| Übersetze 'Move' | Translate 'Move' |
| Deutsch | English |
| 74 Ergebnisse | 74 results |
| Auszug {m} (aus der Wohnung) | move |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
Spielzug {m}; Zug {m}
Spielzüge {pl}; Züge {pl}
im gleichen Zug (zugleich) | move
moves
in the same move (simultaneously) |
bewegen {vt}
bewegend
bewegt
er/sie bewegt
ich/er/sie bewegte
er/sie hat/hatte bewegt
ich/er/sie bewegte | to move
moving
moved
he/she moves
I/he/she moved
he/she has/had moved
I/he/she would move |
erregen; antreiben {vt}
erregend; antreibend
erregt; angetrieben
erregt; treibt an
erregte; trieb an | to move
moving
moved
moves
moved |
| erweichen [übtr.]; milde stimmen {vt} | to move |
rücken
rückend
gerückt
rückt
rückte
näher rücken | to move
moving
moved
moves
moved
to move closer; to come closer; to get closer |
Abstiegszone {f} [sport]
aus der Abstiegszone rücken/kommen
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | relegation zone; drop zone
to move out of the relegation zone
to pull/lift a team out of the relegation zone |
Angriff {m} [sport]
Angriffe {pl} | attack; offensive move
attacks; offensive moves |
Berg {m}
Berge {pl}
submariner Berg
Berge versetzen [übtr.] | mountain
mountains
sea mountain
to move mountains [fig.] |
Einzugswicklung {f}
Einzugswicklungen {pl} | move-in winding
move-in windings |
Kreis {m}
Kreise {pl}
sich im Kreise drehen
im Kreise der Familie
im engsten Kreise feiern
in den besten Kreisen
... und damit schließt sich der Kreis [übtr.] | circle
circles
to move in a circle
in the family (circle)
to celebrate within the family circle; with one's close friends
in the best circles
... and so the circle is complete [fig.] |
| Motilität {f}; Bewegungsvermögen {n} [med.] | motility; ability to move spontaneously |
| ein kluger Schachzug | a clever move |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
| Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f} | move; moving; relocation |
| Umsetzung {f} | move; shift; transformation |
| Umzug {m} | move; moving; relocation |
| Umzugsmanagement {n} | move management |
| Zugzwang {m} (Schach) | zugzwang; compulsion to move |
| Zwischenzug {m} | in-between move |
abrücken {vt}
abrückend
abgerückt
rückt ab
rückte ab | to move away
moving away
moved away
moves away
moved away |
| aneinander rücken | to move (up) closer together |
angreifbar; anfechtbar {adj}
eine schwache Stelle
ein Schwachpunkt im System
Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ....
Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht. | vulnerable
a vulnerable spot
a vulnerable point in the system
This argument is vulnerable on the grounds that ...
This move has put the government in a vulnerable position. |
| anrücken | to move in |
anrücken; heranrücken {vi}
anrückend; heranrückend
angerückt; herangerückt | to move up; to move closer
moving up; moving closer
moved up; moved closer |
aufrücken {vi}
aufrückend
aufgerückt
rückt auf
rückte auf | to move up
moving up
moved up
moves up
moved up |
gesellschaftlich aufsteigen {vi}
gesellschaftlich aufsteigend
gesellschaftlich aufgestiegen | to move up the social ladder
moving up the social ladder
moved up the social ladder |
beruflich aufsteigen {vi}
beruflich aufsteigend
beruflich aufgestiegen | to move up the career ladder
moving up the career ladder
moved up the career ladder |
ausrücken {vi} [mil.]
ausrückend
ausgerückt | to move off
moving off
moved off |
ausrücken {vt} (Typogafie)
ausrückend
ausgerückt | to move out
moving out
moved out |
| aussiedeln | to move out; to relocate |
ausziehen (Umzug)
ausziehend
ausgezogen | to move out
moving out
moved out |
| beantragen {vt} (im Parlament) | to move for |
| bewegungsunfähig {adj} | unable to move |
| bezugsfertig; beziehbar {adj} | ready to move in |
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen)
Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad. | to wobble (move unsteadily)
She wobbled on her bike. |
einziehen {vi}; beziehen {vt}
einziehend; beziehend
eingezogen; bezogen | to move in; to move into
moving into
moved into |
(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. | to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move. |
fortbewegen {vt}
fortbewegend
fortbewegt | to move on
moving on
moved on |
fortziehen {vi}
fortziehend
fortgezogen | to move away
moving away
moved away |
| (an einem Tau) hangeln | to move hand over hand (along a rope) |
| sich an jdn. ranmachen; jdn. anmachen | to make a pass; to make a move on sb. [Am.] [coll.] |
herantreten {vi} (an)
herantretend
herangetreten
er/sie tritt heran
ich/er/sie trat heran
er/sie ist/war herangetreten
näher herantreten | to move up (to)
moving up
moved up
he/she moves up
I/he/she moved up
he/she has/had moved up
to move nearer |
herunterziehen {vt}
herunterziehend
heruntergezogen | to move down; to go down
moving down; going down
moved down; gone down |
losfahren {vi}
losfahrend
losgefahren | to move off; to drive off
moving off; driving off
moved off; driven off |
nachrücken {vi}
nachrückend
nachgerückt | to move up
moving up
moved up |
| zur Seite rutschen | to move; to shove up |
schunkeln {vi}; sich wiegen
schunkelnd; sich wiegend
geschunkelt; sich gewiegt | to waver; to move to and fro
wavering; moving to and fro
wavered; moved to and fro |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
übersiedeln {vi}
übersiedelnd
übersiedelt; übergesiedelt
übersiedelt; siedelt über
übersiedelte; siedelte über
er/sie ist/war übersiedelt; er/sie ist/war übergesiedelt | to move; to migrate
moving; migrating
moved; migrated
moves; migrates
moved; migrated
he/she has/had moved; he/she has/had migrated |
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen>
umziehend
umgezogen
zieht um
zog um
Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.
Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk) | to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.]
moving; moving house; relocating
moved; moved house; relocated
moves; moves house; relocates
moved; moved house; relocated
The Baumann family has moved to an unknown address.
Gone away. (postal note) |
ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}
Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen. | safe
It is not without danger to move around here. |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
sich (beruflich) verändern {vr}
Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren. | to make a career change; to make a job move
I am seeking/looking to make a career change. |
| in Künstlerkreisen verkehren | to move in artistic circles; to mix with artists |
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}
versetzend; umräumend
versetzt; umgeräumt
versetzt
versetzte | to shift; to move
shifting; moving
shifted; moved
shifts; moves
shifted; moved |
versetzen {vt} (in eine höhere Schulklasse)
versetzend
versetzt
versetzt werden | to move up
moving up
moved up
to be moved up |
vorlaufen {vi}
vorlaufend
vorgelaufen | to run forward; to move forward
running forward; moving forward
run forward; moved forward |
vorrücken
vorrückend
vorgerückt | to move forward
moving forward
moved forward |
vorverlegen {vt}
vorverlegend
vorverlegt | to bring forward; to move up
bringing forward; moving up
brought forward; moved up |
| weichen {vi}; sich entfernen {vr} | to go away; to move |
weitergehen {vi}
weitergehend
weitergegangen
geht weiter
ging weiter | to move along; to move on
moving along; moving on
moved along; moved on
moves along; moves on
moved along; moved on |
weiterrücken {vt}
weiterrückend
weitergerückt
rückt weiter
rückte weiter | to move further along; to move up
moving further along; moving up
moved further along; moved up
moves further along; moves up
moved further along; moved up |
zusammenrücken {vi}
zusammenrückend
zusammengerückt | to move together
moving together
moved together |
| mit jdm. zusammenziehen | to move in with sb. |
| Dalli, dalli! | Get a move on! |
| Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.] | Faith can move mountains. [prov.] |
| Ich beantrage Vertagung. | I move we adjourn. |
| Platz da! | Move along, please! |
sich (von etw./jmdm.) wegbewegen
(etw.) wegbewegen | to move away (from sth./sb.)
to move (sth.) away |
Auf zu neuen Ufern!
sich neuen Herausforderungen stellen | Off to pastures new!
to move (on) to pastures new |
| karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler | Career Limiting Move /CLM/ |
