Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 18 User online

 18 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'warning'Translate 'warning'
DeutschEnglish
63 Ergebnisse63 results
Mahnung {f}; Warnung {f} (vor)
   Mahnungen {pl}; Warnungen {pl}
warning (about)
   warnings
Verwarnung {f}
   Verwarnungen {pl}
   schriftliche Verwarnung
warning
   warnings
   written warning
Warnung {f}; Lehre {f}
   Warnungen {pl}; Lehren {pl}
   letzte Warnung
   eine eindringliche Warnung
   nautische Warnung [naut.]
   eine Warnung aussprechen
   Lass dir das eine Warnung sein.
warning
   warnings
   final warning
   a stern warning
   navigational warning
   to deliver a warning
   Let that be a warning to you.
Warnmeldung {f}warning (message)
Abmahnung {f}
   Abmahnungen {pl}
written warning
   written warnings
Achtungssignal {n}
   Achtungssignale {pl}
   Achtungssignal geben
warning signal
   warning signals
   to whistle for attention
Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]airbag warning light
Alarmglocke {f}
   Alarmglocken {pl}
   bei jdm. geht die Alarmglocke [übtr.]
alarm bell
   alarm bells
   sb. sees the warning signs
Alarmklingel {f}
   Alarmklingeln {pl}
warning bell
   warning bells
Beleuchtungs-Warnmodul {n}lights-on warning module
Blinkeranzeige {f}indicator warning light
Bremsanlagenwarnlicht {n} [techn.]brake system warning light
Bremsdruck-Warnleuchte {f} [auto]brake-pressure warning light
Diebstahlsicherungswarnleuchte {f}
   Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}
anti-theft warning light
   anti-theft warning lights
Fliegeralarm {m}air raid warning
Frühwarnsystem {n}; Frühwarneinrichtung {f}
   Frühwarnsysteme {pl}; Frühwarneinrichtungen {pl}
   luftgestütztes Frühwarnsystem
early warning system
   early warning systems
   Airborne Warning and Control System /AWACS/
Gefährderansprache {f} (polizeiliche Belehrung gewaltbereiter Fans)
   Gefährderansprachen {pl}
warning to troublemakers
   warnings to troublemakers
Gefahrenhinweis {m}
   Gefahrenhinweise {pl}
hazard note; hazard warning
   hazard notes; hazard warnings
Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.)
   Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}
   unter Geleitschutz
   im Konvoi
   im Konvoi fahren
   Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
convoy
   convoys
   under convoy
   in convoy
   to drive/sail in convoy
   Caution! Convoy ahead! (warning note)
Gewinnwarnung {f} (Börse)profit warning
Kaminbefeuerung {f} (Flugsicherung) [aviat.]aircraft warning lights
Luftdruckwächter {m}air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device
Melder {m}warning device
Navigationswarnung {f} [naut.]
   Navigationswarnungen {pl}
navigational warning
   navigational warnings
Ozonalarm {m}ozone warning
Radarwarnnetz {n}radar warning network
Rundumleuchte {f}
   Rundumleuchten {pl}
warning beacon
   warning beacons
Schreckschuss {m} [auch übtr.]
   Schreckschüsse {pl}
warning shot
   warning shots
Schrei {m}; Ausruf {m}
   Schreie {pl}; Ausrufe {pl}
   ein warnender Ausruf
shout
   shouts
   a shout of warning; a warning shout
Sturmwarnung {f} [meteo.]
   Sturmwarnungen {pl}
gale warning
   gale warnings
Türwarnleuchte {f} [auto]
   Türwarnleuchten {pl}
door ajar warning light
   door ajar warning lights
Vorwarnung {f}
   jdn. vorwarnen
advance warning
   to give sb. an advance warning
Warnanlage {f}
   Warnanlagen {pl}
warning system; warning device
   warning systems; warning devices
Warnblinkanlage {f}flashing warning lights
Warnblinkanlage {f} [auto]hazard warning lights; hazard lights; hazard flasher
Warnblinkleuchte {f}; Warnblinklicht {n}
   Warnblinkleuchten {pl}; Warnblinklichter {pl}
flashing warning light
   flashing warning lights
Warnblinklicht {n} [auto]
   Warnblinklichter {pl}; Warnblinker {pl}
hazard warning light
   hazard warning lights; hazard lights
Warndreieck {n} [auto]
   Warndreiecke {pl}
warning triangle
   warning triangles
Warngrenze {f}
   Warngrenzen {pl}
warning limit
   warning limits
Warnhinweis {m}
   Warnhinweise {pl}
   Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung
warning note; warning
   warning notes; warnings
   health warning
Warnkreuz {n}
   Warnkreuze {pl}
warning cross
   warning crosses
Warnlampe {f}; Warnleuchte {f}
   Warnlampen {pl}; Warnleuchten {pl}
warning light; caution lamp
   warning lights; caution lamp
Warnruf {m}
   Warnrufe {pl}
warning shout; warning cry
   warning shouts; warning cries
Warnschild {n}warning label; warning sign
Warnschuss {m}
   Warnschüsse {pl}
warning shot
   warning shots
Warnsignal {n}
   Warnsignale {pl}
warning signal; caution signal
   warning signals; caution signals
Warnsystem {n}
   Warnsysteme {pl}
warning system
   warning systems
Warntafel {f}
   Warntafeln {pl}
warning sign
   warning signs
Warnzeichen {n}warning sign; warning symbol
Zusammenstoßwarnung {f} [aviat.]
   Zusammenstoßwarnungen {pl}
collision warning
   collision warnings
Zusatzwarnleuchte {f}
   Zusatzwarnleuchten {pl}
auxiliary warning light
   auxiliary warning lights
Zusatzwarnmodul {n}
   Zusatzwarnmodule {pl}
auxiliary warning module
   auxiliary warning modules
Zusatzwarnsystem {n}
   Zusatzwarnsysteme {pl}
auxiliary warning system
   auxiliary warning systems
abraten {vi} (von)
   abratend
   abgeraten
   er/sie rät ab
   ich/er/sie riet ab
   er/sie hat/hatte abgeraten
   jdm. von etw. abraten
to discourage (from); to warn (against)
   discouraging; warning
   discouraged; warned
   he/she discourages
   I/he/she discouraged
   he/she has/had discouraged
   to discourage so. from sth.
äußern; von sich geben {vt}
   äußernd; von sich gebend
   geäußert; von sich gegeben
   äußert; gibt von sich
   äußerte; gab von sich
   ohne ein Wort zu sagen
   eine Warnung aussprechen
to utter
   uttering
   uttered
   utters
   uttered
   without uttering a word
   to utter a warning
alarmieren; warnen {vt} (vor)
   alarmierend; warnend
   alarmiert; gewarnt
to alert (to); to warn (of)
   alerting; warning
   alerted; warned
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}
   Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
   Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
   Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.
to post sth. [Am.]
   A storm warning was posted for New England.
   The aircraft and its crew were posted missing.
   The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
es bei/mit etw. bewenden lassen
   Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
   Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
   Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
   ... und damit hatte es sein Bewenden.
   Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.
to be content with sth.; to content oneself with sth.
   We must not be content with making appeals.
   He let him/her/us/them off with a warning
   Let's leave it at that!
   ... and that was the end of that.
   Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
ein Exempel statuieren (an)to make an example (of); to use sth. as a warning (to)
warnen {vt} (vor)
   warnend
   gewarnt
   er/sie warnt
   ich/er/sie warnte
   er/sie hat/hatte gewarnt
   jdn. vor etw. warnen
to warn (of)
   warning
   warned
   he/she warns
   I/he/she warned
   he/she has/had warned
   to warn sb. of sth.
Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)
Warnlicht {n}warning light; signal lamp
eindeutig; unmissverständlich {adj}
   eine eindeutige Warnung
stark
   a stark warning
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de