| Übersetze 'Right' | Translate 'Right' |
| Deutsch | English |
| 311 Ergebnisse | 311 results |
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
Rechte {pl}; Anrechte {pl}
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht [jur.]
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten; recht behalten [alt]
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
mit Fug und Recht
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | right
rights
rights and responsibilities
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
within one's rights
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence |
genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj}
gleich von Anfang an | right
right from the start |
rechte; rechter; rechtes {adj}
rechte Seite
zur Rechten | right
right-hand side /RHS/
to the right |
recht; richtig {adj}
auf dem rechten Weg
zur rechten Zeit | right
on the right track
at the right time |
recht; richtig; sehr {adv}
Wenn ich Sie recht verstehe ...
Ich weiß nicht recht. | right
If I get you right ...
I don't really know. |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
| Abwendungsrecht {n} | right to forestall |
| Änderungsvorbehalt {m} | subject to alterations (reservation of right) |
Akkord {m}
Akkorde {pl}
den richtigen Ton treffen | chord
chords
to strike the right chord |
| Aktienbezugsrecht {n} | stock purchase warrant; stock option right |
Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht
Alleinrechte {pl} | sole right
sole rights |
Alleinvertretungsrecht {n}
Alleinvertretungsrechte {pl} | sole right of representation
sole rights of representation |
| Alleinvertriebsrecht {n} | sole right of distribution |
| Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.] | president by right of age; preliminary president by seniority |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}; Auftakt {m}
am Anfang
von Anfang an | start
at the start
(right) from the start |
| Ankathete {f} [math.] | adjacent (of a right-angled triangle) |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
| Anwartschaftsrecht {n} | expectant right |
| Arbeitsfreiheit {f} | right to work |
Asylrecht {n} [jur.] [pol.]
Asylrechte {pl} | right of (political) asylum
rights of asylum |
| Asylverfahren {n} [pol.] [jur.] | court hearing to determine a person's right to political asylum |
Aufenthaltsberechtigung {f}
Aufenthaltsberechtigungen {pl} | right of residence
rights of residence |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
| Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.] | right to withhold information in respect of a request |
| Austrittsrecht {n} | right of withdrawal |
| Begnadigungsrecht {n} | right of reprieve |
| Belegungsrecht {n} [jur.] | right of occupation |
Berufungsrecht {n}
Berufungsrechte {pl} | right of appeal
rights of appeal |
| Beschwerderecht {n} | right of appeal |
| Besuchsrecht {n} für seine Kinder | right of access to one's children |
Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]
das Recht auf faire Beweisverwertung | use of evidence (by the court)
the right to have evidence handled fairly |
| Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen | to have connections; to know the right people |
| Bezugsberechtigung {f} (Versicherungsleistung) | right to benefit |
Bezugsrecht {n} [jur.]
Bezugsrechte {pl} | preemptive right; pre-emption right
preemptive rights; pre-emption rights |
Bronchus {m} [anat.]
Bronchien {pl}
linker/rechter Hauptbronchus | bronchus
bronchi
left/right main bronchus; left/right primary bronchus |
Bürgerrecht {n}
Bürgerrechte {pl} | civil right
civil rights |
| Daseinsberechtigung {f} | right to exist |
Denkansatz {m}
Denkansätze {pl}
richtiger Denkansatz
falscher Denkansatz
pragmatischer Denkansatz
wissenschaftlicher Denkansatz | approach; thought impetus
approaches
right approach
wrong approach
pragmatic approach
scientific approach |
Dienstleistung {f}; Leistung {f}
Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}
wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen {pl} | service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services |
| Durchsuchungsrecht {n} | right of visitation |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
| Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.] | action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership |
| Eigentumsrecht {n} | ownership; right of ownership; right to property |
Eigentumsrecht {n}
Eigentumsrechte {pl} | proprietary right
proprietary rights |
| Einreiserecht {n} | right of entry |
Entfaltung {f}
Gelegenheit {f} zur Entfaltung
die Entfaltung der Persönlichkeit
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. | development
room for development
the development of one's personality
Every person shall have the right to free development of his personality. |
| Erbabfindung {f} | compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance |
Erbbauberechtigte {m,f}; Erbbauberechtigter
Erbbauberechtigten {pl}; Erbbauberechtigte | holder of the heritable building right
holders of the heritable building right |
| Erbbaurecht {n} | heritable building right; lease in perpetuity; building/ground lease |
Erbbaurechtsvertrag {m}
Erbbaurechtsverträge {pl} | heritable building right contract
heritable building right contracts |
| Erbberechtigung {f} | right of inheritance; right to a deceased's [Br.] / decedent's [Am.] estate |
| Existenzberechtigung {f} | right to exist |
Fenster {n} [constr.] [arch.]
Fenster {pl}
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [übtr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale | window
windows
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell |
| Fischereirecht {n} | fishing right(s); right of fishery |
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. | to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. |
Gegenkathete {f} [math.]
Gegenkatheten {pl} | opposite (of a right-angled triangle)
opposites |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
| Gläubigeranfechtung {f} [econ.] | creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property |
Grenzwert {m} [math.]
einseitiger Grenzwert
linksseitiger Grenzwert
rechtsseitiger Grenzwert | limit
one-sided limit
left-hand limit
right-hand limit |
Grundrecht {n}
Grundrechte {pl} | basic right; fundamental right
basic rights; fundamental rights |
| Halbrechts {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] | right back |
Hoheitsrecht {n} [pol.]
Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten | sovereign right
delegation of state powers |
| Initiativrecht {n} | right of initiative |
| Jagdrecht {n} | shooting right |
| Kathete {f} [math.] | leg (of a right-angled triangle) |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
| Klagerecht {n} [jur.] | right of action |
(runde) Klammer {f}; Klammerzeichen {n}
Klammern {pl}; Klammerzeichen {pl}
in Klammern
öffnende runde Klammer {f}; Klammer auf
schließende runde Klammer {f}; Klammer zu | parenthesis; round bracket; bracket [Br.]
parentheses; prens; round brackets; brackets
in parenthesis
left parenthesis (; left round bracket
right parenthesis ); right round bracket |
eckige Klammer {f}; eckige Klammer
eckige Klammern {pl}
linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f}
rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f}
eckige Klammer auf
eckige Klammer zu | bracket; square bracket [Br.]
brackets; square bracket
left square bracket; opening square bracket
right square bracket; closing square bracket
squared bracket open
squared bracket close |
geschweifte Klammer
geschweifte Klammern
linke geschweifte Klammer {f}; öffnende geschweifte Klammer {f}
rechte geschweifte Klammer {f}; schließende geschweifte Klammer {f} | curly bracket; brace
curly brackets; braces
left curly bracket; opening curly bracket; left brace
right curly bracket; closing curly bracket; right brace |
spitze Klammer
spitze Klammern
linke spitze Klammer
rechte spitze Klammer | angle bracket; pointed bracket
angle brackets; pointed brackets
left angle bracket
right angle bracket |
| Koalitionsrecht {n} | right of association |
Kündigungsrecht {n} [jur.]
Sonderkündigungsrecht {n} | right to cancel; right of cancellation
right to terminate under certain conditions |
Kurve {f} (Straße)
Kurven {pl}
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve {f}
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen | bend; turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend |
Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]
Ich habe heute einen Logenplatz. | close parking place
I'm parked right outside today. |
Lungenflügel {m} [anat.]
Lungenflügel {pl}
rechter Lungenflügel | lobe of the lung; lung
lobes of the lung; lungs
right lung |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
| Markenrecht {n} [jur.] | trademark right |
Maustaste {f} [comp.]
Maustasten {pl}
mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken | mouse button
mouse buttons
to do a right/left mouse click on sth. |
Menschenrecht {n}
Menschenrechte {pl} | human right
human rights |
Mitbestimmungsrecht {n}
Mitbestimmungsrechte {pl} | right of co-determination
rights of co-determination |
| Mitspracherecht {n} | voice; right to a say |
Nagel {m}
Nägel {pl}
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen | nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
to do the job properly
to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.] |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
Nebenfluss {m}; Nebenfluß {m} [alt]; Zufluss {m} [geogr.]
Nebenflüsse {pl}
linker Nebenfluss
rechter Nebenfluss | tributary; affluent; influent; confluent; feeder
tributaries
left-bank tributary
right-bank tributary |
| Niederlassungsrecht {n} | right of establishment |
Nutzungsrecht {n}
Nutzungsrechte {pl} | right of use
rights of use |
in Ordnung; okay
Das ist in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] | all right <alright>
That's all right.
Everything is all right. |
| in schönster Ordnung | as right as a trivet; as right as a rivet |
Patientenrecht {n} [jur.]
Patientenrechte {pl} | patients' right
patients' rights |
| Pensionsberechtigung {f}; Ruhegehaltsanspruch {m} | pension right |
Persönlichkeitsrecht {n}
Persönlichkeitsrechte {pl}
allgemeines Persönlichkeitsrecht | personal right
personal rights
general right of privacy |
| Petitionsrecht {n} [pol.] | right of petition |
| Putativnotwehr {f} [jur.] | putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked |
Quarz {m} [min.]
Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
Quarz mit Rutilnadeln
blauer Quarz
brasilianischer Quarz
drusiger Quarz
gelber Quarz
gemeiner Quarz
goldfreier Quarz
laminierter Quarz
mit Erz verwachsener Quarz
optisch inaktiver Quarz
rechtsdrehender Quarz
sandiger Quarz
tauber Quarz | quartz
hedgehog stone
sagenitic quartz
sapphire quartz
Brazilian [optical] pebble
mineral blossom
Scotch topaz
common quartz
buck quartz
laminated quartz
live quartz
racemic quartz
dextogyrate quartz; right-handed quartz
arenaceous quartz
dead quartz |
Rechte {m,f}; Rechter [pol.]
Rechten {pl}; Rechte | rightist; right-winger
rightists; right-wingers |
| Rechts... [pol.] | right-wing |
Rechtsabbieger {m} [auto]
Rechtsabbieger {pl} | right-turner; car/cyclist turning right
right-turners; cars/cyclists turning right |
| Zu viele Ergebnisse |
