geheimratsecken {pl} [ugs.]
Geheimratsecken haben | receding hairline
to be going bald at the temples |
Glatze {f}; Glatzkopf {m}
Glatzen {pl}; Glatzköpfe {pl}
ein Glatze haben
eine Glatze bekommen; kahl werden | bald head
bald heads
to be bald
to go bald |
Kahlkopf {m}
Kahlköpfe {pl} | bald-head
bald-heads |
| in Kürze; bald; gleich | shortly |
| Laufflächenauswaschung {f} (Reifen) | bald spot |
Platte {f}; Glatze {f}; Pläte {f} [ugs.]
Platten {pl}; Glatzen {pl}; Pläten {pl} | bald head; bald pate
bald heads; bald pates |
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen>
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | tyre; tire [Am.]
tyres; tires [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching/squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service |
Sumpfzypresse {f} (Taxodium distichum) [bot.]
Sumpfzypressen {pl} | bald cypress
bald cypresses |
absehbar; voraussehbar {adj}
es ist absehbar, dass ...
auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. | foreseeable
it is foreseeable that ...
for the foreseeable future (for the time being)
in the forseeable future (fairly soon)
This area faces water shortages in the foreseeable future.
The statue will remain in the museum for the foreseeable future. |
| bald; gegenwärtig {adv} | presently |
| bald das eine, bald das andere | sometimes this, sometimes that; first this, then that |
bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj}
das in Kürze erscheinende Buch
der bald anlaufende Film
bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten | forthcoming
the forthcoming book
the forthcoming movie
to be forthcoming |
einmal; sobald {adv}
noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr>
einmal im Monat
einmal in der Woche
wieder einmal
einmal so, einmal anders; bald so, bald anders
ein für allemal
Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. | once
once more; once again
once a month
once a week
yet again
one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
once and for all; once and for all time
This regulation has yet again been violated. |
sich freuen (auf) {vr}
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. | to look forward (to)
looking forward
looked forward
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon. |
| kahle Stelle {f} | bald patch |
| kahlköpfig {adj} | bald headed; baldheaded |
künftig; angehend {adj} (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
Bald ist es soweit und ...
Wenn es dann soweit ist, ...
Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
Gestern war es soweit.
Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
Wann wird es soweit sein? | to have arrived (expected moment)
The time is coming soon when ...
At that point / stage, ...
I'll get back to you nearer the time.
Yesterday was the big day.
After months of training the moment has finally arrived.
When will that point arrive / be (reached)? |
tunlichst; möglichst {adv}
tunlichst bald | as far as possible
as soon as possible |
| unverschämt; unverfroren; schamlos {adj} | bald-faced [Am.] |
| völlig kahl | as bald as a coot |
wahrscheinlich etw. tun (werden); dazu neigen, etw. zu tun
Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.
Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert. | to be liable to do sth.
It's liable to happen soon.
I don't think it's liable to happen. |
| Bald danach sollte er abreisen. | He was expected to depart soon thereafter. |
| Er muss bald hier sein. | He's due to be here soon. |
| Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören. | I look forward to hearing from you soon. |
| Sie werden bald gesund sein. | You'll soon get well. |
| Viele Hände machen bald ein Ende. | Many hands make light work. |
| Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.] | He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.] |
| bald {adv}; bald wie möglich | soonish (colloquial) |
| Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.] | bald eagle |
| Kahlkopfrapp {m} [ornith.] | bald ibis |
| Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.] | American bald eagle |
| Rosenbergralle {f} [ornith.] | bald-faced rail |
| Gelbkopf-Felshüpfer {m} [ornith.] | white-necked bald crow |
| Buntkopf-Felshüpfer {m} [ornith.] | grey-necked bald crow |
| Kahlkopfatzel [ornith.] | bald starling |
| (Ich) komme bald wieder, bin bald zurück | BBL : (I'll) be back later |
| schon sehr bald | RSN : real soon now |
| Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgsky / Werktitel) [mus.] | 'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title) |
