basc.de: Wörterbuch: übersetze "heavy" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

332 User online

1 in /abmahnung/
331 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'heavy'	Translate 'heavy'
Deutsch	English
79 Ergebnisse	79 results
heftig; schwer; stark {adj}	heavy
schwer {adj} schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
schwer; stark {adj} (Regen)	heavy
Ackeregge {f} [agr.] Ackereggen {pl}	heavy harrow; general harrow heavy harrows; general harrows
Artilleriewaffen {pl}; Geschütze {pl} [mil.] <Artillerie> schwere Geschütze	ordnance heavy ordnance
Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.] Belastung mit Schwermetallen thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)	pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed) heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption) thermal pollution (of a river)
(schwere) Bürde {f}	(heavy) load
Buntmetall {n} Buntmetalle {pl}	non-ferrous heavy metal non-ferrous heavy metals
Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {n} [Ös.] schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.]	drug abuse heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances)
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} (schwere) Einbußen erleiden Schaden begrenzen erlittener Schaden entstandener Schaden Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	loss losses to suffer (heavy) losses to cut one's losses loss sustained loss occurred He suffered a loss in that amount.
Fettdruck {m}	heavy print
Heavy Metal {n} [mus.]	heavy metal
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Hochfeuerfeststein {m}	heavy-duty brick
Inanspruchnahme {f}; Beanspruchung {f} (+Gen) starke Inanspruchnahme des Personals	demands (on sb./sth.) heavy demands on the staff
Katenbrot {n} [cook.]	heavy rye bread
Koffer {m} Koffer {pl} sich mit einem schweren Koffer schleppen im doppelten Boden eines Koffers verstecken	case; suitcase cases; suitcases to lug a heavy case around to conceal in the false bottom of a suitcase
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Kriegsfuß {m} [ugs.] mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.] mit jdm. auf Kriegsfuß stehen	to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going to be at loggerheads with so.; to be at daggers drawn with sb.
Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m} Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl} großer LKW	lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/ lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles juggernaut [Br.]
Raucher {m}; Raucherin {f} Raucher {pl} starker Raucher	smoker smokers heavy smoker
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Regenfall {n} heftige Regenfälle anhaltende Regenfälle	fall of rain heavy rains; heavy falls of rain; frog strangler [coll.] [Am.] continuous rain
Regenguss {m} Regengüsse {pl}	heavy shower heavy showers
Sand {m} [min.] [constr.] bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten [techn.] etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.] etw. in Sand gießen	sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight [close] sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth.
Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m} scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus mit beißendem Sarkasmus	sarcasm poignant sarcasm with heavy sarcasm
Schlagsahne {f}; Schlagrahm {m}; Schlagobers {n} [Ös.] [cook.]	whipped cream; whipping cream; heavy cream; double-cream
Schlagseite {f} [naut.] starke Schlagseite haben Schlagseite haben Schlagseite haben [übtr.]	list to be listing heavily; to have a heavy list to list to be rolling drunk
Schwerarbeit {f} Schwerarbeiten {pl}	heavy labour heavy labours
Schwerarbeiter {m} Schwerarbeiter {pl}	heavy worker; manual labourer heavy workers
Schwerathlet {m}; Schwerathletin {f} [sport] Schwerathleten {pl}	heavy athlete heavy athletes
Schwerathletik {f} [sport]	heavy athletics
Schwerbeton {m} [constr.]	heavy concrete; high-density concrete
Schwereinsatz {m}	heavy duty
Schwergewicht {n} [sport]	heavy weight; heavyweight
Schwerindustrie {f} Schwerindustrien {pl}	heavy industry heavy industries
Schwerlast {f} [electr.]	heavy duty
Schwerlast {f} [techn.] (Montage)	heavy-lift componenent
Schwerlastförderer {m} [techn.] Schwerlastförderer {pl}	heavy-load conveyor heavy-load conveyors
Schwerlastkraftwagen {m}	heavy duty construction truck
Schwerlastsicherheitsschalter {m} [electr.] zweistufiger Schwerlastsicherheitsschalter	heavy duty safety switch double-throw heavy duty safety switch
Schwerlasttransport {m} Schwerlasttransporte {pl}	heavy goods transport heavy goods transports
Schwermetall {n}	heavy metal
Schweröl {n}	heavy oil; heavy petroleum; crude oil
Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
Schwerwasserreaktor {m} Schwerwasserreaktoren {pl}	heavy water reactor heavy water reactors
Seegang {m}; Dünung {f}; Woge {f}; Wogen {pl} hoher Seegang; rauer Seegang schwerer Seegang; schwere See	swell; waves rough seas; rough swell heavy sea; heavy swell
Starkstrom {m}	heavy current
Starkstromtechnik {f}	heavy current engineering
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Strafe {f} eine hohe/niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	sentence a heavy/light sentence to serve a sentence
Sturmwind {m} Sturmwinde {pl}	heavy gale heavy gales
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Transporthubschrauber {m} Transporthubschrauber {pl} schwerer Transporthubschrauber	cargo helicopter; transport helicopter cargo helicopters; transport helicopters heavy-lift helicopter
Unwucht {f} dynamische Unwucht zulässige Restunwucht	unbalance; heavy spot; imbalance; out-of-balance; unbalance dynamic unbalance permissible residual unbalance
Verkehr {m} dichter Verkehr abgehender Verkehr ankommender Verkehr für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln den Verkehr behindern Verkehr aus der Gegenrichtung abbiegender Verkehr eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen	traffic heavy traffic; dense traffic outgoing traffic incoming traffic to open to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic to tie up traffic oncoming traffic turning traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill
Wahlbeteiligung {f} hohe Wahlbeteiligung geringe Wahlbeteiligung	poll; turnout (at the election) heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot poor polling
Wasser {n} über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.] abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser durch Stollen gelöstes Wasser fossiles Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser auf dem Wasser; zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	water afloat hard water soft water purified water; distilled water; aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium; heavy hydrogen; heavy water gravitational water agressive water; corrosive water headsword connate water; fossil water constitutional water artesian water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water circulating water subsurface water; underground water waterborne can't hold a candle to sb. [fig.] Where there is water, there is life. They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.]
Zentnerlast {f}	heavy burden
arbeitsmäßig belastbar arbeitsmäßig belastbar sein	able to work under pressure to be able to cope with a heavy workload; to be able to work under pressure
bleiern; bleischwer {adj} die bleierne Zeit	leaden; heavy as lead the heavy times
gitarrenlastig {adj} [mus.] gitarrenlastige Rockmusik	guitar-heavy guitar-heavy rock music
kopflastig; oberlastig {adj}	top-heavy
niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf) niederprasselnd; niederregnend; niedergehend niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.	to rain down (upon); to lash down raining down; lashing down rained down; lashed down Heavy rain lashes South China.
schwanzlastig {adj}	tail-heavy
schwergewichtig {adj}	heavy; heavy-weighted
überbewertet {adj} [fin.]	top-heavy
unbeholfen; plump {adj}	heavy-handed; ham-handed
wuchten wuchtend gewuchtet wuchtet wuchtete	to weigh heavy weighing heavy weighed heavy weighs heavy weighed heavy
zentnerschwer {adj}	very heavy
Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food/meal lies heavy on my stomach.
Er trinkt viel.	He's a heavy drinker.
Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
Baryt {m}; Schwerspat {m} [min.]	barite; baryte; heavy spar
verlustreich {adj}	(sth.) of heavy losses; involving heavy losses
mit eiserner Hand [übtr.]	with a heavy hand [fig.]
dickbankig {adj} [geol.]	thick-layered; thick-bedded; heavy-bedded
Schwereflüssigkeit {f}	heavy liquid
Schwermineral {n} [min.]	heavy mineral

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de