basc.de: Wörterbuch: übersetze "sealed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

262 User online

1 in /
261 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sealed'	Translate 'sealed'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Buch {n}; Heft {n} Bücher {pl}; Hefte {pl} ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher Buch aufnehmen Buch einordnen Buch absignieren (Buch) durchblättern in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht spannendes Buch; fesselndes Buch vorhandene Bücher in der Bibliothek ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.] Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite ...	book books books on loan books in print to catalogue a book; to list a book to put the book in order; to shelve a book to check books against readers' requests to flip through to be sunk in a book a textbook example page-turner books available in the library a sealed book How do you like that book? Open your books at page ...
Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} geschlossene Porosität {f}	porosity; porousness sealed porosity
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] Klüfte {pl}; Spalten {pl} einfallende Kluft erzführende Kluft geschlossene Kluft kleine Kluft offene Kluft schichtungsparallele Kluft söhlige Kluft verborgene Kluft verschlossene Kluft wasserführende Kluft	chasm; cleft; diaclase; joint chasms; clefts; diaclases; joints cutter feeder (of ore) tightset parting vug(g) strata joint bottom joint blind joint sealed joint water slip; feeder (of water)
Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] Lager {pl}; Lagerungen {pl} gedichtetes Lager; Innenlager {n} dauergeschmiertes Lager bewegliches Auflager festes Auflager	bearing bearings sealed bearing lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing expansion bearing fixed bearing
Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.] innen liegende Sprosse	mullion; muntin muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
abdichten; dichten {vt} abdichtend; dichtend abgedichtet; gedichtet	to seal up; to seal sealing up; sealing sealed up; sealed
abriegeln; dicht machen {vt} abriegelnd; dicht machend abgeriegelt; dicht gemacht	to seal off seal offing sealed off
sich abschotten {vr} sich abschottend sich abgeschottet	to seal oneself off sealing oneself off sealed oneself off
(Straße) befestigen; mit Fahrbahndecke versehen {vt} befestigend; mit Fahrbahndecke versehend befestigt; mit Fahrbahndecke versehen	to seal sealing sealed
luftdicht; hermetisch verschlossen {adj} luftdicht verschlossener Behälter	airtight; airproof; air-sealed airtight container
siegeln; versiegeln {vt} siegelnd; versiegelnd gesiegelt; versiegelt siegelt siegelte	to seal sealing sealed seals sealed
umgebungsfest abgedichtet {adj}	environmentally sealed
versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln {vt} versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte	to seal sealing sealed seals sealed
zukleben {vt} zuklebend zugeklebt den Brief zukleben	to seal sealing sealed to seal a letter
Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis)	Do not keep the container sealed. (safety note)
Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack) Sitzsack {m}	beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans) beanbag chair; bean bag chair
abriegeln {vt} abriegelnd abgeriegelt	to block (off); to fence off; to stank; to seal blocking; fencing off; stanking; sealing blocked; fenced off; stanked; sealed
Flüssigkeitseinschluss {m}	liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity
mit einem Kuss versiegelt	SWAK : sealed with a kiss
mit einem lieben Kuss versiegelt	SWALK : sealed with a loving kiss

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de