| Übersetze 'Blten' | Translate 'Blten' |
| Deutsch | English |
| 41 fehlertolerante Ergebnisse | 41 fault-tolerant results |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]
die Aufhebung des Jagdgesetzes
der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes | repeal (of sth.)
the repeal of the Hunting Act
the repeal of subsection 12 of the old Act |
| Bluten {f} [med.] | bleeding; hemorrhaging [Am.]; haemorrhaging [Br.] |
Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f}
Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl}
einen Boten schicken | messenger; intelligencer
messengers; intelligencer
to send a messenger |
Bote {m}
Boten {pl} | summoner
summoners |
Bote {m}
Boten {pl} | carrier
carriers |
Bundesland {n}
Bundesländer {pl}
die alten Bundesländer [pol.]
die neuen Bundesländer [pol.] | (federal) state; land; (German) Bundesland
(federal) states; (German) Bundeslaender
the old West German states/Bundeslaender
the newly-formed German states/Bundeslaender |
| zum alten Eisen gehören [übtr.] | to be on the shelf |
| jdn. zum alten Eisen werfen [übtr.] | to throw sb. on the scrap heap |
Elter {n,m}; Elternteil {n}; Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter
Eltern {pl}
besorgte Eltern
(meine) Eltern {pl}; Alten {pl} [ugs.]
biologische Eltern | parent
parents
concerned parents
(my) folks
biological parents |
Fischfang {m}; Fischerei {f}
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | fishing
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
alte Geschichte; langweilige Geschichte
die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen | old chestnut
to roll out the old chestnut |
Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Bote {m}
Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Boten {pl} | errand boy
errand boys |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
| Paläografie {f}; Paläographie {f}; Lehre von alten Schriften | palaeography [Br.]; paleography [Am.] |
Ribonukleinsäure {f} /RNA/ [biol.]
Boten-RNA
Transfer-RNA | ribonucleic acid /RNA/
messenger RNA /mRNA/
transfer RNS /tRNA/ |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
das Vaterunser sprechen / beten | Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father |
Weinschlauch {m}
Weinschläuche {pl}
neuer Wein in alten Schläuchen [übtr.] | wineskin
wineskins
new wine into old wineskins [fig.] |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away. |
alt {adj}
aus alten Zeiten
in alten Zeiten | olden
from olden times; from long ago
in olden days; in olden times |
althergebracht; altehrwürdig {adj}
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. | time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [rel.]
anbetend; verehrend
angebetet; verehrt
betet an; verehrt
betete an; verehrte
In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. | to worship sb.
worshiping
worshiped
worships
worshiped
In the various regions of India, Hindus worship different gods. |
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.]
Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. | to bleed sb. white / dry [fig.]
Many companies have been bled white.
The ten-year war has bled the country dry. |
bei {prp; +Dativ}
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule | at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school |
beten {vi} (zu; um)
betend
gebetet
betet
betete | to pray (to; for)
praying
prayed
prays
prayed |
| beten; seine Gebete verrichten | to say one's prayers |
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]
ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. | to worship
a temple where people have worshipped for hundreds of years
40% of Canadians worship on a weekly basis.
I know him, because we worship in the same mosque. |
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
bittend; fragend; erfragend; fordernd
gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
er/sie bittet
ich/er/sie bat
wir/sie baten
er/sie hat/hatte gebeten
ich/er/sie bäte
um Erlaubnis bitten
sich etw. erfragen {vr}
Er hat (selbst) darum gebeten. | to ask (for)
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
we/they asked
he/she has/had asked
I/he/she would ask
to ask for permission
to gather sth. by asking around
He was asking for it. |
bluten {vi}
blutend
geblutet
er/sie blutet
ich/er/sie blutete
er/sie hat/hatte geblutet
Mir blutet das Herz. [iron.] | to bleed {bled; bled}
bleeding
bled
he/she bleeds
I/he/she bled
he/she has/had bled
My heart bleeds. |
| geriatrisch; altersheilkundlich {adj}; Alten... | geriatric |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
etw. überführen; migrieren {vt} [comp.]
überführend; migrierend
überführt; migriert
Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren | to migrate sth.
migrating
migrated
to migrate data from the old PC to the new one |
um ... willen; wegen; halber {prp; +Genitiv}
um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber
um der alten Zeiten willen | for the sake of ...
for the sake of the children
for old times' sake |
zurückversetzen; in alten Zustand versetzen {vt}
zurückversetzend; in alten Zustand versetzend
zurückversetzt; in alten Zustand versetzt | to restore
restoring
restored |
| Sie boten ihm die Stirn. | They defied him. |
| Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. | They keep on talking about the same old stuff. |
| ... werden zum alten Satz berechnet. | ... will be charged at the former rate. |
| Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.] | Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.] |
| 'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.] | 'The Visit' (by Durrenmatt / work title) |
