Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 80 User online

 80 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'deliver'Translate 'deliver'
DeutschEnglish
20 Ergebnisse20 results
ausfahren {vt} (Pakete)
   ausfahrend
   ausgefahren
to deliver
   delivering
   delivered
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt}
   ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
   ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
   liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
   lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
   Wir liefern üblicherweise mit der Post.
   Wann können Sie liefern?
   Können Sie bis Ende des Monats liefern?
to deliver
   delivering
   delivered
   delivers
   delivered
   We usually deliver by mail.
   When can you deliver?
   Can you deliver by the end of the month?
befreien {vt} (von)
   befreiend
   befreit
to deliver (from)
   delivering
   delivered
entbinden; (Baby) zur Welt bringen
   entbindend; zur Welt bringend
   entbunden; zur Welt gebracht
   entbindet
   entband
to deliver
   delivering
   delivered
   delivers
   delivered
Botschaft {f}
   eine Botschaft ausrichten
   eine falsche Botschaft vermitteln
message
   to deliver a message
   to send a wrong message
Brief {m}; Schreiben {n}
   Briefe {pl}
   offener Brief
   eigenhändiger Brief
   einen Brief schreiben
   einen Brief senden
   Briefe austragen
   obszöner, verleumderischer Brief
   hasserfüllte Briefe
   blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
   Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
   Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
letter
   letters
   open letter
   autograph letter
   to write a letter
   to send a letter
   to deliver letters
   poison-pen letter
   hate mail
   pink slip [coll.]
   Dear John letter
   Dear Jane letter
Gutachten {n}
   ein Gutachten abgeben
   ein Gutachten einholen
   erbbiologisches Gutachten
advisory opinion; expert opinion
   to deliver an expert opinion
   to get an expert opinion
   anthropological opinion; genetical opinion
Lieferzeit {f}
   Lieferzeiten {pl}
   innerhalb der Lieferzeit liefern
delivery time; time of delivery
   delivery times
   to deliver within the specified time
Rede {f}; Ansprache {f}
   Reden {pl}; Ansprachen {pl}
   die Rede des Präsidenten
   eine Rede halten
   eine Rede halten
   eine Rede halten über
speech
   speeches
   the President's speech; the speech given by the President
   to deliver a speech
   to give a speech
   to make a speech on; to make a speech about
Stellungnahme {f}
   schriftliche Stellungnahme
   begründete Stellungnahme
   eine kurze Stellungnahme
   eine Stellungnahme abgeben (zu)
opinion; comment; statement
   written opinion
   reasoned opinion
   a short statement
   to make a statement; to deliver an opinion (on)
(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}
   in sicherer Verwahrung
   in sichere Verwahrung geben
   etw. in Verwahrung geben
   in Verwahrung geben (bei)
   in Verwahrung haben
   in Verwahrung nehmen
   Aufbewahrung von Gütern
safe-keeping; custody; care; trust
   in safe custody
   to place in safe custody
   to give sth. into custody (in charge)
   to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
   to hold in trust
   to take charge of; to take into custody
   custody of goods
Wahlschlappe {f} [pol.]
   Wahlschlappen {pl}
   eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen
   jdm. eine Wahlschlappe zufügen
poll blow; election setback
   poll blows; election setbacks
   to suffer a poll blow/election setback
   to deliver a poll blow to sb.
Warnung {f}; Lehre {f}
   Warnungen {pl}; Lehren {pl}
   letzte Warnung
   eine eindringliche Warnung
   nautische Warnung [naut.]
   eine Warnung aussprechen
   Lass dir das eine Warnung sein.
warning
   warnings
   final warning
   a stern warning
   navigational warning
   to deliver a warning
   Let that be a warning to you.
befördern; verfrachten {vt}
   befördernd; verfrachtend
   befördert; verfrachtet
to convey; to deliver
   conveying; delivering
   conveyed; delivered
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
   Die Idee setzte sich schnell durch.
   Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
   Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
   Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
   Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
   The idea rapidly gained acceptance.
   I doubt that the game will ever catch on with elder people.
   Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
   There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
   All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
erlösen {vt} [relig.]
   erlösend
   erlöst
   jdn. von seinen Sünden erlösen
to save; to redeem; to deliver
   saving; redeeming; delivering
   saved; redeemed; delivered
   to redeem sb. from sin
herüber reichen; aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt}
   herüber reichend; aushändigend; übergebend; ausfolgend
   herüber gereicht; ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt
   etw. zu treuen Händen übergeben
to hand over; to deliver up
   handing over; delivering up
   handed over; delivered up
   to hand over sth. for safekeeping
mitliefernto deliver also
nachliefern {vt}
   nachliefernd
   nachgeliefert
to deliver in addition
   delivering in addition
   delivered in addition
Erlöse uns vom Bösen.Deliver us from evil.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de