basc.de: Wörterbuch: übersetze "straight" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

250 User online

250 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'straight'	Translate 'straight'
Deutsch	English
78 Ergebnisse	78 results
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.	straight The team has had five straight wins.
Gerade {f} [sport]	straight
Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	straight
gerade; direkt; glatt; aufrecht {adj}	straight
gerade; geradewegs {adv}	straight
geradewegs {adv}	straight
klar; rein; unverfälscht {adj} eine klare Wahl eine klare Antwort auf eine klare Frage	straight a straight choice a straight answer to a straight question
konventionell; bürgerlich; spießbürgerlich {adj}	straight
offen; direkt; ehrlich {adj}	straight
pur; unverdünnt {adj}	straight
unvermischt; pur {adj}	straight
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.] Abschreibung auf Gebäude Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen beschleunigte Abschreibung degressive Abschreibung lineare Abschreibung progressive Abschreibung vorgezogene Abschreibung zusätzliche Abschreibung	depreciation depreciation on buildings appropriation depreciation method accelerated depreciation degressive depreciation straight-line depreciation progressive depreciation anticipated depreciation additional depreciation
Drahtkernreifen {m} Drahtkernreifen {pl}	straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.] straight-sided tyres; straight-sided tires
Dreierkette {f} [sport]	straight three-man backfield
Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]	straight cooling water radiator
Durchgangsventil {n} [techn.] Durchgangsventile {pl}	straight way valve straight way valves
Endgehäuse {n} gerades Endgehäuse	endbell; end shell straight endbell
Endrick-Felge {f}	straight-sided rim
Gegengerade {f} Gegengeraden {pl}	back straight back straights
Gemälde {n} Gemälde {pl} Das Gemälde hängt schief.	picture pictures The picture is not straight.
Gerade {f} [math.]	straight line; straight
Geradeauslaufeigenschaft {f}	straight-running ability
Geradstück {n}	straight section
Gleis {n} Gleise {pl} gebogenes Gleis gerades Gleis	line; track; rails lines; tracks; rails curved track straight track
Haar {n} Haare {pl} glattes Haar gewelltes Haar hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen das Haar hochgesteckt tragen jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.] die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	hair hair straight hair wavy hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair black hair auburn hair to go grey [Br.] / gray [Am.] to have one's hair up to eat sb. out of house and home [fig.] to have one's hair slicked back with gel Long hair, stunted mind. [prov.]
Irrweg {m} Irrwege {pl} auf dem Irrweg sein auf Irrwege geraten	wandering path; tortuous path; wrong track; wrong path; mistake; error wandering paths; tortuous paths; wrong tracks; wrong paths; mistakes; errors to be on the wrong track to go astray; to leave the straight and narrow; to go off on the wrong track; to depart from the straight and narrow
Küste {f} Küsten {pl} an der Küste der Küste vorgelagert buchtenreiche Küste gelappte Küste geradelinige Küste vorspringende Küste zerklüftete Küste Die Luft ist rein. [übtr.]	coast; shore coasts; shores on the coast offshore much indented coast lobate coast straight coast line projecting coast ragged coast; jagged coastline The coast is clear. [fig.]
Lötanschluss {m}; Stecklötanschluss {m} gerader Lötanschluss	solder termination straight solder termination
Lötstift {m} Lötstifte {pl} gerade Lötstifte	solder pin solder pins straight solder pins
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m} keine Miene verziehen eine frohe/traurige Miene machen eine wichtige Miene aufsetzen Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	expression; face to keep a straight face to look happy/sad to look important The expression on her face did not bode well.
Reihenmotor {m} [auto] Reihenmotoren {pl} Achtzylinder-Reihenmotor {m}	in-line engine in-line engines straight-eight engine
Richtscheit {n} [constr.] Richtscheite {pl}	straightedge; straight-edge; plumb rule; plumb level straightedges; straight-edges
Rohrleitung {f} Rohrleitungen {pl} gerade Rohrleitung	piping pipings straight piping
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
(freie) Sichtachse {f}; Blickachse {f} [arch.]	(unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view
Spitzdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] Spitzdämpfer {pl}	straight mute (wind instrument) straight mutes
Stahlmantelreifen {m} Stahlmantelreifen {pl}	straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.] straight-sided tyres; straight-sided tires
Stecker {m} [electr.] [techn.] Stecker {pl} freier Stecker den Stecker ziehen den Stecker herausziehen Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.	plug; male plug plugs; male plugs straight plug to pull the plug to pull out the plug The plug fits only one way into a socket.
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Stück {n} /Stk./ Stücke {pl} ein Stück ... im Stück; am Stück; aus einem Stück Stück für Stück in lauter Stücke Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	piece /pc./ pieces /pcs./ a piece of ... in one piece piece by piece all to pieces The baby slept 12 hours solid. We talked for 2 hours straight on the phone.
Tugend {f} Tugenden {pl} Tugend und Laster aus der Not eine Tugend machen der Pfad der Tugend	virtue virtues virtues and vices to make a virtue (out) of necessity the straight and narrow
Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m} Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl} der richtige Tipp (Tip [alt])	tip tips the straight tip
Winkel {m} [math.] Winkel {pl} rechter Winkel; 90° Winkel spitzer Winkel gestreckter Winkel stumpfer Winkel schiefer Winkel überstumpfer Winkel ausspringender Winkel eingeschlossener Winkel ebener Winkel einspringender Winkel flacher Winkel optischer Winkel Winkel zur Achse in einem Winkel von 30 Grad	angle angles right angle acute angle straight angle obtuse angle oblique angle reflex angle salient angle included angle plane angle reentrant angle; re-entrant angle shallow angle; flat angle; low angle optical angle; visual angle off-axis angle at an angle of 30 degrees
Zielgerade {f} [sport] Zielgeraden {pl}	home stretch; home straight; final straight home stretches; home straights; final straights
abkommen {vi} (von etw.) abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten vom Kurs abkommen Der Wagen kam von der Straße ab.	to veer away / off (from sth.) veering away / off veered away / off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow to veer off course The car veered off the road.
direkt; unmittelbar {adj} <direkter> <am direktesten> direkt aus/von der Quelle etw. aus/von sicherer Quelle hören	straight <straighter> <straightest> straight from the horse's mouth [fig.] to get sth. straight from the horse's mouth [fig.]
direkt durchstellen	to put straight through
fabrikneu {adj}	straight from the factory; virgin
gerade {adv}	straight; straightly
geradeaus {adv}	straight ahead; straight on
geradeaus gehen	to keep straight on
geradeheraus {adv}	(straight) from the shoulder
gradlinig; geradlinig {adj}	straight-line
heterosexuell {adj}	heterosexual; straight [coll.]
klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären	to straighten out to put things straight (with sb.)
sich etw. klarmachen	to get sth. straight in one's (own) mind
lotrecht {adj}	plumb; straight down
ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj} ordentlicher; sauberer am ordentlichsten; am saubersten	tidy [Br.]; neat; straight tidier; neater; straighter tidiest; neatest; straightest
quer durch	straight through
eine Sache richtig stellen	to set the record straight
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.] Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.]	to be in the red [fig.] This is the airline's third straight year in the red.
rundheraus {adv}	direct and straight forward
schnurgerade {adj}	dead straight
schnurstracks {adv} schnurstracks zur Insel schwimmen	straightway; fast and straight to swim fast and straight towards the island
sittenstreng; anständig; ehrlich {adj}	straight and narrow
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
zurechtsetzen {vt} zurechtsetzend zurechtgesetzt	to put straight putting straight put straight
Er hat es klargestellt.	He put it straight.
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
Gehen Sie geradeaus.	Keep straight on.
Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
Geradschnabeleremit {m} [ornith.]	straight-billed hermit
Geradschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]	straight-billed woodcreeper
Geradschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]	straight-billed reedhaunter
Geradschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]	straight-billed earthcreeper
Buschhonigfresser {m} [ornith.]	mountain straight-billed honeyeater
Geradschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]	lowland straight-billed honeyeater
Auslöschung {f}; Erlöschen {n} gerade Auslöschung parallele Auslöschung schiefe Auslöschung undulierende Auslöschung	extinction straight extinction parallel extinction inclined extinction undalatory extinction

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de