| Übersetze 'needs' | Translate 'needs' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
Bedarf {m}
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen | need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed; when required; as required; on request
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need |
| Bedarfsprüfung {f} | needs-related examination |
Bedürfnis {n}
Bedürfnisse {pl}
jds. Bedürfnisse abdecken | need
needs
to fit so.'s needs |
| Benutzerbedürfnisse {pl} | user's needs |
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
Dazu gehört Charakter. | character
This/That needs character. |
Energiebedarf {m}
niedriger Energiebedarf
Energieausbrüche {pl} | energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand
low power requirements
bursts of energy; outbursts of energy |
| Geräteanforderungen {pl} | equipment needs |
Grundbedürfnis {n}
Grundbedürfnisse {pl} | basic need; basic requirement
basic needs; basic requirements |
Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f}
Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl}
staatlich anerkannter Heilpädagoge | teacher of children with special needs
teachers of children with special needs
state-recognized remedial teacher |
| Informationsbedarf {m} | information needs |
gesunder Menschenverstand; gute Menschenkenntnis {f}
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. | horse sense
He needs a little horse sense. |
| Wohnbedürfnisse {pl} | housing needs |
sich jds. annehmen {vr}
sich der Kranken annehmen | to look after sb.; to administer to sb.'s needs
to administer to the sick |
| behindertengerecht {adj} | adapted to the needs of the disabled |
| etw. behindertengerecht gestalten | to design sth. to fit the needs of the disabled |
brauchen; benötigen {vt}
brauchend; benötigend
gebraucht; benötigt
er/sie braucht; er/sie benötigt
ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte
wir/sie brauchten
er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt
er/sie bräuchte
Erholung brauchen | to need
needing
needed
he/she needs
I/he/she needed
we/they needed
he/she has/had needed
he/she would need
to need a rest |
| flächendeckend {adj} | area-wide; exhaustive; covering the needs; saturation ... |
gewöhnungsbedürftig sein
Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig. | to take getting used to; need getting used to
The new website needs getting used to. |
| menschenfreundlich {adj} | designed with the (needs of) people in mind |
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das passt mir nicht in den Kram.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
That doesn't suit my plans.
Your proposal suits our needs quite nicely. |
schon {adv}
Wer braucht schon einen Garten? | anyway
Who needs a backyard anyway? |
| sonderpädagogischer Förderbedarf | special educational needs |
speziell {adj}
spezielle Bedürfnisse | special
special needs |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
| Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. | A blind man's wife needs no paint. |
| Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. | A guilty conscience needs no accuser. |
| Er braucht Hilfe. | He needs helping. |
| Abrufvertrag {m} (bestellte Ware nicht sofort geliefert, sondern erst wenn der Kunde sie 'abruft') | call-off (purchase) agreement (ordered products are delivered when the customer needs them) |
