| Übersetze 'decision' | Translate 'decision' |
| Deutsch | English |
| 84 Ergebnisse | 84 results |
Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt]
Beschlüsse {pl}
Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen. | decision
decisions
They must not take decisions involving themselves. |
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}
Entscheidungen {pl}
begründete Entscheidung
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen | decision (over)
decisions
reasoned decision
final decision
to make a decision; to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one |
Entschluss {m}; Beschluss {m}
Entschlüsse {pl}
einen Entschluss fassen
sich zu einem Entschluss durchringen
spontaner Entschluss
seinem Entschluss treu bleiben | decision
decisions
to take a decision
to force oneself to take a decision
off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision
to stick to (by) one's decision |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Asylbescheid {m} [adm.]
ablehnender Asylbescheid | decision on asylum
Asylum Reasons for Refusal letter [Br.] |
Aufsichtsratsbeschluss {m}
Aufsichtsratsbeschlüsse {pl} | decision of the supervisory board
decisions of the supervisory board |
Beruf {m}; Berufsbild {n}; Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}
berufliche Laufbahn {f}
Entscheidung für eine Laufbahn
jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
das Berufsbild "Kriminalbeamter" | career
career structure
career decision
to groom sb. for a career
the career of police detective |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Chefsache {f}
etw. zur Chefsache erklären
Das ist Chefsache. | management issue
to make sth. a matter for decision at the management level
It's a matter for the boss. |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Durchführungsbeschluss {m} [pol.]
Durchführungsbeschlüsse {pl} | implementing decision
implementing decisions |
Entscheid {m}
Entscheide {pl} | judgement; decision
judgements; decisions |
Entscheider {m}; Entscheiderin {f}
Entscheider {pl}; Entscheiderinnen {pl} | decision-maker
decision-makers |
Entscheidungsbaum {m}
Entscheidungsbäume {pl} | decision tree
decision trees |
| Entscheidungsbedarf {m} | need for a decision |
| Entscheidungsfalle {f} [psych.] | decision trap |
| Entscheidungsfindung {f}; Entscheidung {f} | decision-making |
| Entscheidungsgrundlage {f} | basis of decision-making |
Entscheidungshilfe {f}
Entscheidungshilfen {pl} | aid to decision-making; decision support
aids to decision-making; decision supports |
Entscheidungsprozess {m}
Entscheidungsprozesse {pl}
politischer Entscheidungsprozess | decision-making process; sense-making process
decision-making processes; sense-making processes
political decision-making (process) |
| Entscheidungsregel {f} | decision rule |
| Entscheidungssymbol {n} | decision box |
Entscheidungstabelle {f}
Entscheidungstabellen {pl} | decision table
decision tables |
| Entscheidungstechniken {pl} | decision-making techniques |
| Entscheidungstheorie {f} | decision theory |
Entscheidungsträger {m}
Entscheidungsträger {pl}
politischer Entscheidungsträger | decision maker
decision makers
policy-maker |
| Entscheidungsvorlage {f} | decision model presentation |
Ermessensentscheidung {f}
Ermessensentscheidungen {pl} | arbitrary decision; discretionary decision
arbitrary decisions; discretionary decisions |
Fehlentscheidung {f}
Fehlentscheidungen {pl} | wrong decision; mistake
wrong decisions; mistakes |
Gerichtsurteil {n}; Gerichtsentscheidung {f}
Gerichtsurteile {pl}; Gerichtsentscheidungen {pl} | court decision; judicial decision
court decisions; judicial decisions |
| Gesellschafterbeschluss {m} | stockholder's decision |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Grundsatzentscheidung {f}
Grundsatzentscheidungen {pl} | fundamental decision; landmark decision
fundamental decisions; landmark decisions |
Grundsatzurteil {n} [jur.]
Grundsatzurteile {pl} | leading decision; judgement establishing a principle
leading decisions |
| Handlungskompetenz {f} | decision-making and responsibility |
| Kabinettsbeschluss {m} | decision of the cabinet |
| Kaufentscheidung {f} | purchase decision; decision to buy |
| Kaufentschluss {m} | buying decision |
Kommission {f} [pol.]
Kommissionen {pl}
Dienststelle der Kommission
Entscheidung der Kommission
Empfehlung der Kommission
Verordnung der Kommission
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/
Kommission für Lehre und Studium | commission
commissions
commission's department
commission decision
commission recommendation
commission regulation
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
commission for student affairs |
| Majoritätsbeschluss {m} | majority decision |
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen | (junior) partner who makes up the numbers for a majority
to make up the numbers for a majority
to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision |
Mehrheitsbeschluss {m}; Mehrheitsentscheid {m}; Mehrheitsentscheidung {f}
Mehrheitsbeschlüsse {pl}; Mehrheitsentscheide {pl}; Mehrheitsentscheidungen {pl}
auf einem Mehrheitsbeschluss / Mehrheitsentscheid beruhen | majority decision
majority decisions
to be based on a majority decision |
| Mitentscheidungsrecht {n} | joint decision-making power |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
Rahmenbeschlüsse {pl}
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.] | framework decision
framework decisions
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) |
Rechtsmittel {n} [jur.]
Rechtsmittel gegen ein Urteil
Rechtsmittel einlegen | legal remedy; means of legal redress
appeal a decision
to lodge an appeal |
Rechtsspruch {m}
Rechtssprüche {pl} | legal decision
legal decisions |
Scheideweg {m}; Wegscheide {f}
am Scheideweg stehen [übtr.] | crossroads; parting of the ways
to be at a crossroads; to face a crucial decision |
| Tatsachenentscheid {m} | decision based on facts |
| Urteilsgründe {pl}; Entscheidungsgründe {pl} [jur.] | reasons for the decision; ratio decidendi |
Vorabentscheidung {f} [jur.]
Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen
Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung. | preliminary ruling
interlocutory decision regarding jurisdiction
to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling
The Court of Justice renders preliminary rulings. |
| Vorentscheidung {f}; vorläufige Entscheidung {f} | preliminary decision |
Vorratsbeschluss {m} [econ.]
Vorratsbeschlüsse {pl} | anticipatory decision
anticipatory decisions |
Vorstand {m}; leitendes Gremium
Vorstände {pl}; Gremien {pl}
Beschluss des Vorstands | board
boards
board decision |
| eine Zwischenentscheidung fällen | to pass an interlocutory decision |
anfechten; bestreiten {vt}
anfechtend; bestreitend
angefochten; bestritten
eine Entscheidung anfechten | to contest
contesting
contested
to contest a decision |
beruflich {adj}
berufliche Eignung
berufliche Entscheidung; Entscheidung für einen Beruf
berufliche Fähigkeit
berufliches Fortkommen; beruflicher Aufstieg
berufliche Mobilität
berufliche Rehabilitation | occupational
occupational aptitude
occupational decision
occupational skill
occupational advancement
occupational mobility
occupational rehabilitation |
beruflich {adj}; Karriere...
berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
berufliche Entscheidung
berufliche Förderung | career
career opportunities; career advancement opportunities
career decision
career advancement |
| jdn. in seiner Entscheidung bestärken | to reinforce sb.'s decision |
drängen
drängend
gedrängt
zu eine Entscheidung gedrängt werden
Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigen | to hustle
hustling
hustled
to be hustled into a decision
to hustle things on; to hustle things along |
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten | to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision |
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}
sich haltend; einhaltend; bleibend
sich gehalten; eingehalten; geblieben
sachlich / bei der Sache bleiben
Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
Bleibt es bei Samstag Nachmittag? | to stick to sth.
sticking to
stuck to
to stick to the point
He was determined to stick to his decision.
Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.] |
sich entscheiden; eine Entscheidung treffen
sich sofort entscheiden
Es liegt an dir, entscheide! | to make a decision; to make a call [coll.]
to make a prompt decision
It's up to you - make a call! |
ergehen {vi}
Es erging der Befehl, etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien. | to be issued / published / enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter. |
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
auf Strafe erkennen
auf Freispruch erkennen
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
Das Gericht erkannte auf Räumung. | to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
to award a sentence
to return a non-guilty verdict (on sb.)
to award a sentence of 3 years' imprisonment
to award damages
A fine is imposed.
The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] |
gemeinsam; korporativ {adj}
gemeinsame Entscheidung | corporate
corporate decision |
jdm. obliegen (formal); jds. Pflicht sein
obliegend
diese Entscheidung obliegt ...
Es obliegt ihm ... | to be incumbent upon sb.
incumbent
this decision lies with ...
It is incumbent upon him ... |
übergeben; überweisen {vt} (an)
übergebend; überweisend
übergeben; überwiesen
zur Entscheidung übergeben | to refer (to)
referring
referred
to refer for decision |
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten. | imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be / should be present.
Reinforced controls are imperative. |
unterstützen; stützen; mittragen {vt}
unterstützend; stützend; mittragend
unterstützt; gestützt; mitgetragen
eine Entscheidung mittragen
nicht unterstützt | to back {vt}
backing
backed
to back a decision
unbacked |
unzweckmäßig; ungeeignet; unpassend; nicht ratsam; unklug {adj}
Es wäre unklug, die Entscheidung zu befürworten. | inexpedient
It would be inexpedient to approve of the decision. |
vorlegen; unterbreiten; einreichen {vt} (bei)
vorlegend; unterbreitend; einreichend
vorgelegt; unterbreitet; eingereicht
legt vor; unterbreitet; reicht ein
legte vor; unterbreitete; reichte ein
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei) | to present; to submit (to)
presenting; submitting
presented; submitted
presents; submits
presented; submitted
to present a decision for approval
submitted for publication (to) |
wirksam werden; rechtswirksam werden {vi}
Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. [pol.] | to to take effect; to come into effect
The decision takes effect when published in the Official Journal. |
zweifelhaft; fragwürdig; dubios {adj}
fragwürdige Entscheidung | dubious
dubious decision |
| Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | The judges' decision is final. |
| Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. | Everything hangs on your decision. |
| Controllingsystem {n}; Entscheidungsunterstützungssystem {n} (EUS) | decision support system (DSS) |
| Entscheidungsanalyse {f} [electr.][techn.] | decision analysis |
| Entscheidungsprozess {m} | decision-making process |
| Entscheidungssystem {n} [techn.] | decision support system |
| Entscheidungskriterium {n} | decision criterion; decision factor |
| Willensbildung {f} | decision-making |
unangenehm {adj}
eine unangenehme Entscheidung | stark
a stark decision |
