| Übersetze 'Handlung' | Translate 'Handlung' |
| Deutsch | English |
| 22 Ergebnisse | 22 results |
Handlung {f}
Handlungen {pl}
absichtliche Handlung
Handlung oder Unterlassung | action; act
actions; acts
deliberate act; intentional action
act or failure to act |
| Handlung {f} | activeness |
Aktion {f}; Handlung {f}; Wirkung {f}
Aktionen {pl}; Handlungen {pl}; Wirkungen {pl}
konzertierte Aktion | action
actions
concerted action |
| Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f} | fraudulent activity; fraud |
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation/relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality. |
| zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.] | civil wrong; wrong |
| zivilrechtliches Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung [jur.] | tort |
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung /mbH/
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten | liability
limited liability
with limited liability; limited /ltd./
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third-party liability |
| Handlung {f} einer Geschichte | story line; storyline |
Handlungsschema {n}; Handlung {f}
Handlungsschemen {pl}; Handlungen {pl} | plot
plots |
Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)
Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung | protagonist
protagonists |
| Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung) | competitive drinking |
Klage {f} [jur.]
obligatorische Klage
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten | action; lawsuit
action in personam; personal action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. | plagiarism (action and result)
To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
ungeklärte Straftat
Auftraggeber {m} einer Straftat
eine Straftat in Auftrag geben
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. | criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act
criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts
undetected offence
employer of an offence
to order an offence; to commission an offence
No offence could be proved against him. |
| unerlaubte Handlung begehen | to trespass (on; upon) |
geheim; heimlich verabredet {adj}
geheime Absprachen {pl}; vorher verabredetes Verhalten
in geheimer Absprache erfolgte Handlung | collusive
collusive behaviour [Br.] / behavior [Am.]
collusive action |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.]
verurteilend
verurteilt
wegen einer strafbaren Handlung verurteilen
jdn. wegen Mordes verurteilen | to convict sb. of sth.
convicting
convicted
to convict on a criminal charge
to convict sb. of murder |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler | Career Limiting Move /CLM/ |
