| Übersetze 'zahlen' | Translate 'zahlen' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
| Abschneiden {n} (von Zahlen); Abbruch (Programm) {m} | truncation |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Daten {pl}; Angaben {pl} [adm.]
Angaben in absoluten Zahlen
Angaben in Prozentzahlen | details
expressed in absolute terms
expressed in percentage terms |
Entschädigung {f}; Abfindung {f}
angemessene Entschädigung {f}
Entschädigung zahlen
als Entschädigung für
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung | compensation
adequate compensation
to pay compensation
as compensation for; by way of compensation for
compensation for loss or damage |
Fibonacci-Zahl {f} [math.]
Fibonacci-Zahlen {pl} | Fibonacci number
Fibonacci numbers |
Flaschenpfand {n}; Pfand {n}
für etw. Pfand zahlen | bottle deposit; deposit
to pay a deposit on sth. |
| senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f} | column |
Fracht {f}; Frachtgut {n}
Frachten {pl}; Frachtgüter {pl}
bis die Fracht bezahlt ist
Fracht im Voraus zu zahlen
Fracht im Voraus bezahlt | freight
freights
until the freight has been paid
freight to be prepaid
freight prepaid /Frt. ppd./ |
Geldstrafe {f}
Geldstrafen {pl}
eine Geldstrafe zahlen müssen | fine
fines
to incur a fine |
| Gesetz der großen Zahlen [math.] | law of large numbers |
Honorar {n}; Lohn {m}
Honorare {pl}
Honorar zahlen
gegen angemessenes Honorar | fee; professional fee
fees
to pay a fee
for an appropriate fee |
| Ist-Zahlen {pl} | actual figures; factual figures |
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)
Kassen {pl}
Bitte an der Kasse/Kassa zahlen. | cash-desk; cash box
cash-desks; cash boxes
Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.] |
Kaution {f} (Wohnung)
für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen) | deposit; guarantee deposit
to pay a deposit on sth. |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
Lehrgeld {n}
Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] | apprenticeship fee
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
Maßzahl {f}
Maßzahlen {pl}
dimensionslose Maßzahl | measured value
measured values
absolute measure |
Nagel {m}
Nägel {pl}
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen | nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
to do the job properly
to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.] |
| POS-System {n}; System zum bargeldloses Zahlen | point of sale system |
Rate {f}; Abzahlung {f}
in Raten zahlen | instalment; installment [Am.]
to pay by (in) instalments |
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen
Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten
Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen
auf Schadensersatz verklagen | damages; compensation; indemnification
to claim damages
to recover damages
to pay damages
to pay damages; to pay compensation
to demand compensation
to sue for damages |
Scheck {m}
Schecks {pl}
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
einen Scheck fälschen
gedeckter Scheck
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
abgelaufener Scheck
einen Scheck ohne Deckung ausstellen | cheque [Br.]; check [Am.]
cheques [Br.]; checks [Am.]
a cheque for Euro 100
to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
covered cheque
rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite
stale check [Am.]
to kite |
| Stellenschreibweise {f} (Zahlen) | positional notation; base notation |
Zahl {f} /Z./ [math.]
Zahlen {pl}
absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}
benannte Zahl
ganze Zahl
gemischte Zahl
rationale Zahl
zulässige Zahl | number
numbers
absolute number
concrete number
whole number
mixed numbers
rational number
admissible number |
Zahl {f}
Zahlen {pl}
Zahlen nachrechen
Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen
Angabe in Worten und in Zahlen | figure
figures
to check figures
to add up figures; to add together
words and figures |
| in Zahlen aufgeteilt | scalar |
Zahlzeichen {n}; Ziffer {f}
Zahlzeichen {pl}; Ziffern {pl}
arabische Ziffern; arabische Zahlen
römische Ziffern; römische Zahlen | numeral
numerals
Arabic numerals
Roman numerals |
| aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj} | sound; convincing |
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. | significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty. |
austragen {vt} (Zahlen; Daten)
austragend
ausgetragen | to sign out
signing out
signed out |
sich auszahlen {vr}
sich auszahlend
sich ausgezahlt
Es zahlt sich aus, dass ...
Verbrechen zahlen sich nicht aus. | to pay off; to be worth it
paying off; being worth it
paid off; been worth it
It pays that ...
Crime doesn't pay. |
bar {adj} [fin.]
bar zahlen; bar bezahlen
gegen bar
nur gegen bar | cash
to pay cash
cash down
cash only |
(Zahlen) berechnen; Daten rechnen [comp.]
Zahlenrechnung | to crunch [slang]
number crunching |
bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)
bereinigend
bereinigt | to adjust; to correct
adjusting; correcting
adjusted; corrected |
bezahlen; zahlen {vt}
bezahlend; zahlend
bezahlt; gezahlt
er/sie bezahlt; er/sie zahlt
ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt; hoch bezahlt
schlecht bezahlt
den Preis bezahlen; den Preis zahlen
Ich bezahle!; Ich spendiere ... | to pay {paid; paid}
paying
paid
he/she pays
I/he/she paid
he/she has/had paid
to pay the bill [Br.]
to pay for the goods
well-paid
low-paid
to pay the price
It's on me! |
blechen {vi} {vt} [ugs.] (zahlen)
blechend
geblecht | to shell out; to plonk down; to cough up; to fork out [coll.]
shelling out; plonking down; coughing up; forking out
shelled out; plonked down; coughed up; forked out |
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen
ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risikio aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden/Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden | to incur sth.
incuring
incurred
he/she incurs
I/he/she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
etw. frisieren [ugs.]; verfälschen [übtr.] {vt}
frisierend; verfälschend
frisiert; verfälscht
frisiert; verfälscht
frisierte; verfälschte
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. | to fudge sth.
fudging
fudged
fudges
fudged
It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. |
gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen | joint
joint action
to take joint action
to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child |
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
nachzahlen {vi}
nachzahlend
nachgezahlt
500 Euro Steuern nachzahlen
20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen) | to pay later
paying later
paid later
to pay 500 Euros back tax
to pay another 20 pounds |
optional; wahlweise {adv}
Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.
Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen. | optionally
There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti.
You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly. |
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]
Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.] | to be in the red [fig.]
This is the airline's third straight year in the red. |
| solide; fundiert {adj} (Argumente, Zahlen) | sound (arguments, figures) |
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst .
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. | to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
zahlen; Zahlung leisten
zahlend; Zahlung leistend
gezahlt; Zahlung geleistet
Wie werden Sie bezahlen?
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang | to make payment
making payment
made payment
How will you make payment?
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods |
| Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen. | He is not legally liable to pay. |
