| Übersetze 'Stehen' | Translate 'Stehen' |
| Deutsch | English |
| 175 Ergebnisse | 175 results |
stehen
stehend
gestanden
er/sie steht
ich/er/sie stand
er/sie hat/hatte gestanden
ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
über etw. stehen
Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). | to stand {stood; stood}
standing
stood
he/she stands
I/he/she stood
he/she has/had stood
I/he/she would stand
to stand above sth.; to be above (doing) sth.
My offer/invitation still stands. |
Abgrund {m}
Abgründe {pl}
sich am Rande eines Abgrundes befinden
am Rande des Abgrunds stehen | precipice
precipices
to be on the edge of a precipice
to stand on the edge of a precipice |
Abruf {m}
auf Abruf zur Verfügung stehen | fetch; calling up
to be available on call |
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
Abseitsstellungen {pl}
im Abseits stehen [sport]
nicht im Abseits
jdn. ins Abseits laufen lassen | offside
offsides
to be offside
onside
to play sb. off-side |
| wieder ganz am Anfang stehen | to be back to square one |
Arbeitsverhältnis {n}
im Arbeitsverhältnis stehen bei | employer-employee relationship
to be employed by (with) |
Aszendent {m}
Aszendenten {pl}
im Aszendenten stehen; aszendieren | ascendant; ascendent
ascendants; ascendents
to be in the ascendant |
Beaufsichtigung {f}
unter Beaufsichtigung stehen | supervision
to be kept under supervision |
Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)
Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. | descriptor (of/for sth.)
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. |
Bewährung {f} [jur.]
unter Bewährung stehen
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
eine Strafe zur Bewährung aussetzen | parole
to be on parole
to let sb. out on parole; to parole sb.
to give a suspended sentence |
| in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other |
Blickpunkt {m}
Blickpunkte {pl}
im Blickpunkt der Öffentlichkeit
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen | visual focus
visual foci
in the public gaze
to be in the public eye |
Blüte {f}
Blüten {pl}
in Blüte stehen; blühen | blossom; flower
blossoms
to be in flower |
Blüte {f}
in Blüte; blühend
in voller Blüte stehen | bloom
abloom
to be in full bloom |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Bütt {f}
in der Bütt stehen | speaker's platform; carnival soapbox
to stand on the platform |
Dauerfeuer {n} [mil.]
in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]
unter Dauerfeuer stehen [übtr.] | automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism |
| unter Denkmalschutz stehen | to be listed; to be protected; to be scheduled; to be under a preservation order |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
| zur Diskussion stehen | to be under consideration |
Druck {m}
Drucke {pl}; Drücke {pl}
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck | pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression |
Eid {m}; Schwur {m}
Eide {pl}; Schwüre {pl}
der hippokratische Eid
unter Eid
Aussage unter Eid
jdm. den Eid abnehmen
jdm. einen Eid abnehmen
einen Eid schwören (auf)
jdn. einen Eid zuschieben
unter Eid aussagen
unter Eid stehen
seinen Schwur brechen
Eid auf die Bibel | oath
oaths
hippocratic oath
under oath
sworn evidence
to put sb. upon his oath
to administer an oath to sb.
to swear an oath; to take an oath (on; to)
to tender an oath to sb.
to depose
to be under oath
to break one's oath
gospel oath |
| im Eingriff sein; im Eingriff stehen | to be in mesh |
| mit etw. in Einklang stehen | to be in accord with sth. |
Ermessen {n}; Gutdünken {n}
in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
in jemandes Ermessen stehen
nach meinem Ermessen
nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
jdm. anheimstellen
Das liegt in Ihrem Ermessen. | discretion
at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
to be at sb.'s discretion
in my estimation
at one's own discretion
to leave to sb.'s discretion
That's within your discretion. |
Erstarrung {f}
starr vor Staunen stehen | stupor
to stand in a stupor |
Eventualverhältnis {n} [jur.]
Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.] |
Of the two questions one is contingent on the answer to the other. |
Flamme {f}
in Flammen stehen
in Flammen stehend | blaze
to be a blaze
to be ablaze |
Flur {f}; Fluren {pl}
durch Wald und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur. | open fields; meadow
through woods and meadows
to reallocate land
to be alone in the world
She was a lone voice in the wilderness. |
Frage {f}; Rückfrage {f}
Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
nach telefonischer Rückfrage
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query
queries
after checking up on the telephone
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
Front...
an vorderster Front stehen | frontline
to be in the frontline |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)
Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}
im Gegensatz zu
im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)
in scharfem Gegensatz (zu)
im Vergleich zu
Welch ein Gegensatz! | contrast (with; to)
contrasts
in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to
to contrast (with)
in marked contrast (to)
by contrast with
What a contrast! |
jdn. vor Gericht stellen [jur.]
vor Gericht stellend
vor Gericht gestellt
wegen ... vor Gericht stehen | to try sb.
trying
tried
be tried for ... |
Geschäftsbeziehung {f}
Geschäftsbeziehungen {pl}
Geschäftsbeziehungen {pl}
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen | business connection; business relation
business relations; commercial connections; business dealings
business connections
to have business relations with sb. |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Gewinnchancen {pl}
Wie stehen die Chancen, dass ...?
Alles spricht gegen uns. | odds
What are the odds on ...?
The odds are against us. |
Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil
Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}
an der Spitze stehen; die Spitze bilden
an die Spitze kommen | top
tops
to top sth.
to come to the top |
Grab {n}; Gruft {f}
Gräber {pl}; Gruften {pl}
sich im Grabe herumdrehen
mit einem Fuß im Grabe stehen
sein eigenes Grab schaufeln | grave
graves
to turn over in one's grave
to have one's foot in the grave
to dig one's own grave |
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen | to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted |
Kontakt {m}
Kontakte {pl}
erste Kontakte
Ausbau der Kontakte
Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
mit jdm. in Kontakt stehen
mit jdm. Kontakt aufnehmen
in Kontakt bleiben
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten | contact
contacts
preliminary contacts
development of contacts
consolidation of contacts
to be in contact with sb.; to be in touch with sb.
to get in touch with sb.; to contact sb.
to stay in contact; to stay in touch
to keep in contact with sb. |
| unter ständiger Kontrolle stehen | a constant check is kept on |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Kreuzfeuer {n} [mil.]
ins Kreuzfeuer (der Kritik) geraten [übtr.]
im Kreuzfeuer (der Kritik) stehen | crossfire
to come under fire [fig.]
to be under fire |
Kriegsausbruch {m}
Kriegsausbrüche {pl}
kurz vor Kriegsausbruch stehen | outbreak of war
outbreaks of war
to be on the brink of war |
Kriegsfuß {m} [ugs.]
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
mit jdm. auf Kriegsfuß stehen |
to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going
to be at loggerheads with so.; to be at daggers drawn with sb. |
| hoch im Kurs stehen [übtr.] | to be popular |
| hoch im Kurs stehen (Aktien) | to be high |
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen | list
lists
to draw up a list; to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Messer {n}
Messer {pl}
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
auf des Messers Schneide stehen [übtr.] | knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint [fig.]
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge |
in Missklang stehen; im Gegensatz stehen (zu); nicht harmonieren (mit)
in Missklang stehend; im Gegensatz stehend; nicht harmonierend
in Missklang gestanden; im Gegensatz gestanden; nicht harmoniert | to jar (against; with)
jarring
jarred |
| jdm. Modell stehen | to model for sb. |
Modell {n} (im Atelier)
(für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen | sitter
to pose (for sb.) |
Musterschutz {m}
unter Musterschutz stehen | legal protection of designs; copyright in designs
to be protected by the registration of a design |
Naturschutz {m} [envir.]
unter Naturschutz stehen | conservation
to be protected; to be a protected animal |
| vor dem Nichts stehen | to be left with nothing |
Ovation {f}
jdm. Ovationen bereiten
Stehbeifall {m}; stürmischer Beifall; Ovationen im Stehen | ovation
to give sb. an ovation
standing ovations |
Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport]
Pfosten {pl}; Torpfosten {pl}
zwischen den Pfosten stehen
kurzer Pfosten
langer Pfosten | post; goalpost
posts; goalposts
to stand between the sticks [coll.]
near post
far post |
Posten {m}; Stelle {f}
ein guter Posten; eine gute Stelle
Posten, der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen | post
a good post
elective post
to be the last to hold the fort |
Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.]
auf der Tagesordnung stehen
anhängige Gerichtsverfahren erledigen | (trial) docket [Am.]
to be on the docket [Am.]
to clear to docket [Am.] |
Quarantäne {f}
Quarantänen {pl}
unter Quarantäne stehen
die Quarantäne aufheben
jdn. aus der Quarantäne entlassen | quarantine
quarantines
to be in quarantine
to lift the quarantine
to discharge sb. from quarantine |
Rampenlicht {n}
in Rampenlicht [übtr.]; im Mittelpunkt des Interesses
im Rampenlicht stehen
jdn./etw. in Szene setzen | limelight
in the limelight [fig.]
to be in the limelight
to put sb./sth. in the limelight |
Rand {m}
Ränder {pl}
am Rande von etw. stehen [übtr.] | brink
brinks
to be on the brink of sth. [fig.] |
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f}
Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl}
ohne Rand
am Rande des Untergangs stehen
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes | border; edge
borders
borderless
to be on the edge of disaster
on the ragged edge |
| am Rande eines Krieges stehen | to be on the verge of war |
Rang {m}; Reihe {f}
im Rang höher stehen; wichtiger sein (als jdn.) | rank
to outrank (sb.) |
im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ... | to be unresolved; to be suspicious (of)
There is suspicion of bribery.
Allegations have been made that ...
The amount involved is EUR 1.5m.
One question remains unanswered and that is ... [fig.] |
Reihe {f}; Zeile {f}
Reihen {pl}
in einer Reihe stehen
die vordere Reihe
die vordersten Reihen
obere Reihe
untere Reihe | row
rows
to stand in a row
the front row
the rows at the very front
upper row
lower row |
Reihe {f}
sich in eine Reihe stellen
in einer Reihe stehen
in der Reihe bleiben | line
to line up
to stand in a line
to keep in line |
Ring {m}; Kreis {m}
Ringe {pl}; Kreise {pl}
am Ring
im Kreis stehen | ring
rings
ringside
to stand in a ring |
Ruder {n}; Steuerruder {n}
am Ruder sein
ans Ruder kommen
am Ruder stehen
aus dem Ruder laufen | rudder; helm
to be at the helm
to come into power; to take over the helm
to be at the helm
to get out of hand |
Rücken {m}
glatter Rücken
Kreuz {n} [ugs.]
steifer Rücken
einen steifen Rücken bekommen
Rücken an Rücken
mit dem Rücken aneinander stehen
jdm. in den Rücken fallen [übtr.] | back
flat back
small of the back
a crick in one's back
to crick one's back
back to back
to stand back to back
to stab sb. in the back [fig.] |
Ruin {m}; Verderben {n}
vor dem Ruin stehen | ruin
to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin |
Satzanfang {m} [ling.]
am Satzanfang
am Satzanfang stehen
etw. an den Satzanfang stellen | beginning of the sentence; initial position of/in the sentence
at the beginning of the sentence; in the initial/first position of the sentence
to occur at the beginning of the sentence; to occupy/take the initial/first position in the sentence
to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence |
Satzende {n} [ling.]
am Satzende
am Satzende stehen
etw. ans Satzende stellen | end of the sentence; final/last position of/in the sentence
at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence
to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence
to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence |
Schach {n} (Spiel)
eine Partie Schach
Schach spielen
im Schach stehen
Schach bieten
in Schach halten | chess
a game of chess
to play (at) chess
to be in check
to give check
to keep in check |
Schatten {m}
Schatten {pl}
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
nur noch ein Schatten seiner selbst sein | shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self |
Scheideweg {m}; Wegscheide {f}
am Scheideweg stehen [übtr.] | crossroads; parting of the ways
to be at a crossroads; to face a crucial decision |
Schlange {f}; Reihe {f} (Menschen-; Auto-)
Schlangen {pl}; Reihen {pl}
Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an? | queue; line [Am.]
queues; lines
Are you in this line? [Am.] |
Schlange stehen; anstehen {vi}
in der Schlange stehend; anstehend
in der Schlange gestanden; angestanden
Wie lange haben Sie angestanden? | to stand in line; to line up [Am.]
standing in line; lining up
stood in line; lined up
How long have you been standing in line? |
Schlange stehen
in der Schlange stehend
Schlange gestanden | to stand in a queue; to queue up [Br.]
queueing; queuing
queued |
| Schmiere stehen [ugs.] | to keep a lookout |
Schock {m}
Schocks {pl}
einen Schock haben; unter Schock stehen
einen Schock bekommen | shock
shocks
to be in shock; to be in a state of shock
to get a shock |
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl}
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden | debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts |
Schusslinie {f}
in der Schusslinie stehen | line of fire; firing line
to be in the line of fire |
Seil {n}; Tau {n}
Seile {pl}
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein | rope
ropes
to be on the ropes [fig.] |
Sold {m} [mil.]
in jds. Sold stehen | pay
to be in sb.'s pay |
| an der Spitze stehen von | to be in the vanguard of |
Stand {m}; Stehen {n}
aus dem Stand | standing position
from a standing position |
Standpunkt {m}
von meinem Standpunkt aus
den Standpunkt vertreten, dass
auf dem Standpunkt stehen
jdm. seinen Standpunkt klarmachen | point of view
from my point of view
to take the view that
to take the view
to make your position clear to sb. |
Stoff {m} [slang]; Rauschgift {n}; Drogen {pl}
Rauschgift nehmen; Drogen nehmen
jdn. unter Drogen setzen
unter Drogen stehen | dope [slang]
to dope
to dope up <> sb.
to be doped up |
Suizid {m}; Freitod {m}; Selbstmord {m}
Suizide {pl}; Freitode {pl}; Selbstmorde {pl}
Selbstmord begehen; Selbstmord verüben
seinen Selbstmord ankündigen [psych.]
wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
versuchter Suizid; versuchter Selbstmord | suicide; self-inflicted death
suicides
to commit suicide
to threaten suicide; to make a suicide threat
to be on suicide watch
parasuicide |
Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen. | tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes. |
Verbindung {f}; Kontakt {m}
in Verbindung stehen (mit)
sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)
Verbindung anknüpfen (mit) | contact
to be in contact; to liaise (with)
to get in contact; to liaise (with)
to make contact (with) |
Verbindung {f}; Anbindung {f}
Verbindungen {pl}
in Verbindung stehen mit
direkte Verbindung; gerichtete Verbindung
hydraulische Verbindung
zweischnittige Verbindung | connection; connexion [Br.]
connections; connexions
to be connected with
direct connection
hydraulic connection
two-shear connection |
| in gegenseitiger Verbindung stehen | to intercommunicate |
Verbindung {f}
in Verbindung stehen
in Verbindung bleiben | touch
to be in touch
to keep in touch |
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen)
Verdächtigungen {pl}
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung {f}
Verdacht schöpfen
beim geringsten Verdacht(smoment)
Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
Es besteht der dringende Verdacht, dass ... | suspicion (about)
suspicions
above suspicion
on suspicion; on the suspicion
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
on the slightest suspicion
There is a growing suspicion that ...
It is strongly suspected that ... |
| Zu viele Ergebnisse |
