| Übersetze 'heien' | Translate 'heien' |
| Deutsch | English |
| 50 fehlertolerante Ergebnisse | 50 fault-tolerant results |
aus den Angeln heben
aus den Angeln hebend
aus den Angeln gehoben | to unhinge
unhinging
unhinged |
Bruch {m} [med.] [ugs.]
sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben | rupture
to rupture oneself; to do oneself an injury |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben | level
levels
low-level
high-level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level |
Formfehler {m}
Formfehler {pl}
Formfehler eines Vertrags
Formfehler eines Tetaments
einen Formfehler beseitigen
einen Formfehler heilen | defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity
defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities
formal defect in a contract/treaty
formal defect in a will
to correct an error of form
to cure a defect of form |
Groll {m} (gegen)
gegen jdn. einen Groll hegen | grudge (against)
to bear a grudge against sb. |
| Heben {n}; Hebung {f}; Hochziehen {n} | lift; lifting |
| Heben {n}; Hebung {f} (der Stimme) | elevation (of voice) |
Hefe {f}; Backhefe {f}; Germ {m} [Ös.]
Hefen {pl} | yeast; baker's yeast
yeasts |
| Hegen {n} | nurture |
Heide {m}; Heidin {f}
Heiden {pl} | heathen; pagan
heathen; pagans |
Hexe {f}
Hexen {pl}
alte Hexe | witch
witches
old witch |
Hexe {f}; Wahrsagerin {f}
Hexen {pl}; Wahrsagerinnen {pl} | sibyl
sibyls |
Hexe {f}
Hexen {pl} | hag
hags |
| Hexensabbat {m}; Zusammenkunft der Hexen | witches' sabbath |
Himmel {m}
sich wie im siebten Himmel fühlen
in den Himmel heben
aus heiterem Himmel [übtr.] | sky
to walk on air
to praise to the skies
out of a clear sky [fig.] |
| Hochziehen {n}; Heben {n} (einer Last) | hoist |
Kritikpunkt {m}
Kritikpunkte {pl}
Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien. | point of criticism; point of critique
points of criticism; points of critique
Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated. |
Miststück {n} [vulg.]; Hexe {f}
Miststücke {pl}; Hexen {pl} | bitch
bitches |
Standard {m}; Maßstab {m}
Standards {pl}; Maßstäbe {pl}
Maßstäbe setzen
ein akzeptierter Standard
erhöhter Standard
den Standard heben
Nicht-Standard...; nicht Standard
Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. | standard
standards
to set standards
an accepted standard
raised standard
to raise the standard
nonstandard
That's a lot, even by our standards. |
Vorurteil {n}; Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f}
Vorurteile {pl}
Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige
mit einem Vorurteil beeinflussen
ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein
Vorurteile haben; Vorurteile hegen
seine Voreingenommenheit gegen ...
voller Vorurteile gegen
Abbau von Vorurteilen | prejudice; biased opinion
prejudices
colour prejudice
to prejudice
to have a prejudice against sth.
to be prejudiced
his prejudice against ...
full of prejudice against
reduction of prejudices |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
heben; aufheben; abheben; anheben {vt}
hebend; aufhebend; abhebend; anhebend
gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben
er/sie hebt
ich/er/sie hob
er/sie hat/hatte gehoben
ich/er/sie höbe
eine Last heben | to lift (up)
lifting (up)
lifted (up)
he/she lifts
I/he/she lifted
he/she has/had lifted
I/he/she would lift
to lift a load |
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}
hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend
gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht
er/sie hebt
ich/er/sie hob
er/sie hat/hatte gehoben
ich/er/sie höbe
den Arm/di Hand heben | to raise
raising
raised
he/she raises
I/he/she raised
he/she has/had raised
I/he/she would raise
to raise one's arm/hand |
heben; hochheben; wuchten; hieven {vt}
hebend; hochhebend; wuchtend; hievend
gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt
hebt; hebt hoch
hob; hob hoch | to heave
heaving
heaved
heaves
heaved |
sich heben; sich auflösen {vr}
sich hebend; sich auflösend
sich gehoben; sich aufgelöst | to lift
lifting
lifted |
heben {vt}
hebend
gehoben
hebt
hob | to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted |
| heben | to perk up |
| einen heben [ugs.] | to have a drink |
| (Wunsch) hegen | to conceive |
hegen; haben; in Erwägung ziehen
hegend; habend; in Erwägung ziehend
gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen
sich Hoffnungen machen
Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun. | to entertain
entertaining
entertained
to entertain hopes
I would never entertain the idea of doing that. |
hegen und pflegen
hegend und pflegend
gehegt und gepflegt | to nurture
nurturing
nurtured |
(Hoffnung) hegen
hegend
gehegt | to embrace
embracing
embraced |
heilen
heilend
geheilt
heilt | to heal
healing
healed
heals |
heilen
heilend
geheilt
heilt
heilte | to cure
curing
cured
cures
cured |
heilen; verheilen
heilend; verheilend
geheilt; verheilt | to mend
mending
mended |
heizen; beheizen {vt}
heizend; beheizend
geheizt; beheizt
er/sie heizt
ich/er/sie heizte
er/sie hat/hatte geheizt | to heat
heating
heated
he/she heats
I/he/she heated
he/she has/had heated |
hieven; hochhieven; schwer heben {vt}
hievend; hochhievend; schwer hebend
gehievt; hochgehievt; schwer gehoben | to heft
hefting
hefted |
pflegen; hegen {vt}
pflegend; hegend
gepflegt; gehegt
pflegt; hegt
pflegte; hegte
jdn. gesundpflegen | to nurse
nursing
nursed
nurses
nursed
to nurse so. back to health |
pflegen; hegen {vt}
pflegend; hegend
gepflegt; gehegt
pflegt; hegt
pflegte; hegte | to cherish; to treasure
cherishing; treasuring
cherished; treasured
cherishes; treasures
cherished; treasured |
pflegen; fördern; hegen {vt}
pflegend; fördernd; hegend
gepflegt; gefördert; gehegt
pflegt; fördert; hegt
pflegte; förderte; hegte | to foster
fostering
fostered
fosters
fostered |
verstärken; steigern; betonen; heben {vt}
verstärkend; steigernd; betonend; hebend
verstärkt; gesteigert; betont; gehoben
verstärkt; steigert; betont; hebt
verstärkte; steigerte; betonte; hob
den Wert h | |
wieder heizen
wieder heizend
wieder geheizt
heizt wieder
heizte wieder | to reheat
reheating
reheated
reheats
reheated |
| Bitte seien Sie pünktlich. | Please be on time. |
| Seien Sie anständig! | Behave yourself! |
| Seien Sie offen zu mir! | Be frank with me! |
| Seien Sie sachlich. | Stick to facts. |
| Seien Sie mir nicht böse, aber ... | Don't be angry with me but ... |
| Seien Sie mir nicht böse! | Don't be mad at me! |
| Seien wir ehrlich. | Let's face it. |
