basc.de: Wörterbuch: übersetze "einziehen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

324 User online

323 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'einziehen'	Translate 'einziehen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
einziehen {vt} einziehend eingezogen	to settle in settling in settled in
einziehen {vi}; beziehen {vt} einziehend; beziehend eingezogen; bezogen	to move in; to move into moving into moved into
einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme) Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.	to be absorbed (ointment, cream) This cream is quickly absorbed (by the skin).
bei jdm. Erkundigungen {pl} einziehen (über jdn./etw.)	to make enquiries [Br.]/inquiries [Am.] with/at sb. (about sb./sth.)
Kettfäden einziehen [textil.]	to heddle
Zimmerdecke {f}; Decke {f} Zimmerdecken {pl}; Decken {pl} unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen an die Decke gehen	ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling; drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling decorated ceiling; plafond to install a ceiling <to ceil> to ceil [obs.] to hit the ceiling
ducken {vt} duckend geduckt den Kopf ducken; den Kopf einziehen (vor)	to duck ducking ducked to duck one's head (to)
einberufen; einziehen {vt} (zu) [mil.] einberufend; einziehend einberufen; eingezogen beruft ein; zieht ein berief ein; zog ein	to draft; to conscript (into) drafting; conscripting drafted; conscripted drafts; conscripts drafted; conscripted
einkassieren; kassieren; einziehen {vt} einkassierend; kassierend; einziehend einkassiert; kassiert; eingezogen kassiert ein kassierte ein	to cash cashing cashed cashes cashed
einrücken; einziehen {vt} (Text) einrückend; einziehend eingerückt; eingezogen	to indent (text) indenting indented
einziehen; beschlagnahmen {vt} einziehend; beschlagnahmend eingezogen; beschlagnahmt	to levy levying levyed
einziehen; niederholen {vt} (Flagge) einziehend; niederholend eingezogen; niedergeholt	to haul down hauling down hauled down
den Schwanz einziehen [übtr.]	to draw in one's horns [fig.]
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt} zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen er/sie zieht zurück ich/er/sie zog zurück er/sie hat/hatte zurückgezogen ich/er/sie zöge zurück etw. vom Markt nehmen seine Kandidatur zurückziehen sein Versprechen zurücknehmen etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen Banknoten einziehen Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen. Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) withdrawing withdrawn he/she withdraws I/he/she withdrew he/she has/had withdrawn I/he/she would withdraw to withdraw sth. from the market to withdraw one's candidature to withdraw one's promise to withdraw sth. from service to withdraw banknotes from circulation to withdraw coins from circulation I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. Permission for the march was withdrawn at the last minute Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de