| Übersetze 'frei' | Translate 'frei' |
| Deutsch | English |
| 109 Ergebnisse | 109 results |
frei {adj} (von)
freier
am freisten
nicht frei
frei sein
frei von Mängeln | free (of)
freer
freest
unfree
to be free
free from defects |
| frei | freed |
| frei {adv} | freely |
| frei | nonattached |
| frei | unengaged |
| frei {adv} | unengagedly |
| frei | unenslaved |
| frei | unrestricted |
| frei | untrapped |
| frei | wheeling |
| frei | franco /fco./ |
| frei (an Bord) | free on board /fob, f.o.b./ |
Anker {m}
Anker {pl}
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten! | anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away! |
Auflager {n} [techn.]
eingespanntes Auflager
freies Auflager
frei drehbares Auflager | support
restraint abutment
free support
hinged support |
Bahn {f}
Bahnen {pl}
Bahn frei! | pathway; path; way
pathways; paths; ways
Make way! |
Eintrittsgeld {n}
Eintrittsgelder {pl}
Eintritt frei | entrance fee
entrance fees
entrance free |
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Feuer frei!
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten; Feuer lenken
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
Feuer und Bewegung | fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
Fire at will!
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
fire and movement |
| FCKW-frei {adj} | CFC free |
| Frei...; Gratis... | complimentary |
| Freiübungen {pl}; Kallisthenie {f}; Fitness-Übungen {pl} (leichte Gymnastik) [sport] | calisthenics; callisthenics [Br.] |
Fremdstoff {m}
Fremdstoffe {pl}
frei von Fremdstoffen | foreign matter; foreign substance
foreign matters; foreign substances
free from extraneous matter |
Gebläse {n}; Lüfter {m}
Gebläse {pl}; Lüfter {pl}
elektrisches Gebläse
frei ansaugendes Gebläse | blower; fan
blowers; fans
electric fan
direct-intake fan |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Hemmung {f}; Inhibition {f}
Hemmungen {pl}
keine Hemmungen haben, etw. zu tun
frei von Hemmungen; ohne Hemmungen
seine Hemmungen überwinden | inhibition
inhibitions
to be uninhibited in doing sth.
uninhibited
to overcome one's inhibitions |
Kai {m}; Kaje {f}; Quai {m} [Schw.]
ab Kai
Lieferung ab Kai
frei auf den Kai | quay; quayside
ex quay
delivery from the quay
free of quay /f.o.q./ |
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
Lieferung innerhalb von ...
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff. | delivery /dely/
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship. |
Lohnsatz {m}
frei ausgehandelter Lohnsatz | rate of pay; wage rate
arbitrary wage rate |
Meinungsäußerung {f}
Meinungsäußerungen {pl}
frei Meinungsäußerung | expression of opinion
expressions of opinion
free expression of opinion |
| Ring frei! [sport] (Boxen) | Seconds out! |
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl}
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden | debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts |
Sitz {m}; Platz {m}
Sitze {pl}
Platz frei machen
Sind diese Plätze vergeben?
elektrisch verstellbare Sitze [auto]
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | seat
seats
to vacate a seat
Have these seats been taken?
power seats
My car seats five. |
Skrupel {m}; Bedenken {n}
Skrupel {pl}; Bedenken {pl}
ein skrupelloser Mensch
frei von Skrupeln | scruple
scruples
a person with no scruples
unfettered by scruples |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
einen Tag frei bekommen
einen Tag frei bekommend
einen Tag frei bekommen
er/sie bekommt einen Tag frei
ich/er/sie bekam einen Tag frei
er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen | to get a day off
getting a day off
got a day off
he/she gets a day off
I/he/she got a day off
he/she has/had got a day off |
Tierart {f} [zool.]
Tierarten {pl}
einheimische Tierarten
geschützte Tierarten
frei lebende Tierarten
Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen | animal species
animal species
indigenous species
protected species
wildlife species
endemic species |
| frei nach einer Vorlage | based loosely on a source |
Währung {f}; Zahlungsmittel {n} [fin.]
Währungen {pl}
Währung aufwerten
frei konvertierbare Währung
einheitliche Währung
entwertete Währung
gesetzliches Zahlungsmittel
harte Währung
unbare Zahlungsmittel {pl}
Einführung einer einheitlichen Währung | currency
currencies
to appreciate a currency
Article eight Currency
single currency
depreciated currency
legal currency
hard currency
credit instruments
adoption of a single currency; introduction of a single currency |
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}
Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}
Zimmer vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmer mit Bad und WC
Zimmer für Zimmer
Zimmer frei!
Zimmer mit Blick auf ... | room /rm/
rooms
to let rooms
rooms for rent [Am.]
room en suite
room by room; one room at a time; room after room
Vacancies!
room overlooking ... |
auslösen; freikaufen {vt}; Lösegeld bezahlen
auslösend; freikaufend
ausgelöst; freigekauft
er/sie löst aus; er/sie kauft frei
ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei
er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft | to ransom
ransoming
ransomed
he/she ransoms
I/he/she ransomed
he/she has/had ransomed |
befreien; erlösen; freigeben; entbinden; entlasten {vt}
befreiend; erlösend; freigebend; entbindend; entlastend
befreit; erlöst; freigegeben; entbunden; entlastet
befreit; erlöst; gibt frei; entbindet; entlastet
befreite; erlöste; gab frei; entband; entlastete
beschlagnahmte Ware freigeben
einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden | to release
releasing
released
releases
released
to release confiscated goods
to release a debtor from his liabilities |
etw. billigen; etw. genehmigen; etw. freigeben
billigend; genehmigend; freigebend
gebilligt; genehmigt; freigegeben
er/sie billigt; er/sie genehmigt; er/sie gibt frei
ich/er/sie billigte; ich/er/sie genehmigte; ich/er/sie gab frei
er/sie hat/hatte gebilligt; er/sie hat/hatte genehmigt; er/sie hat/hatte freigegeben
nicht gebilligt; nicht genehmigt; nicht freigegeben | to approve sth.
approving
approved
he/she approves
I/he/she approved
he/she has/had approved
unapproved |
sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)
Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.
Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. | to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)
I can organise my time myself.
You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. |
enthüllen; aufdecken; freilegen {vt}
enthüllend; aufdeckend; freilegend
enthüllt; aufgedeckt; freigelegt
enthüllt; deckt auf; legt frei
enthüllte; deckte auf; legte frei | to unveil
unveiling
unveiled
unveils
unveiled |
entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt}
entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend
entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen
entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei
entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei | to discharge
discharging
discharged
discharges
discharged |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
erdichtet {adj}
frei erfunden | fictional
purely fictional |
erfunden; fiktiv {adj}; Schein...
frei erfunden; rein fiktiv | fictitious
entirely fictitious |
| frei; ungebunden {adj} | loose |
frei; unversperrt; unverstopft; ungehindert {adj}
freier Raum; freier Platz | unobstructed
unobstructed space |
| frei; unversperrt {adv} | unobstructedly |
| frei; ungehindert {adj} | unfettered |
frei fallen
frei fallend
frei gefallen | to free-fall {free-fell; free-fallen}
free-falling
free-fallen |
| frei gelassen | unstuck |
| frei heraus {adv} | bluntly |
auf freiem Fuß sein [jur.]; frei herumlaufen {vi}
auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend
auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen
auf freiem Fuß | to be at large
being at large
been at large
while at large |
etw. frei machen {vt}
frei machend
frei gemacht
eine Straße räumen | to clear sth.
clearing
cleared
to clear a street |
| frei nach Schiller | as Schiller didn't say |
frei schweben; schweben {vi}
frei schwebend
frei geschwebt
schwebt frei
schwebte frei | to levitate
levitating
levitated
levitates
levitated |
| frei und ungebunden sein | to be footloose and fancy-free |
| frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj} | spare |
| frei; ungebunden; nicht zweckgebunden {adj} | uncommitted |
| frei; offenherzig; umsonst {adj} | free |
freigeben; liberalisieren {vt}
freigebend; liberalisierend
freigegeben; liberalisiert
gibt frei; liberalisiert
gab frei; liberalisierte | to decontrol
decontrolling
decontrolled
decontrols
decontrolled |
freikommen; frei kommen {vi} (von)
freikommend; frei kommend
freigekommen; frei gekommen | to be freed (from)
being freed
been freed |
freilassen {vt}
freilassend
freigelassen
lässt frei
ließ frei | to manumit
manumitting
manumitted
manumits
manumitted |
freilassen {vt}
freilassend
freigelassen
lässt frei
ließ frei | to unharness
unharnessing
unharnessed
unharnesses
unharnessed |
freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)
freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend
freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst
macht frei; macht los; befreit; löst sich
machte frei; machte los; befreite; löste sich | to disentangle (from)
disentangling
disentangled
disentangles
disentangled |
freimütig; frei heraus; offen; unumwunden {adv}
offen gesagt, ... | frankly; openly
frankly, ... |
| freitragend; frei stehend; selbsttragend {adj} [arch.] | self-supporting; structural supporting |
garantieren {vt}; Garantie leisten
garantierend
garantiert
garantiert
garantierte
für etw. garantieren
garantiert frei von etw.
Das kann ich doch nicht unterschreiben. | to guarantee
guaranteeing
guaranteed
guarantees
guaranteed
to guarantee sth.
guaranteed free from / of sth
I can't guarantee for this. |
klar; hell; heiter; frei {adj}
klar denken | clear
to think clear |
| leer; leer stehend; frei {adj} <leerer> <am leersten> | empty <emptier> <emptiest> |
lose; frei; ungebunden {adj}
ein loses Mundwerk haben
loses Einlegepflaster {n} (Reifen)
lose Kordfäden (Reifen) | loose
to have a loose tongue
loose boot [Am.]
loose cords |
losmachen; loslassen; freilassen; lösen {vt}
losmachend; loslassend; freilassend; lösend
losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst
macht los; lässt los; lässt frei; löst
machte los; ließ los; ließ frei; löste | to loose
loosing
loosed
looses
loosed |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
platzierbar; plazierbar [alt] {adj}
frei plazierbares Element [comp.] | placeable
placeable |
programmierbar {adj}
frei programmierbar | programmable
freely programmable |
regulär; frei {adj} [econ.]
Das ist überall (regulär/frei) erhältlich. | across the counter
You can buy it across the counter. |
rückstoßfrei {adj} [mil.]
rückstoßfreies Kugelgewehr | recoilless
recoilless rifle /RCL/ |
| frei schalten und walten | to do what one wants |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
| stoßfrei | hitchless |
übertragbar; (frei) transferierbar {adj}
nicht übertragbar | transferable
untransferable |
| unbelastet; lastfrei {adj}; frei von Schulden | unencumbered |
| ungebunden; frei; locker {adj} | loose; on the loose |
| ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright | out of copyright |
über etw./jdn. frei verfügen
frei verfügend
frei verfügt
verfügt frei
verfügte frei | to have sth./so. at one's disposal; to dispose of sth./so.
disposing of
disposed of
disposes of
disposed of |
| Anlieger frei! | Residents only! |
| Anlieger frei!; Nur für Anlieger! | Access only! |
| Die Gedanken sind frei. | Thoughts are free. |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| Eintritt frei! | Admission free! |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are at liberty to go. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are free to go. |
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat free? |
| Halte mir einen Platz frei, bitte! | Please, save me a seat! |
| Ich habe einen Tag frei. | I have a day off. |
| Ist dieser Platz frei? | Is this seat taken? |
| Ist hier noch frei? | Is anyone sitting here? |
| Zu viele Ergebnisse |
