basc.de: Wörterbuch: übersetze "beat" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

221 User online

221 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beat'	Translate 'beat'
Deutsch	English
58 Ergebnisse	58 results
Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.]	beat; beat music
Rundgang {m}; Runde {f}	beat
Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} Schläge {pl}	beat beats
Schwebung {f} (Akustik)	beat
Takt {m} außer Takt aus dem Takt kommen	beat offbeat to lose the beat
Taktschlag {m} [mus.] Taktschläge {pl}	beat beats
ausgepumpt; geschafft; fertig {adj} total kaputt; völlig fertig [ugs.]	beat [slang] dead beat
ausklopfen; klopfen ausklopfend; klopfend ausgeklopft; geklopft den Takt klopfen	to beat {beat; beaten} beating beaten to beat time
besiegen {vt}	to beat {beat; beaten}
durchhauen {vt} [ugs.] durchhauen durchgehauen	to beat {beat; beaten} beating beaten
schlagen {vt} schlagend geschlagen er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen	to beat {beat; beaten} beating beaten he/she beats I/he/she beat he/she has/had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten to beat sb. black and blue
(Metall) treiben {vt} treibend treibt	to beat (metall) beating beaten
hinterm Berg halten	to beat about the bush
Blattgold {n}; Schlaggold {n}	beatgold; beat gold
Brandungsschwingung {f}	surf beat
Brei {m} [cook.] um den heißen Brei herumreden [ugs.]	mash to beat about the bush [fig.]
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.] Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen	egg-white; white of an egg to beat the egg-white until it is stiff
Flügel {m} Flügel {pl} mit den Flügeln schlagen; flattern	wing wings to beat its wings; to flap its wings
Funkrhythmus {m} [mus.]	funky beat
Herzschlag {m} Herzschläge {pl}	heartbeat; beat heartbeats; beats
Hitze {f} in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze brütende Hitze; sehr heißer Tag	heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat scorcher [coll.]
Katze {f} [zool.] Katzen {pl} wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]	cat cats to beat around the bush [fig.]
Kleinholz {n} [übtr.] jdn. zu Kleinholz machen; aus jdm. Kleinholz machen [übtr.]	matchwood to beat sb. to a pulp
Mache {f} [ugs.] etw. in der Mache haben [ugs.] etw. in die Mache nehmen jdn. in die Mache nehmen	to be working on sth.; to have sth. on the stocks to start on sth. to beat up/thrash sb.
Off-Beat [mus.]	offbeat
Paukenschlag {m} Paukenschläge {pl}	beat of the drum beats of the drum
Preise unterbieten	to beat prices
Pulsschlag {m} Pulsschläge {pl}	pulse; pulsation; pulse beat pulses; pulsations; pulse beats
Rahm {m}; Sahne {f}; Creme {f}; Obers {n} [Ös.] den Rahm abschöpfen [übtr.] Die Sahne steif schlagen und unterheben.	cream to skim the cream [fig.] Beat the cream until it is stiff and fold in.
Rekord {m} [sport] Rekorde {pl} einen Rekord aufstellen den Rekord überbieten den Rekord halten	record records to establish a record to beat the record to hold the record
Rückzug {m} [mil.] Rückzüge {pl} auf dem Rückzug den Rückzug antreten zum Rückzug blasen	retreat retreats in the retreat to retreat; to beat a retreat to sound the retreat
Schwebungsfrequenz {f}	beat frequency
Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie)	beat frequency oscillator /BFO/
Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.]	apex beat (of the heart)
Systolenausfall {m} [med.]	dropped beat
Tachykardie {f}; Herzrasen {n} [med.]	tachycardia; racing heart; rapid heart beat
Takt {m}; Rhythmus {m}; Tempo {n} [mus.] den Takt schlagen außer Takt aus dem Takt kommen den Takt angeben den Takt angeben [übtr.]	time to beat time out of time to get out of time to keep time to dictate the rhythm [fig.]
Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) Trommeln {pl} die Trommel schlagen; trommeln die Trommel rühren (für etw.) Große Trommel {f}; Basstrommel {f} Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f} Provenzalische Trommel {f}	drum drums to beat the drum to beat the big drum (for sth.) big drum; bass drum snare drum; sidedrum tabor
nicht dürfen (in Verneinungen) man darf etw. nicht tun Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	to must not (in negative meaning) one must not do sth.; one mustn't do sth. It is absolutely unacceptable to beat one's wife.
herunterhandeln {vt} herunterhandelnd heruntergehandelt	to beat down beating down beaten down
auf den Busch klopfen [übtr.]	to beat about the bush
lügen {vi} lügend gelogen er/sie lügt ich/er/sie log er/sie hat/hatte gelogen ich/er/sie löge ich müsste lügen, wenn ... das Blaue vom Himmel lügen [übtr.] wie gedruckt lügen [ugs.]	to lie {lied; lied} lying lied he/she lies I/he/she lied I/he/she lied I/he/she would lie I would be lying if ... to lie to beat the band to lie like mad; to lie through one's teeth
schäumen {vi} (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. die Eier schaumig schlagen [cook.]	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. beat and froth the eggs
segeln {vi} segelnd gesegelt segelt segelte um die Insel segeln vor dem Wind segeln am Wind segeln	to sail sailing sailed sails sailed to sail around the island to run before the wind; to be on the run to beat
taktieren {vi} taktierend taktiert	to beat time beating time beats time
totschlagen; töten {vt} totschlagend; tötend totgeschlagen; getötet	to swat; to kill; to beat to death; to strike dead swatting; killing; beating to death; striking dead swatted; killed; beaten to death; struck dead
überschwingfrei {adj} [techn.]	dead beat
verduften {vi} [ugs.] verduftend verduftet verduftet verduftete	to beat it beating it beaten it beats it beat it
zusammenschlagen; verprügeln; zusammenhauen [ugs.] {vt} zusammenschlagend; verprügelnd; zusammenhauend zusammengeschlagen; verprügelt; zusammengehauen	to beat up beating up beaten up
jdm. zuvorkommen	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]
Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records. He beat all records.
Er macht die Runde.	He's on his beat.
Los, verschwinden wir!	Quick, let's beat it!
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
Zieh Leine!; Verzieh dich!; Scher dich fort! [ugs.]	Get lost!; Beat it! [coll.]
die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.] die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.] die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.]	to beat the drum for sth. [fig.] to promote sth.; to plug sth. to advertise [Br.] sth.; to advertize [Am.] sth.
strossen [min.]	to bate; to beat; to bench

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de