basc.de: Wörterbuch: übersetze "election" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'election'	Translate 'election'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
Erwählung {f}	Election
Wahl {f} Wahlen {pl} Wahlen durchführen Wahlen ausrufen; Wahlen ausrufen	election elections to hold elections to call a general election
Denkzettelwahl {f} [pol.]	punishing election
Direktwahl {f} direkte Wahlen	direct election direct elections
Ergänzungswahl {f}; Ersatzwahl {f}	by election
Europawahl {f} [pol.] Europawahlen {pl}	European election European elections
Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} Fernsehduelle {pl}; TV-Duelle {pl} Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl	TV election debate TV election debates United States presidential election debate
Gemeindewahl {f}	municipal election
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	fight (for sth.) [fig.] the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight.
Konklave {n} (Kardinalsversammlung zur Papstwahl) [rel.] Konklaven {pl}	conclave (meeting of cardinals for election of pope) conclaves
Nebenwahl {f}	by-election
Neuwahl {f} [pol.] Neuwahlen {pl} vorgezogene Neuwahlen	re-election; new election re-elections; new elections elections brought forward
Parteiklausur {f} [pol.] Serie hierarischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten [pol.] Präsidentschaftsvorwahlen {pl} eine Parteiklausur abhalten	caucus election caucus [Am.] presidential caucus [Am.] to caucus [Am.]
Präsidentenwahl {f}	presidential election
Senatorenwahl {f}	senatorial election
Sonntagsfrage {f}	weekly election poll [pol.]; weekly voting poll
Vorwahl {f} [pol.] Vorwahlen {pl}	preliminary election; primary [Am.] preliminary elections; primaries
Wahlbericht {m} Wahlberichte {pl}	report of the election reports of the election
Wahlbeteiligung {f} hohe Wahlbeteiligung geringe Wahlbeteiligung	poll; turnout (at the election) heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot poor polling
Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m} Wahlergebnisse {pl} das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein	election result; election returns election results to announce the result of an election to be very concerned about the result of an election to be very pleased about / satisfied with the result of an election
Wahlhelfer {m}; Wahlhelferin {f} Wahlhelfer {pl}; Wahlhelferinnen {pl}	election worker; campaigner election workers; campaigners
Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.] Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl} einen Wahlkampf führen schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]	election campaign election campaigns to run an election campaign dirty campaigning
Wahlkampf {m}	election contest
Wahlkampfbonbon {n}; Wahlkampfzuckerl {n} [Ös.] [pol.]	pre-election sweetener
Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}	supporter (at the election campaign) supporters
Wahlleiter {m}; Wahlleiterin {f} Wahlleiter {pl}; Wahlleiterinnen {pl}	election official [Am.]; returning officer election officials; returning officers
Wahlmanipulation {f}	election rigging; ballot rigging
Wahlprogramm {n}	election manifesto
Wahlpropaganda {f}	election propaganda
(passives) Wahlrecht {n}	right to stand for election
Wahlrede {f} Wahlreden {pl}	election speech election speeches
Wahlschlappe {f} [pol.] Wahlschlappen {pl} eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen jdm. eine Wahlschlappe zufügen	poll blow; election setback poll blows; election setbacks to suffer a poll blow/election setback to deliver a poll blow to sb.
Wahlsieg {m} [pol.] Wahlsiege {pl}	election victory election victories
Wahltagsbefragung {f} [pol.] Wahltagsbefragungen {pl}	election day poll election day polls
Wahlversammlung {f} Wahlversammlungen {pl}	election meeting; elective assembly election meetings
Wahlversprechen {n} [pol.]	pre-election promise
Wiederholung {f}; Wiederaufwärmen {n}; Aufguss {m} [übtr.] Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. [übtr.]	rehash This is a rehash of the last election campaign. [fig.]
Wiederwahl {f} für die Wiederwahl kandidieren	re-election to stand for re-election
Zwischenwahl {f}	by-election; mid-term election
etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.] die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge sth./sb to challenge an election/a vote to challenge/contest/dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias [Am.]
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein ... ist für nächste Woche vorgesehen Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt. ... ist für zehn Personen vorgesehen	to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week The election is slated for next Monday. is designed to take ten people
Landtagswahl {f} [pol.]	state parliament election
Landtagswahl {f} [pol.]	regional election
Parlamentswahl {f}	parliamentary election [pol.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de