| Übersetze 'Zustand' | Translate 'Zustand' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
Zustand {m}; Beschaffenheit {f}
in gutem Zustand
in tadellosem Zustand
in schlechtem Zustand
das Menschsein {n} | condition
in good conditions
in mint condition
in bad condition
the human condition |
Zustand {m}; Rang {m}
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
aktiver Zustand
ausgeglichener Zustand
eingeschwungener Zustand
erzwungener Zustand
stationärer Zustand | state
two-state
tri-state
current state
active state
poised state
steady state vibration
forced state
steady state |
Zustand {m}
in gutem Zustand
in schlechtem Zustand sein
in gutem Zustand halten
Das Auto ist in gutem Zustand. | repair
in good repair
to be in bad repair
to keep in good repair
The car is in good repair. |
| Aus-Zustand {m} | off state |
| Dauerzustand {m}; stationärer Zustand | steady state |
| Durchlasszustand {m}; Ein-Zustand {m} | on-state |
Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f}
in gutem Zustand; gut in Form | trim
in good trim |
| Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.] | as-cast condition |
| Intaktheit {f}; einwandfreier Zustand | soundness; integrity |
| Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m} | actual state |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| Notlage {f}; Zwangslage {f}; Misere {f}; schlimmer Zustand | plight |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Schmelzen {n}
geschmolzener Zustand | fusion
state of fusion |
Schwerelosigkeit {f}
sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden | weightlessness
to be in a state of weightlessness |
Status {m}; Zustand {m}
Status {pl}; Zustände {pl}
Zustand nach /Z.n./ [med.] | state; status
states
status post |
Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m}
vorheriger Stand | status quo
status quo ante |
Tran {m} [ugs.]; benommener Zustand
im Tran [ugs.] | dazed state
in a daze; befuddled |
| Trunkenheit am Steuer; Autofahren im alkoholisierten Zustand | drink-driving [Br.]; drunk driving; drunken driving [Am.] |
| Übergangsphase {f}; Zustand an einer Schwelle (Kunst; Soziologie) | liminality |
| Verfassung {f}; Zustand {m}; Beschaffenheit {f} | state |
Verfassung {f}; Zustand {m}
in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein
in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein | fettle
to be in good fettle; to be in fine fettle
to be in bad fettle |
| Zustand, immer einen Schritt voraus zu sein | one-up-manship |
| abgefuckt {adj} [slang]; heruntergekommen; in schlechtem Zustand | fucked up [slang] |
altersgemäß {adj} {adv}
Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
in altersgemäß gutem Zustand | appropriate to one's/its age
The child is developing as it should at its age.
in good condition for (its) age |
explosiv; explosionsartig {adj}
explosiver
am explosivsten
nicht explosiv
In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | explosive
more explosive
most explosive
inexplosive
Explosive when dry. (hazard note) |
faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj}
die Tischbeine sind einklappbar
in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch | collapsible; collapsable
the legs of the table collapse
only 2 cms high when collapsed |
fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft {adj}
fehlerhafter; mangelhafter; schadhafter
am fehlerhaftesten; am mangelhaftesten; am schadhaftesten
ein mangelhafter Zustand | defective
more defective
most defective
a defective condition |
gewöhnlich; normal {adj}
wie gewöhnlich
wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte | usual
as usual
business as usual |
ionisieren {vt}
ionisierend
ionisiert
ionisierter Zustand | to ionize [eAm.]; to ionise [Br.]
ionizing; ionising
ionized; ionised
ionized state |
| isotonisch {adj}; Zustand gleicher molekularer Konzentration | isotonic |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
makellos; tadellos {adj}
in tadellosem Zustand
tadelloses Exemplar | pristine
in pristine condition
copy in pristine |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
| schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand | fubar [slang] |
| unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand {adj} | sound |
| unverbastelt {adj} (im einwandfreier Zustand) [ugs.] | free from defects |
| (in einen Zustand) versetzen; veranlassen {vt} | to set {set; set} |
| vertragsloser Zustand {m} [jur.] | non-contractual situation; situation not covered by contract |
den vorherigen Zustand wiederherstellen; rückgängig machen; das letzte zurücknehmen
den vorherigen Zustand wiederherstellend; rückgängig machend
den vorherigen Zustand wiederhergestellt; rückgängig gemacht
stellt den vorherigen Zustand wieder her; macht rückgängig
stellte den vorherigen Zustand wieder her; machte rückgängig | to undo
undoing
undone
undoes
undid |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
zurückversetzen; in alten Zustand versetzen {vt}
zurückversetzend; in alten Zustand versetzend
zurückversetzt; in alten Zustand versetzt | to restore
restoring
restored |
| In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | Explosive when dry. (hazard note) |
bergfeucht {adj} [min.]
bergfeuchter Zustand | fresh
fresh condition |
