| Übersetze 'Another' | Translate 'Another' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
ein anderer; eine andere; ein anderes
ein anderes Mal
noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes
zu einer anderen Zeit | another
another time
yet another (ya)
at another time |
| noch einer | another |
| noch; einer; ein zweiter | another |
| weitere; andere | another |
| Aufstockung {f} [arch.] | addition of another storey |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Bewandtnis {f}
Damit hat es eine andere Bewandtnis.
Damit hat es seine eigene Bewandtnis. | reason; explanation
There's another reason/explanation for that.
That's a long story.; Thereby hangs a tale. |
Fleisch {n}
durchwachsenes Fleisch
sein eigenes Fleisch und Blut
noch ein Stück Fleisch | meat
marbled meat
his own flesh and blood
another piece of meat |
Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f}
Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}
Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.] | freedom fighter
freedom fighters
One man's terrorist is another man's freedom fighter. |
Führerscheinklasse {f} [auto]
Führerscheinklassen {pl}
Führerschein der Klasse B
eine weitere Führerscheinklasse erwerben
Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben? | category of driving licence
categories of driving licence
category B driving licence
to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)
What category of driving licence do you hold? |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst | a case (for/against)
There's a (good) case for/against selling now.
We can make a good case for hiring another assistant.
.... if you can make a good case for it |
Kritikpunkt {m}
Kritikpunkte {pl}
Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien. | point of criticism; point of critique
points of criticism; points of critique
Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated. |
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass ...
Es ist von etw./jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk / mention of sth./sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject. |
Schuld geben; beschuldigen {vt}
Schuld gebend; beschuldigend
Schuld gegeben; beschuldigt
jdm. die Schuld geben für
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]
sich gegenseitig die Schuld zuschieben | to blame
blaming
blamed
to blame sb. for
to put the blame on sb.
to blame one another |
Strafvollstreckung {f} [jur.]
Übernahme der Strafvollstreckung (durch ein anderes Land) | execution of sentence
transferral of a person (to another country) for execution of the sentence |
Streit {m} (um etw.)
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | fight (over/about sth.)
He got into another fight with his wife about money. |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.]
Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl} | ferry flight; positioning flight (to another airport)
ferry flights; positioning flights |
Unglücksbote {f}; schlechtes Vorzeichen; böses Omen; kommendes Problem; Schwierigkeit {f}
Unglücksboten {pl}; schlechte Vorzeichen; kommende Probleme
ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für | (dark) cloud on the horizon [fig.]
clouds on the horizon
another cloud on the horizon is higher prices for |
| Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben | to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.] |
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)
abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
die Nudeln durchseihen
das Wasser vom Gemüse abgießen
Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept. | to strain sth. (separate solid from liquid)
straining
strained
to strain the pasta
to strain the water from / off the vegetables
I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. |
abstimmen; sich einstellen (auf)
abstimmend; einstellend
abgestimmt; eingestellt
auf etw. eingestellt
auf etw. eingestellt werden; auf etw. abgestimmt werden
aufeinander eingestimmt sein | to attune (to)
attuning
attuned
attuned to sth.
to become attuned to sth.
to be attuned to one another |
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden | at; on; by; to {prp}
to stand at/by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend |
| anderswohin {adv} | to another place |
| sich aneinander festhalten | to hold each other; to hold one another |
sich aneinanderneigen {vr}
sich aneinanderneigend
sich aneinandergeneigt | to incline toward one another; to incline toward each other
inclining toward one another; inclining toward each other
inclined toward one another; inclined toward each other |
aneinander vorbeigehen {vi}
aneinander vorbeigehend
aneinander vorbeigegangen | to pass each other; to go past one another
passing each other; going past one another
passed each other; gone past one another |
bekriegen {vt}
bekriegend
bekriegt
sich bekriegen
bekriegt werden | to wage war on; to fight
waging war on; fighting
waged war on; fought
to be at war; to fight each other/one another
to be attacked |
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
ein anderes Wort dafür
Wir haben wir kein Geld dafür.
Dafür bin ich viel zu alt.
Dafür bin ich immer zu haben. | for it/them; for this/that; to do this/such a thing
another word for it
We don't have money for that.
I'm far too old to do such a thing.
I'm always up for that. |
| einander | one another |
eines
noch eines; noch eins | one thing
another one |
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}
fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend
gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt
er/sie fragt
ich/er/sie fragte
er/sie hat/hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
... wenn ich (dich) fragen darf
zu viel verlangen
Danach hat sie nicht gefragt.
Frag mich was Leichteres! [ugs.] | to ask
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
he/she has/had asked
to ask sb. for/about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
... if you don't mind my asking
to ask too much
She did not ask about this.
Ask me another. [coll.] |
| füreinander {adv} | for one another; for each other |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])
Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth.
Can we take that as a given?
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. |
| einander gegenüber | facing one another |
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen
gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend
gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden
einer Gefahr gegenüberstehen
sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen | to face
facing
faced
to be faced with a danger
to stand facing one another |
| hintereinander {adv} | in a row; one after another |
| hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi} | to walk one after another |
| ineinander | into one another |
| junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.] | to tie an agreement to another |
| nacheinander | one after another; one after the other |
nachzahlen {vi}
nachzahlend
nachgezahlt
500 Euro Steuern nachzahlen
20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen) | to pay later
paying later
paid later
to pay 500 Euros back tax
to pay another 20 pounds |
umbetten
umbettend | to put into another bed
putting into another bed |
umbuchen; umschreiben {vt} (Hypothek; Geld)
umbuchend; umschreibend
umgebucht; umgeschrieben
bucht um; schreibt um
buchte um; schrieb um
Geld zwischen Konten umbuchen | to transfer
transferring
transferred
transfers
transferred
to transfer money from one account to another |
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
umbuchend
umgebucht
bucht um
buchte um
die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
jdn. auf einen anderen Flug umbuchen | to alter; to change (flight) (for)
altering; changing
altered; changed
alters; changes
altered; changed
to alter the booking/reservation [Am.]
to transfer sb. (on)to another flight |
| ein Kind auf eine andere Schule umschulen | to transfer a child to another school |
untereinander {adv}
Sie kamen untereinander überein. | among each other; among one another; among themselves
They agreed among themselves. |
versuchen {vt}; sich bemühen {vr}
versuchend; sich bemühend
versucht; sich bemüht
er/sie versucht
ich/er/sie versuchte
er/sie hat/hatte versucht
sich an etw. versuchen
es anders versuchen [übtr.] | to try
trying
tried
he/she tries
I/he/she tried
he/she has/had tried
to have a try at sth.
to try another tack |
| voneinander {adv} | from one another; from each other; of one another; of each other |
| zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen) | to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another) |
zielführend sein {vi}
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. | to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
| zueinander | to each other; to one another |
| Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... [übtr.] | You have another thing coming if ... |
| Das ist doch etwas ganz anderes. | That's quite another matter. |
| Das ist ein Kapitel für sich. | That's another story. |
| Das ist eine Sache für sich. | That's another story. |
| Das ist gehupft wie gesprungen. [übtr.] | That's six of one and half a dozen of another. [fig.] |
| Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen. | That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other. |
| Das kann man nicht (miteinander) vergleichen. | This cannot be compared (with one another). |
| Das können Sie uns nicht erzählen! | Tell us another! |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.] | One man's meat is another man's poison. [prov.] |
| Eine Hand wäscht die andere. | One hand washes the other.; One good turn deserves another. |
| Er ist anderer Meinung. | He's of another opinion. |
| Er spricht mal so, mal so. | He says one thing, then another. |
| Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen? | Would you like another piece of apple pie? |
| Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln. [ugs.] | First it's one thing, then (it's) another. |
| Sie lieben sich. | They love one another. |
| Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.] | When/As one door closes, another opens. [prov.] |
| nur ein weiterer Systemfehler | JASE : just another system error |
| wieder eine neue Abkürzung | YAA : yet another acronym |
| wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | YAOTM : yet another off-topic message |
