Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 188 User online

 1 in /abmahnung/
 187 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'skin'Translate 'skin'
DeutschEnglish
83 Ergebnisse83 results
Erscheinungsbild {n} [comp.]
   im Erscheinungsbild änderbar
skin
   skinnable
Fell {n}; Haut {f}; Balg {m}
   Felle {pl}; Häute {pl}; Bälge {pl}
   ein dickes Fell haben [übtr.]
skin
   skins
   to have a thick skin
Fell abziehento skin
Pelle {f} [ugs.]
   jdm. auf die Pelle rücken [übtr.]
skin
   to get on someone's back
Schale {f} (Obst; Gemüse)skin (fruit; vegetable)
Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)skin
häuten; enthäuten; entpellen; pellen; abziehen {vt}
   häutend; enthäutend; entpellend; pellend; abziehend
   gehäutet; enthäutet; entpellt; gepellt; abgezogen
   häutet; enthäutet; entpellt; pellt; zieht ab
   häutete; enthäutete; entpellte; pellte; zog ab
to skin
   skinning
   skinned
   skins
   skinned
mit Ach und Krachby the skin of one's teeth
Apfelschale {f}apple skin
Bananenschale {f}
   Bananenschalen {pl}
banana skin
   banana skins
Blechhaut {f} [mach.]
   innere Blechhaut
stell skin
   internal stell skin
Büffelleder {m}buffalo hide; buffalo skin
Gänsehaut {f}
   Gänsehaut bekommen
   eine Gänsehaut haben
goose pimples; gooseflesh; goose bumps; goosebumps; goose skin; chicken skin
   to get goose pimples; to get gooseflesh
   to have goose pimples
Gesichtshaut {f}facial skin
Gesichtswasser {n}skin tonic
mit Hängen und Würgenby the skin of one's teeth
Häutchen {n}
   Häutchen {pl}
membrane; thin skin
   membranes; thin skins
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
   Häute {pl}
   reifere Haut
   unreine Haut
   für trockene Haut
   die eigene Haut retten [übtr.]
   aus der Haut fahren [übtr.]
   auf der faulen Haut liegen [übtr.]
skin; cutis
   skins
   mature skin
   blemished skin
   for dry skin
   to save one's own skin; to save one's hide
   to go up the wall; to fly off the handle
   to be idle
Haut und Knochen
   nur noch Haut und Knochen
skin and bones
   nothing but skin and bones
Hautalterung {f}; Alterung {f} der Haut [med.]skin ageing [Br.]; skin aging [Am.]
Hautaufheller {m}skin lightener
Hautbildungszeit {f}skin building time
Hautcreme {f}skin cream
Hautfarbe {f}
   Hautfarben {pl}
colour of the skin
   colours of the skin
Hautfetzen {m}
   Hautfetzen {pl}
flap of skin
   flaps of skin
Hautkrankheit {f} [med.]
   Hautkrankheiten {pl}
skin disease
   skin diseases
Hautkrebs {m} [med.]skin cancer
Hautlappen {m} [anat.]
   Hautlappen {pl}
lappet; flap of skin
   lappets
Hautpflege {f}skin care; care of the skin
Hautpflegemittel {n}; Hautpflegeprodukt {n}
   Hautpflegemittel {pl}; Hautpflegeprodukte {pl}
skin care product
   skin care products
Hautpilz {m} [med.]fungus parasitic on the skin; cutaneous fungus
Hautreizung {f}
   Hautreizungen {pl}
skin irritation
   skin irritations
Hautschicht {f}
   Hautschichten {pl}
layer of skin
   layers of skin
Hautschutz {m}skin protection
Hauttransplantation {f} [med.]
   Hauttransplantationen {pl}
skin graft
   skin grafts
Hauttyp {m}
   Hauttypen {pl}
skin type
   skin types
Hautverätzung {f}skin burns
Hornhaut {f}horny skin
Kaninchenfell {n}rabbit skin
Katzenfell {n}
   Katzenfelle {pl}
cat skin
   cat skins
Krokodilhaut {f} [med.]crocodile skin; toad skin; phrynoderma
Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.]
   Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl}
liver spot; mole (on skin)
   liver spots; moles
Melanose {f}; Dunkelfärbung der Haut [med.]melanosis; abnormal pigmentation of the skin
Milch {f} [agr.] [cook.]
   dicke Milch
   Haut auf der Milch
   Kuhsaft {f} [ugs.]
milk
   sour milk
   skin on the milk
   moo juice [Am.] [coll.]
Mischhaut {f} [med.]combination skin
Pellkartoffel {pl}; Schalenkartoffel {f} [cook.]
   Pellkartoffeln {pl}; Schalenkartoffeln {pl}
jacket potatoes; potatoes in the skin
   jacket potatoes; potatoes in the skin
Pigmentverarmung {f}; Depigmentierung {f}; Pigmentschwund {m} [med.]
   Pigmentverarmung der Haut
depigmentation
   skin depigmentation
Pornofilm {m}
   Pornofilme {pl}
porn movie; blue movie; hardcore movie; skin flick
   porn movies; blue movies; hardcore movies; skin flicks
Schlangenhaut {f}
   Schlangenhäute {pl}
snake's skin; snakeskin
   snakeskins
Skinhead {m}; Skin {m}
   Skinheads {pl}; Skins {pl}
skinhead
   skinheads
Tauchen {n}
   Tauchen ohne Atemgerät
diving; skin-diving
   freediving
Taucher {m}; Taucherin {f}
   Taucher {pl}; Taucherinnen {pl}
diver; skin-diver
   divers; skin-divers
Zwiebelschale {f} [cook.]onion skin; onionskin
abbalgen {vt} (Jägersprache)
   abbalgend
   abgebalgt
to flay; to skin
   flaying; skinning
   flayed; skinned
einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)
   Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.
to be absorbed (ointment, cream)
   This cream is quickly absorbed (by the skin).
sich häuten; Haut abstreifento shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin
hauteng {adj}skin tight; skintight
nass; naß [alt]; feucht {adj}
   nasser
   am nassesten
   ein nasser Tag
   nass bis auf die Haut
wet
   wetter
   wettest
   a wet day
   wet to the skin
oberflächlich {adj}skin-deep
prickeln; kribbeln {vi}
   prickelnd; kribbelnd
   geprickelt; gekribbelt
   prickelt
   prickelte
   (angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln
to prick; to prickle; to tingle
   pricking; prickling; tingling
   pricked; prickled; tingled
   pricks; prickles; tingles
   pricked; Prickled; tingled
   to make the skin tingle
(sich) schürfen; sich abschürfen
   schürfend; sich abschürfend
   geschürft; sich abgeschürft
   sich die Haut schürfen
to graze oneself
   grazing oneself
   grazed oneself
   to graze one's skin
schuppig {adj}
   schuppige Haut {f}
flaky
   flaky skin
tauchen (als Sport)to skin-dive
transdermal {adj}; durch die Haut hindurch [med.]transdermal; through the skin
Er kam mit knapper Not davon.He got away by the skin of his teeth.
Ich bin gerade noch davongekommen.I escaped by the skin of my teeth.
Ich wurde bis auf die Haut nass.I got soaked to the skin.
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)
Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. (Gefahrenhinweis)May cause sensitization by inhalation and skin contact. (hazard note)
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis)After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
Abblättern {n}
   zwiebelschaliges Abblättern
exfoliation; flaking (off); peeling (off); scaling; desquamation
   onion-skin exfoliation
Seitenreibung {f}side friction; wall friction; skin friction
'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel) [lit.]'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de