basc.de: Wörterbuch: übersetze "Brei" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

190 User online

1 in /
189 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Brei'	Translate 'Brei'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Brei {m} [cook.] um den heißen Brei herumreden [ugs.]	mash to beat about the bush [fig.]
Brei {m} Breie {pl}	pap paps
Brei {m} dünner Brei; Armensuppe {f}	porridge skilly [Br.]
Brei {m}; breiige Masse {f} zu Brei werden; zu Brei verarbeiten etw. in Brei auflösen	pulp to pulp to reduce sth. to pulp
hinterm Berg halten; nicht zur Sache kommen; um den heißen Brei herumreden [übtr.]	to pussyfoot around
Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.] <Grieß>	semolina pudding; Cream of Wheat [tm]
Katze {f} [zool.] Katzen {pl} wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]	cat cats to beat around the bush [fig.]
Pampe {f}; Mus {m}; Brei {m}	mush
Paste {f}; Brei {m} Pasten {pl}; Breie {pl}	paste pastes
(feiner) Schlamm {m}; Aufschlämmung {f}; Schlicker {m}; dünner Brei	slurry
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.]	Stop beating around the bush!
Zu viele Köche verderben den Brei. [übtr.]	Too many cooks spoil the broth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de