basc.de: Wörterbuch: übersetze "professional" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

163 User online

163 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'professional'	Translate 'professional'
Deutsch	English
56 Ergebnisse	56 results
berufsmäßig; berufsbezogen {adj}	professional
profihaft {adj}	professional
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n} im Arbeitsleben stehend Abgang aus dem Erwerbsleben	working life; professional life actively working departure from the labour force
Ärztekammer {f} die Berufsordnung der Ärztekammer	Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.] the Medical Association's professional code of conduct
Berufsausbildung {f}; Fachausbildung {f}	professional training
Berufsarmee {f} [mil.] Berufsarmeen {pl}	professional army professional armies
Berufsbild {n} Berufsbilder {pl}	job outline; outline of a profession; professional profile job outlines; outlines of professions; professional profiles
Berufsboxer {m}; Berufsboxerin {f}; Profiboxer {m}; Profiboxerin {f} [sport] Berufsboxer {pl}; Berufsboxerinnen {pl}; Profiboxer {pl}; Profiboxerinnen {pl}	professional boxer; prizefighter professional boxers; prizefighters
Berufserfahrung {f}	professional experience
Berufsgeheimnis {n} Berufsgeheimnisse {pl}	professional secret professional secrets
Berufsgenossenschaft {f} Berufsgenossenschaften {pl}	professional association; trade association professional associations; trade associations
Berufsgruppe {f}; Fachgruppe {f} Berufsgruppen {pl}; Fachgruppen {pl}	professional group; occupational group professional groups; occupational groups
Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional liability insurance
Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f}	occupational history; job history; professional career; occupational career
Berufspraxis {f}	professional practice
Berufssoldat {m}; Berufssoldatin {f} [mil.] Berufssoldaten {pl}; Berufssoldatinnen {pl}	professional soldier; regular soldier; regular professional soldiers; regular soldiers; regulars
Berufssportler {m}; Berufssportlerin {f} Berufssportler {pl}; Berufssportlerinnen {pl}	professional sportsman; professional sportswoman professional sportsmen; professional sportswomen
Berufstätigkeit {f}	professional activity; professional life; occupation
Berufsverband {m}; Berufsvereinigung {f}; Fachschaft {f} Berufsverbände {pl}; Berufsvereinigungen {pl}; Fachschaften {pl}	professional association professional associations
Berufsverbrecher {m}; Berufsverbrecherin {f} Berufsverbrecher {pl}; Berufsverbrecherinnen {pl}	professional criminal; career criminal professional criminals; career criminals
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland) Fußball-Bundesliga {f}	national league (Germany) German professional football league; German professional soccer league [Am.]
eingefahrene Denkmuster {pl}	(professional) blinkers
Fachkompetenz {f}	professional competence
Fachkraft {f} Fachkräfte {pl} Fachkraft für Gesundheitsförderung	skilled employee; specialist skilled employees; skilled personnel; specialists health promotion professional
Fachpräsentation {f} Fachpräsentationen {pl}	special presentation; professional presentation special presentations; professional presentations
Fachverband {m}; Berufsvertretung {f} Fachverbände {pl}; Berufsvertretungen {pl}	trade association; professional association trade associations; professional associations
Fachwelt {f} in der Fachwelt	experts among experts; in professional circles
Fachzeitschrift {f}; Fachmagazin {n}; Fachblatt {n}; Fachjournal {n} Fachzeitschriften {pl}; Fachmagazine {pl}; Fachblätter {pl}; Fachjournale {pl}	professional journal; professional magazine; periodical professional journals; professional magazines; periodicals
Fremdsprachensekretärin {f} Fremdsprachensekretärinnen {pl} eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung	foreign language secretary foreign language secretaries an experienced foreign language secretary with many years of professional experience
Gesundheitsfürsorgefachkraft {pl} Gesundheitsfürsorgefachkräfte {pl}	health care professional health care professionals
Honorar {n}; Lohn {m} Honorare {pl} Honorar zahlen gegen angemessenes Honorar	fee; professional fee fees to pay a fee for an appropriate fee
Jägermeister {m}	professional hunter
Karriere {f}; Werdegang {m} Karrieren {pl} jds. beruflicher Werdegang Karriere als Manager	career careers sb.'s professional career managerial career
Kompetenz {f}; Zuständigkeit {f} fachliche Kompetenz methodische Kompetenz in jds. Kompetenz fallen	responsibility professional responsibility methodical responsibility to be the responsibility of sb.
Konkurrenzneid {m} [psych.]	professional jealousy
Kunstfehler {m} medizinischer Kunstfehler; Behandlungsfehler {m} Arzthaftung für Kunstfehler	professional blunder medical malpractice liability for medical malpractice
Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.] (bei jdm.) die Notbremse ziehen	professional foul to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)
Profi {m} Profis {pl} Profi werden	professional; pro professionals; pros to turn professional
Profifußball {m} [sport]	professional football
ins Profilager überwechseln	to turn professional
Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f} [sport] Profispieler {pl}; Profispielerinnen {pl}; Berufsspieler {pl}; Berufsspielerinnen {pl}	professional player professional players
Verfehlung {f}; ordnungswidriges/ehewidriges Verhalten {n}; schlechte Amtsführung [jur.] standeswidriges Verhalten	misconduct professional misconduct
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein	to be bound to professional secrecy
Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch homosexueller Yuppie	yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional guppy; gay urban professional
einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt} einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen Argumente vorbringen	to deploy deploying deployed to deploy staff/resources more efficiently a job in which a variety of professional skills will be deployed to deploy arguments
berufliche Tätigkeit {f} seine beruflichen Qualifikationen verbessern	job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline to enhance one's professional/job profile
berufliche Weiterbildung {f}	postgraduate professional education
etw. fachlich beurteilen	to give a professional opinion on sth.
fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös {adj}	skilled; professional
fachlich {adj} fachliches Wissen fachliche Bezüge	specialist; professional specialist knowledge references to professional sources
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
nebenberuflich; privat; nebenbei {adj}	extra-professional
wegen {prp; +Genitiv; +Dativ [ugs.]} wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen	because of; due to; owing to; on account of because of the bad weather; owing to the bad weather closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons
Berufszweig {m} Berufszweige {pl}	professional field professional fields
Berufswelt {f}	professional world
berufliche Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl} im Beruf	professional goals

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de