Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 19 User online

 1 in /abmahnung/
 18 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'note'Translate 'note'
DeutschEnglish
235 Ergebnisse235 results
Note {f}; Musiknote {f} [mus.]
   Noten {pl}; Musiknoten {pl}
   ganze Note {f}
   halbe Note {f}
   nach Noten singen
   nach Noten spielen
   Noten schreiben
   eine Note (rhythmisch) vorziehen
note; musical note
   notes; musical notes
   whole note [Am.]; semibreve [Br.]
   half note [Am.]; minim [Br.]
   to sing from music
   to play from music
   to write music
   to anticipate a note
Note {f}; Memorandum {n} (kurze Mitteilung) [pol.]note; memorandum
Notierung {f}; Auftragsnotierung {f}note
Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}
   Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}
   Ein Hinweis in eigener Sache:
   In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
note
   notes
   A note to our readers/viewers/customers etc.
   Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
beachten {vt}
   beachtend
   beachtet
to note
   noting
   noted
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
   notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
   notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
   notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
   notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
   wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
   Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
   Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...
to note
   noting
   noted
   notes
   noted
   unless noted otherwise
   There are always some, and note I say "some", not all.
   (However,) it is worth noting that ...
Zettelchen {n}note
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
   langer Abgang
   mild im Abgang (alkoholische Getränke)
finish; final note (wine)
   long finish
   with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.]eighth note [Am.]; quaver [Br.]
Achtelpause {f} [mus.]
   Achtelpausen {pl}
eighth note rest [Am.]; quaver rest [Br.]
   eighth note rests; quaver rests
Aktennotiz {f}; Aktenvermerk {m}memorandum for file; note for the files
Aktenvermerk {m}
   Aktenvermerken {pl}
memo; note
   memos; notes
Anleihe {f} mit variabler Verzinsung [fin.]
   variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann
floating rate note /FRN/; floater
   flip-flop floater
Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}
   Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}
note; memo; /N.B.; NB/
   notes; memos
Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.]
   Voravis {m,n}
advice; advice note; notice
   preadvice
Banknote {f} [fin.]
   Ausgabe von Banknoten
   Bilder auf Banknoten
   Einziehung von Banknoten
   Nennwert einer Banknote
   abgenutzte Banknoten
   verschmutzte Banknoten
banknote [Br.]; bill [Am.]
   issue of notes
   denominational portraits
   withdrawal of banknotes
   denomination of a bank note
   worn bank notes
   soiled banknotes
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n}
   nicht der Beachtung wert
   Zur Beachtung:
   Aufsehen vermeiden
   Beachtung verdienen
   von jdm./etw. Notiz nehmen
notice
   beneath notice
   Please note:
   to avoid notice
   to deserve some notice
   to take notice of sb./sth.
Begleitschreiben {n}
   Begleitschreiben {pl}
covering note
   covering notes
Belastungsanzeige {f}debit advice; debit note
mit der Bitte um Kenntnisnahmeplease take note
Briefbogen {m}(a sheet of) letter paper; writing paper; note paper
Buchungsanzeige {f}
   Buchungsanzeigen {pl}
booking note
   booking notes
Dankesbrief {m}bread-and-butter letter; bread-and-butter note
Deckungsbestätigung {f} (Versicherung) [fin.]insurance cover note
Dollar {m}
   Dollars {pl}
   Einhundert-Dollar-Note {f}
dollar
   dollars
   Abe's cape [slang]
Eigenwechsel {m}promissory note
Eisenbahnfrachtbrief {m}railway consignment note
Fehlerhinweis {m}
   Fehlerhinweise {pl}
error note
   error notes
Frachtbrief {m}
   Frachtbriefe {pl}
consignment note
   consignment notes
Frachtbriefdoppel {m}duplicate consignment note
Fußnote {f}
   Fußnoten {pl}
   mit Fußnote versehen
   mit Fußnote versehend
footnote
   footnotes; further description details
   to footnote
   footnoting
Fußnote {f}gloss
Gefahrenhinweis {m}
   Gefahrenhinweise {pl}
hazard note; hazard warning
   hazard notes; hazard warnings
Geldschein {m}; Banknote {f}; Schein {m}
   Geldscheine {pl}; Banknoten {pl}; Scheine {pl}
banknote; bank note; (bank) bill [Am.]
   bank notes
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
   Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
   bei erster Gelegenheit
   die Gelegenheit ergreifen
   eine Gelegenheit ergreifen
   eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
   auf eine günstige Gelegenheit warten
   eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
   eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
   etw. zum Anlass nehmen zu ...
   Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
   Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
opportunity
   opportunities
   at the first opportunity
   to jump at the chance
   to take an opportunity; to seize an opportunity
   to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
   to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
   to seize an opportunity with both hands
   to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
   to use something as an opportunity to ...
   Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
   The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.)
   Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}
   unter Geleitschutz
   im Konvoi
   im Konvoi fahren
   Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
convoy
   convoys
   under convoy
   in convoy
   to drive/sail in convoy
   Caution! Convoy ahead! (warning note)
Gesamttitelangabe {f}Analytical note
Glückwunschschreiben {n}
   Glückwunschschreiben {pl}
note of congratulation; letter of congratulation
   notes of congratulation; letters of congratulation
Grundgedanke {m}keynote; key note [fig.]
Gruß {m}; Grüße {pl}
   Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.]
compliments
   The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... (verbal note)
Gutschein {m}; Gutschrift {f}
   Gutscheine {pl}
credit note
   credit notes
Gutschrift {f}credit memo; credit note
Haftnotiz {f}
   Haftnotizen {pl}
Post-it [tm]; Post-it note
   Post-it notes
Honorarnote {f}fee note; note of fee
Hunderter {m}
   Hunderter (Dollarnote)
hundred; the hundred
   hundred dollar note
Kaufanzeige {f}
   Kaufanzeigen {pl}
bought note
   bought notes
zur Kenntnis nehmen; vermerken
   zur Kenntnis nehmend; vermerkend
   zur Kenntnis genommen; vermerkt
   nimmt zur Kenntnis; vermerkt
   nahm zur Kenntnis; vermerkte
to take note of; to take notice of
   taking note of; taking notice of
   taken note of; taken notice of
   takes note of; takes notice of
   took note of; took notice of
Kundenwechsel {m} [fin.]note receivable
Lastschrift {f}debit note; debit advice; debit entry
Lastschrift {f} für Rückwaredebit note for returns
Lastschriftanzeige {f}; Lastschriftenanzeige {f}advice of debit; debit note
Leitmotiv {n}key note
Lieferschein {m}
   Lieferpapiere {pl}; Lieferscheine {pl}
delivery note; bill of delivery; docket [Br.]
   delivery notes; bills of delivery; dockets
Lieferschein {m}packaging note
Merkblatt {n}; Merkzettel {m}
   Merkblätter {pl}; Merkzettel {pl}
instructions; leaflet; pamphlet; note
   instructions; leaflets; pamphlets; notes
Misston {m}; Missklang {m}
   Misstöne {pl}; Missklänge {pl}
jarring note
   jarring notes
Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]
   ganze Pause {f}
   halbe Pause {f}
rest
   whole-note rest [Am.]; semibreve rest [Br.]
   half-note rest [Am.]; minim rest [Br.]
Postvermerk {m}
   Postvermerke {pl}
   Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.
postal note
   postal notes
   The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
Protestnote {f}
   Protestnoten {pl}
protest note
   protest notes
Randbemerkung {f}
   Randbemerkungen {pl}
marginal note; passing remark
   marginalia
Rimesse {f} [fin.]
   einfache Rimesse {f}
remittance; promissory note
   direct remittance
Schatzanweisung {f} (langfristig) [fin.]
   Schatzanweisungen {pl}
   mittelfristige Schatzanweisung
   unverszinsliche Schatzanweisung; U-Schatz
   verzinsliche Schatzanweisung
treasury bond; exchequer bond [Br.]
   treasury bonds; exchequer bonds
   treasury note [Am.]
   discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond
   interest-bearing treasury bond
Schatzbrief {m}; Schatzwechsel {m} [fin.]
   Schatzbriefe {pl}; Schatzwechsel {pl}
treasury note; treasury bill
   treasury notes; treasury bills
Schiffszettel {m}shipping note (s/n)
Schuldschein {m}; Schuldbrief {m} [fin.]promissory note
Sechzehntelnote {f} [mus.]sixteenth note [Am.]; semi quaver; semiquaver [Br.]
Sicherheitshinweis {m}
   Sicherheitshinweise {pl}
safety note
   safety notes
Stenogramm {n}
   Stenogramme {pl}
shorthand report; shorthand note
   shorthand reports; shorthand notes
Ton {m}
   Töne {pl}
   mit zwei Tönen
   in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
   scharfer Ton
   den richtigen Ton treffen
tone
   tones
   two-tone
   in hushed tones
   abrasive tone
   to strike the right note
Verbalnote {f} [pol.]note verbale
Verkaufsanzeige {f}
   Verkaufsanzeigen {pl}
sold note
   sold notes
Vermerk {m}; Bemerkung {f}
   Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl}
note; comment
   notes; comments
Versandanzeige {f}
   Versandanzeigen {pl}
advice of dispatch; dispatch note; shipping note
   advice of dispatches; dispatch notes; shipping notes
Versandanzeige {f}; Gutschriftsanzeige {f}
   Versandanzeigen {pl}; Gutschriftsanzeigen {pl}
advice note
   advice notes
Viertelnote {f} [mus.]
   Viertelnoten {pl}
quarter note [Am.]; crotchet [Br.]
   quarter notes; crotchets
Viertelpause {f} [mus.]
   Viertelpausen {pl}
quarter-note rest [Am.]; crotchet rest [Br.]
   quarter-note rests; crotchet rests
Vorschlag {m} [mus.]
   langer Vorschlag
   kurzer Vorschlag
grace note
   appoggiatura
   acciaccatura
Warenbegleitschein {pl}bond note; customs bond note
Warenkontrollschein {m}
   Warenkontrollscheine {pl}
advice note
   advice notes
Warnhinweis {m}
   Warnhinweise {pl}
   Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung
warning note; warning
   warning notes; warnings
   health warning
Zahlungserinnerung {f}
   Zahlungserinnerungen {pl}
payment reminder; prompt note
   payment reminders; prompt notes
Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school]
   Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl}
   gute Noten
   hervorragend (Zensur 1+)
   sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.])
   gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.])
   befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])
   genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])
   mangelhaft (Zensur 5)
   ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])
mark; grade [Am.]
   marks; grades
   high marks
   excellent
   very good; outstanding (grade A)
   good; above average (grade B)
   satisfactory; average (grade C)
   adequate; below average (grade D)
   poor (grade E)
   fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
Zettel {m}
   Zettel {pl}
slip of paper; slip; note
   slips of paper; slips; notes
Zweiklanghorn {n} [auto]dual-note horn [Am.]
auffallend; eindrucksvoll; erstaunlich; bemerkenswert; hervorstechend {adj}
   Auffällig ist, dass ...
striking
   It is striking to note that ...
explosiv; explosionsartig {adj}
   explosiver
   am explosivsten
   nicht explosiv
   In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
explosive
   more explosive
   most explosive
   inexplosive
   Explosive when dry. (hazard note)
notieren; vermerken; niederschreiben {vt}
   notierend; vermerkend; niederschreibend
   notiert; vermerkt; niedergeschrieben
   notiert; vermerkt; schreibt nieder
   notierte; vermerkte; schrieb nieder
to note down
   noting down
   noted down
   notes down
   noted down
persönlich {adj} /pers./
   höchstpersönlich; höchstselbst {adj}
   persönliche Note {f}
   der Präsident höchstpersönlich
in person; personal /pers./
   in the flesh; in-person
   personal touch
   the president in person
persönlich {adj} (nicht sachlich)
   persönlicher
   am persönlichsten; persönlichst
   Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
   nicht persönlich
personal
   more personal
   most personal
   The address began on a personal note.
   nonpersonal
persönlicher gestalten; eine persönliche Note gebento make more personal; to personalize; to personalise [Br.]
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen>
   umziehend
   umgezogen
   zieht um
   zog um
   Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.
   Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)
to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.]
   moving; moving house; relocating
   moved; moved house; relocated
   moves; moves house; relocates
   moved; moved house; relocated
   The Baumann family has moved to an unknown address.
   Gone away. (postal note)
ungenau; unsachgemäß {adj}
   Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)
improper
   Dangerous if handled improperly. (hazard note)
etw. am Rand vermerkento make a note of sth. in the margin
verzeichnen {vt}
   verzeichnend
   verzeichnet
   verzeichnet
   verzeichnete
to note down
   noting down
   noted down
   notes down
   noted down
vormerken {vt}
   vormerkend
   vorgemerkt
to make a note of
   making a note of
   made a note of
wohlgemerkt {adv}; bitte beachtennota bene /N.B./ (please note; take notice)
Das muss ich rot anstreichen.I must make a special note of that.
In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)Explosive when dry. (hazard note)
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de