| Übersetze 'actual' | Translate 'actual' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
derzeitig; gegenwärtig {adj}
der gegenwärtige Stand der Dinge | actual
the actual situation |
| effektiv | actual |
konkret {adj}
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual
I expect to get an actual answer to a specific question asked.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
| tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj} | actual |
unmittelbar {adj}
unmittelbarer Besitz | actual
actual possession |
Adresse {f} [comp.]
absolute Adresse
absolute Adresse; Maschinenadresse
absolute Adresse; echte Adresse
absolute (wirkliche) Adresse
alphanumerische Adresse
explizite Adresse; ausdrückliche Adresse
implizite Adresse
physische Adresse
relative Adresse
symbolische Adresse
tatsächliche Adresse
virtuelle (gedachte) Adresse | address
specific address
actual address
effective address
absolute address
alphanumeric address
explicit address
implicit address
physical address
displacement
symbolic address
real address
virtual address |
Adressschlüssel {m} [comp.]
Adressschlüssel {pl}
aktueller Adressschlüssel | actual address key
actual addreses keys
actual address key |
| Aktualwert {m} | actual value |
Anfangszeitpunkt {m}
frühester Anfangszeitpunkt
geplanter Anfangszeitpunkt
spätester Anfangszeitpunkt
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
vorgegebener Anfangszeitpunkt | start date
early start date
planned start date; scheduled start date
late start date
actual start date
target start date |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
Bestand {m} (an)
Bestände {pl}
tatsächlicher Bestand
eiserner Bestand | stock (of)
stocks
actual stock
base stock |
| Direktwert {m}; Istwert {m}; Ist-Wert {m} | actual value |
| Druckdezimalpunkt {m} | actual decimal point |
| Effektivlohn {m} | actual earnings |
Endzeitpunkt {m}
frühester Endzeitpunkt
geplanter Endzeitpunkt
spätester Endzeitpunkt
tatsächlicher Endzeitpunkt
vorgegebener Endzeitpunkt | finish date
early finish date
planned finish date; scheduled finish date
late finish date
actual finish date
target finish date |
Hauptverhandlung {f} [jur.]
Hauptverhandlungen {pl} | trial; actual trial; main hearing
trials; actual trials; main hearings |
| Ist-Zahlen {pl} | actual figures; factual figures |
| Istabmaß {n} [techn.] | deviation from actual size |
| Istübermaß {n} (Passung) [mach.] | actual interference |
| Istausgaben {pl} | actual outlay |
| Istbestand {m} | actual result; actual amount; actual stock |
Istbetrag {m}
Istbeträge {pl} | actual amount
actual amounts |
| Istdaten {pl} | actual data |
| Istdurchsatz {m} [mach.] | actual throughput |
| Isteinnahmen {pl} | actual receipts |
| Istkapazität {f} | actual capacity |
Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl}
Ist-Kosten der geleisteten Arbeit | actual cost
actual cost of work performed |
| Istkostenrechnung {f} | actual cost system |
| Istleistung {f} | actual attainment |
| Istleistung {f} | actual output |
| Istmenge {f} | actual quantity |
| Istprämie {f} | actual premium |
| Istsaldo {n} | actual balance |
| Istspiel {n} (Passung) [mach.] | actual clearance |
| Iststunden {pl} | actual manhours |
| Istzeit {f} | actual time |
| Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m} | actual state |
| Kapitalkonsolidierung {f} | actual value method |
Marktpreis {m}; Straßenpreis {m} [ugs.] [econ.]
Marktpreise {pl}; Straßenpreise {pl}
angemessener Marktpreis | market price; street price [coll.]
market prices; street prices
actual cash value |
| Maschinenkode {m}; Rechnerkode {m} [comp.] | actual code |
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
Istmaß {n}; Maßstab 1:1
Maßstab der Darstellung
natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
Maßstab 1:2
Maßstab 1:4
Maßstab 2:1
in großem Maßstab
in kleinem Maßstab
im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
verkleinerter Maßstab
verzerrter Maßstab
ohne Maßstab
den Maßstab einer Sache festlegen/ändern | scale
scales
actual size
plotting scale
full size; scale 1:1
half size; scale 1:2
quarter size; scale 1:4
double size; scale 2:1
on a large scale
on a small scale
on a scale of 1:100
reduced scale
non-uniform scale division
no scale
to scale sth. |
Nutzungsdauer {f}
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
tatsächliche Nutzungsdauer {f}
erwartete mittlere Nutzungsdauer | life; useful life
asset depreciation range
average useful life
actual life
anticipated average life |
Porosität {f}
effektive Porosität
freie Porosität
kavernöse Porosität
nutzbare Porosität
primäre Porosität
scheinbare Porosität
sekundäre Porosität
syngenetische Porosität
wahre Porosität | porosity; porousness; voidage; perviousness; perviousity
effective porosity
unfilled porosity
vugular porosity
specific porosity
depositional porosity
air space ratio
induced porosity
fenestral porosity
actual porosity |
Soll-Ist-Vergleich {m}
Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.] | target/actual-comparison; target-performance comparison
comparison of budget figures with actual figures |
| Stauung {f} | actual stowage |
Todesfall {m}
Todesfälle {pl}
eingetretene Todesfälle
im Todesfall | death
deaths
actual deaths
in (the) case of death; in the event of death |
Totalverlust {m}; Totalschaden {m}; Gesamtverlust {m}
Totalverluste {pl}; Totalschäden {pl}; Gesamtverluste {pl}
wirklicher Totalverlust
nur bei Totalverlust | total loss
total losses
actual total loss
total loss only /T.L.O./ |
Verdunstung {f}
tatsächliche Verdunstung | evaporation
actual evaporation |
| Vermögenseinbuße {f}; Vermögensschaden {m} | actual loss |
Vertretungsmacht {f}
Vertretungsmächte {pl} | actual authority
actual authorities |
| Vorwegpfändung {f} [jur.] | provisional formal attachment (without taking actual possession) |
Wahrheit {f}
Wahrheiten {pl}
die halbe Wahrheit
der Wahrheit halber
die Wahrheit sagen
eine Spur von Wahrheit
hinter die Wahrheit kommen
anerkannte Wahrheit
empirische Wahrheit
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. | truth
truths; truthes
half the truth
to tell the truth
say the truth
a vein of truth
to get the truth
established truth
actual truth
It takes some time for the truth to sink in. |
Wasserspiegel {m}
unbeeinflusster Wasserspiegel
wirklicher Wasserspiegel | iwater table; water surface
original water table
actual water table |
| Wirkwiderstand {m} [electr.] | active resitance; actual resistance |
Zählerstand {m}
Zählerstände {pl}
aktueller Zählerstand | meter reading; count
meter readings; counts
actual count |
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. | significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty. |
| effektive Lieferzeit | actual delivery time |
| effektive Steuerbelastung | actual tax load |
| effektive Stücke | actual securities |
faktisch {adv}
das bedeutet faktisch
das ist faktisch unmöglich |
it means in effect
it is in actual fact impossible |
| funktionsunfähige Tastatur | actual keyboard failure |
| jeweilig; entsprechend {adj} | respective; particular; actual |
| vielmehr {adv}; in Wahrheit | in reality; in actual fact; in point of fact; in truth |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]
Mächtigkeit der Schicht
geringe Mächtigkeit
wahre Mächtigkeit | thickness; depth
thickness of layer; thickness of stratum
slight thickness
actual thickness; true thickness |
Vorrat {m} [min.]
bauwürdiger Vorrat
geologischer Vorrat
gewinnbarer Vorrat
mineralischer Vorrat
möglicher Vorrat
nachgewiesener Vorrat
prognostischer Vorrat
sicherer Vorrat
sichtbarer Vorrat
teilweise ausgewiesener Vorrat
vermuteter Vorrat | reserve; stock
commercial reserve
geologic(al) reserve
recoverable reserve
mineral reserve
possible reserve; discounted reserve
positive reserve; proved reserve
prognostic reserve
known reserve; actual reserve
visible reserve
partimesurate body (of ore)
inferred reserve |
