| Übersetze 'called' | Translate 'called' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
Empfangsstation {f}
Empfangsstationen {pl} | called station
called stations |
Gewahrsein {n}; Gewahrwerden {n}
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) | awareness
Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) |
Rückruf {m} [telco.]
Rückrufe {pl}
automatischer Rückruf
Rückruf bei Besetzt
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Besetzt
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf. | callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
call back on busy /CCBS/
call back on no reply /CCNR/
automatic call back on busy
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back. |
Wörterbuch {n}; Diktionär {n}
Wörterbücher {pl}
automatisches Wörterbuch
Duden {m}; deutsches Wörterbuch | dictionary
dictionaries
automatic dictionary
German dictionary (called after the creator Konrad Duden) |
Zielrufnummer {f} [telco.]
Zielrufnummern {pl} | called number
called numbers |
abholen {vt} (bei)
abholend
abgeholt | to call for (at)
calling for
called for |
anfordern; zurückfordern {vt}
anfordernd; zurückfordernd
angefordert; zurückgefordert | to call in
calling in
called in |
| angeblich; vorgeblich {adj} | alleged; so-called |
anklingeln; telefonieren
anklingelnd; telefonierend
angeklingelt; telefoniert | to phone; to call [Am.]
phoning; calling
phoned; called |
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.]
anlegend
angelegt | to call at; to dock at
calling at; docking at
called at; docked at |
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.]
anrufend
angerufen
ruft an
rief an
jdn. anrufen
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.]
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
I'll give you a buzz. [coll.]
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it. |
ansetzen; einberufen {vt} (Treffen)
ansetzend; einberufend
angesetzt; einberufen | to call for
calling for
called for |
ansteuern; anfahren {vt}
ansteuernd; anfahrend
angesteuert; angefahren | to stop at; to call at
stopping at; calling at
stopped at; called at |
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)
bringing up-to-date; updating
brought up-to-date; updated
I called the office to update them on the day's developments. |
aufbieten {vt}
aufbietend
aufgeboten | to call up
calling up
called up |
aufmerksam machen {vt} (auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht
jdn. auf etw. aufmerksam machen | to call attention (to)
calling attention
called attention
to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice |
ausrücken {vi} (Feuerwehr)
ausrückend
ausgerückt | to be called out
being called out
been called out |
etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt}
benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend
benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt | to call for sth.
calling for
called for |
zu etw. berufen sein
zum Dichter berufen sein
zu Höherem berufen sein
sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun
sich zu großen Taten berufen fühlen | to be called to sth.
to have a vocation as a poet
to be destined for greater things
to feel called to do sth.
to feel called to great things |
jdn. beschimpfen {vt}
jdn. beschimpfend
jdn. beschimpft
jdn. auf das Übelste beschimpfen | to call sb. names
calling sb. names
called sb. names
to call sb. the worst names |
jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}
bezeichnend
bezeichnet
sich als jd./etw. bezeichnen
Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet. | to call sb/sth. (sb.sth.)
calling
called
to call oneself sb./sth.
This substance also appears sometimes under the name of tetracene. |
drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person)
Wer kommt dran? | to have one's turn; to be called (person)
Who is next? |
duzen {vt}
duzend
geduzt
sich duzen
mit jdm. per du sein | to call "du"; to address with the familiar "du"
calling "du"; addressing with the familiar "du"
called "du"; addressed with the familiar "du"
to call each other "du"
to be on a first-name basis with sb. |
(zum Militär) einberufen {vt} [mil.]
einberufend
eingeberufen | to call up
calling up
called up |
ergehen {vi}
Es erging der Befehl, etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien. | to be issued / published / enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter. |
fragen nach; dringend verlangen {vt}
fragend nach; dringend verlangend
gefragt nach; dringend verlangt
Ich wurde gefragt nach ... | to call for
calling for
called for
I was called for ... |
habilitieren {vi} [stud.]
habilitierend
habilitiert | to habilitate; to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer
habilitating; being called as / qualifying as / being promoted to a professor ...
habilitated; been called as / qualified as / been promoted to a professor ... |
heißen; den Namen tragen
heißend
geheißen
er/sie/es heißt
ich/er/sie/es hieß
sie hießen
er/sie/es hat/hatte geheißen
Wie heißt du?; Wie heißen Sie?
Ich heiße ...
Wie heißen sie?
Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]
Wie heißt dieser Ort? | to be called
being called
been called
he/she/it is called
I/he/she/it was called
they were called
he/she/it has/had been called
What's your name?; What is your name?
My name is ...
What are they called?
What's his name again?
What's the name of this place? |
heranziehen {vt} (zu Diensten)
heranziehend
herangezogen | to call on; to enlist sb.'s service
calling on; enlisting sb.'s service
called on; enlisted sb.'s service |
herausrufen {vt}
herausrufend
herausgerufen | to call out
calling out
called out |
herbeiholen {vt}
herbeiholend
herbeigeholt
holt herbei
holte herbei | to fetch; to call for; to send for; to request
fetching; calling for; sending for; requesting
fetched; called for; sent for; requested
fetches; calls for; sends for; requests
fetched; called for; sent for; requested |
hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt)
hereinrufend; aufrufend
hereingerufen; aufgerufen | to call in
calling in
called in |
herrufen
herrufend
hergerufen | to call over
calling over
called over |
hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt}
hinzuziehend
hinzugezogen | to call in
calling in
called in |
nennen {vt}
nennend
genannt
er/sie nennt
ich/er/sie nannte
er/sie hat/hatte genannt
um nur einige zu nennen
Wie nennt er sich?
Das nenne ich schlau.
Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. | to call; to name
calling; naming
called; named
he/she calls; he/she names
I/he/she called; I/he/she named
he/she has/had called; he/she has/had named
to name but a few
What's his name?
That's what I call smart.
Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. |
| postlagernd {adj} | to be called for; to be left till called for |
rückgängig machen; absagen {vt}
rückgängig machend; absagend
rückgängig gemacht; abgesagt | to call off
calling off
called off |
rufen {vt}
rufend
gerufen
er/sie ruft
ich/er/sie rief
er/sie hat/hatte gerufen | to call
calling
called
he/she calls
I/he/she called
he/she has/had called |
| so genannt; sogenannt {adj} | so called; so-called (ironically); what (some) people would call/may call |
telefonieren {vi} [telco.]
telefonierend
telefoniert
er/sie telefoniert
ich/er/sie telefonierte
er/sie hat/hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren | to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
calling; phoning; ringing
called; phoned; rung
he/she calls; he/she phones; he/she rings
I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang
he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung
to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
to speak to each other on the phone |
titulieren
titulierend
tituliert | to call
call
called |
unterwerfen {vt}
unterwerfend
unterworfen | to bring to heel; to call to heel
bringing to heel; calling to heel
brought to heel; called to heel |
(Namen) verlesen {vt}
verlesend
verlesen | to call out (names); to read out
calling out; reading out
called out; read out |
| etw. verschlimmbessern; etw. verballhornen {vt} [ugs.] | to make sth. worse with so-called corrections |
| vonnöten sein | to be necessary; to be called for |
vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch)
vorbeigehend; vorbeischauend
vorbeigegegangen; vorbeigeschaut
geht vorbei; schaut vorbei
ging vorbei; schaute vorbei | to call in (at; on)
calling in
called in
calls in
called in |
zurückberufen {vt}
zurückberufend
zurückberufen | to call back
calling back
called back |
zurückrufen {vt}
zurückrufend
zurückgerufen | to call back; to ring back
calling back; ringing back
called back; rung back |
zusammenberufen {vt}
zusammenberufend
zusammenberufen | to call together
calling together
called together |
| Er beschimpfte mich. | He called me names. |
| Ich suchte Ihre Wohnung auf. | I called at your house. |
| drankommen {v} | to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth. |
