basc.de: Wörterbuch: übersetze "purchase" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

330 User online

1 in /
329 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'purchase'	Translate 'purchase'
Deutsch	English
73 Ergebnisse	73 results
Ankauf {m} Ankäufe {pl}	purchase purchases
Anschaffung {f}; Einkauf {m}; Kauf {m}; Erwerb {m}	purchase
Flaschenzug {m} [naut.]	purchase
Preis {m}	purchase
einkaufen {vt} einkaufend eingekauft kauft ein kaufte ein	to purchase purchasing purchased purchases purchased
erkaufen	to purchase
etw. käuflich erwerben	to purchase
kaufen; erwerben; erstehen {vt} kaufend; erwerbend; erstehend gekauft; erworben; erstanden kauft; erwirbt; ersteht kaufte; erwarb; erstand	to purchase purchasing purchased purchases purchased
Abnahmegarantie {f}	guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
Abnahmemenge {f} Abnahmemenge von ... Stück	purchase quantity quantity of ... units
Abrufbestellung {f}	blanket purchase order
auf Abzahlung kaufen	to buy on hire purchase; to buy on the instalment plan; to buy on the installment plan [Am.]
Abzahlungsgeschäft {n}	hire purchase business
Abzahlungskauf {m}	hire-purchase
Abzahlungskauf {m} Abzahlungskäufe {pl}	purchase on account purchases on account
Abzahlungsverkauf {m}	sale on hire-purchase [Br.]
Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}	hire-purchase agreement hire-purchase agreements
Aktienbezugsrecht {n}	stock purchase warrant; stock option right
Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.] Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl}	stock purchase plan stock purchase plans
Anschaffungsbetrag {m} Anschaffungsbeträge {pl}	amount of the purchase price amounts of the purchase price
Anschaffungspreis {m}	cost price; purchase price
Auftrag {m}; Bestellung {f} Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}	purchase order purchase orders
Auftragsbearbeitung {f}	purchase order processing
Barkauf {m}	cash purchase
Einkaufsbedingungen {pl}; Einkaufskonditionen {pl}	buying conditions; conditions of purchase
Einkaufspreis {m}; Kaufpreis {m} Einkaufspreise {pl}; Kaufpreise {pl}	purchase price; buying price purchase prices; buying prices
Enteignung {f}; Zwangsenteignung {f} [pol.] Enteignungen {pl}; Zwangsenteignungen {pl} (Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]	expropriation expropriations eminent domain [Am.]; compulsory purchase [Br.]
Erlöschen {n} [jur] Erlöschen {n} eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry/expiration of a licence/license extinction/lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation/termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Ermäßigung {f}; Nachlass {m} Nachlass des Kaufpreises	abatement; concession abatement of the purchase price
Erstkauf {m} Erstkäufe {pl}	initial purchase initial purchases
Forderungsaufkauf {m}	purchase of account receivables
Gelegenheitskauf {m} Gelegenheitskäufe {pl}	chance purchase chance purchases
Großeinkauf {m} Großeinkäufe {pl}	bulk purchase; bulk buying bulk purchases
Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m}	acquisition of property; purchase of land
Inanspruchnahme {f}; Benutzung {f} (+Gen) (Sachen) Inanspruchnahme von Dienstleistungen entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen	use; utilization; utilisation [Br.] (of sth.) use of services purchase of services utilization of appropriations health care utilization
Jahresbestellwert {m}	annual purchase order value
Käuferverhalten {n}	purchase pattern
Kauf {m}; Einkauf {m} Ort des Kaufs	buying; purchase point of purchase
Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekaufte {n}; Gekauftes ein guter Kauf Kauf auf Kredit	buy; purchase a good bargain; a good buy credit purchase
Kaufbedingungen {pl}	conditions of purchase
Kaufbedingungen {pl}	terms of purchase
Kaufdatum {n}	date of purchase; purchase date
Kaufentscheidung {f}	purchase decision; decision to buy
Kaufgeld {n}	purchase money
Kaufkraftabschöpfung {f}; Kaufkraftabsorption {f}	absorption (mopping-up) of excess purchase power
Kaufmiete {f}	hire purchase plan
Kaufobjekt {n} Kaufobjekte {pl}	object of purchase objects of purchase
Kaufsumme {f} [econ.]	purchase money
Kaufvertrag {m} Kaufverträge {pl}	contract of purchase; purchase contract contracts of purchase
Kaufteil {n} Kaufteile {pl}	purchase part purchase parts
Kaufwert {m} Kaufwerte {pl}	purchase value purchase values
Kreditorenbuch {n} [fin.]	purchase ledger
Mietkauf {m} [econ.]	hire-purchase; rent-to-own /RTO/ [Am.]; never-never [Br.] [coll.]
Mindestabnahmemenge {f}; Mindestabnahme {f}	minimum purchasing quantity; minimum purchase
Probekauf {m}	purchase on approval
Ratenkauf {m}; Kauf {m} auf Raten	hire-purchase [Br.]; instalment plan [Am.]
Teilzahlungsvertrag {m}	hire-purchase agreement
Verbrauchssteuer {f}; Verkaufssteuer {f} Verbrauchssteuern {pl}; Verkaufssteuern {pl}	purchase tax purchase taxes
Verkaufsargumentation {f}	purchase proposition
Vorzugskauf {m}	accommodation purchase
Wareneingangskonto {n} [fin.] Wareneingangskontos {pl}	purchase account purchase accounts
Wareneinkauf {m}	merchandise purchase
Warenrücksendung {f}	purchase return
Zukauf {m}	additional purchase
anschaffen; ankaufen; kaufen {vt} anschaffend; ankaufend angeschafft; angekauft	to purchase; to buy purchasing; buying purchased; bought
käuflich erwerben	acquire by purchase
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv} <schließlich> eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises	ultimately an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
etw. zukaufen {vt} [econ.]	to purchase sth. from outside sources
sich zurückziehen (von); zurücktreten (von); ausscheiden; austreten (aus); sich absetzen [mil.] {vi} sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend; austretend; sich absetzend sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden; ausgetreten; sich abgesetzt sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen von einem Vertrag zurücktreten als Teilhaber ausscheiden von einem Kauf zurücktreten die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw (from sth.) withdrawing withdrawn to withdraw from business to withdraw from a contract to withdraw from a partnership to withdraw from a purchase to withdraw from representing
Energieeinkauf {m} [techn.]	energy purchase
E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)	e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)
Abrufvertrag {m} (bestellte Ware nicht sofort geliefert, sondern erst wenn der Kunde sie 'abruft')	call-off (purchase) agreement (ordered products are delivered when the customer needs them)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de