| Übersetze 'available' | Translate 'available' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
| lieferbar {adj} | available |
verfügbar; vorhanden; erhältlich; gültig {adj}
hochverfügbar {adj}
verfügbare Mittel
nicht verfügbar | available
highly available
available funds
unavailable |
| vorhanden; vorliegend {adj} | available |
Abruf {m}
auf Abruf zur Verfügung stehen | fetch; calling up
to be available on call |
| Anschlussmöglichkeit {f} | connection available |
| Barliquidität {f}; Barmittel {pl} | available cash |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| Betriebsmittelzeit {f} | available machine time |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.]
sich am kalten Büffet bedienen
Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet. | cold buffet
to choose/select from the cold buffet
Muesli can be found/is available on the cold buffet. |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
Gefälle {n} (eines Flusses)
nutzbares Gefälle (eines Flusses) | drop (of a river)
available head; potential head |
Laden {n}; Herunterladen {n}; Download {m} [comp.]
etw. gratis zum Herunterladen / als Download anbieten | downloading
to make sth. freely available for download |
| Nutzwärmeleistung {f} | available heat |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
Verteilung {f}; Aufteilung {f}
Aufteilung einer Stichprobe
Aufteilung der verfügbaren Arbeit | allocation
allocation of samples
allocation of available work |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
| Zahlungserleichterung {f} | deferred terms available |
ausschildern; beschildern {vt}
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern / ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. | to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
baureif {adj}
baureifes Grundstück | available for building
cleared building plot |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
| bestellbar {adj} | available for order |
entweder {conj} {adv}
entweder ... oder
in Rot oder Weiß erhältlich
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! | either
either ... or
available in either red or white
Either you leave now or I call the police! |
| erhältlich sein; zugänglich sein | to be available |
flüssig; verfügbar {adj}
flüssiges Vermögen
nicht flüssig [ugs.] | available; liquid; solvent
liquid assets
out of funds |
hausintern {adj}
Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek). | in-house
Reference materials are available for in-house use only. (library) |
kurzfristig {adj}; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
kurzfristig lieferbar sein [econ.]
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. | at short notice [Br.]; on short notice [Am.]
to be available for delivery at short notice
The notice is too short (for me).
This was the best room we could get at such short notice. |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
| preisgünstig {adj} | available at unusually low price |
routinemäßig {adv}
routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein | routinely
to be available for both routine and emergency situations |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] | to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling |
veräußerungsfähig {adj} [fin.]
veräußerungsfähige Wertpapiere | available for sale
available-for-sale securities |
| verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj} | available only on prescription; obtainable only on prescription |
| vorhandenes Segment | available segment |
vorliegen; bestehen {vi}
vorliegend; bestehend
vorgelegen; bestanden
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass .... | to be present; to exist; to be available
being present; existing; being available
been present; existed; been available
Such a situation shall be deemed to exist when ...
The court has been presented the documents.; The documents are presented before the court.
The reports available to me suggest that ...; The reports I got say that ... |
vorrätig {adj}
vorrätig haben
nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen | in stock; in store; available
to have in stock
out of stock; not in stock; out of |
wesen
west | to be; to exist; to be available
is; exists; is available; happens |
