basc.de: Wörterbuch: übersetze "lean" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

132 User online

132 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lean'	Translate 'lean'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
anlehnen {vt} (an) anlehnend angelehnt	to lean (against) leaning leaned
sich anlehnen {vr} (an)	to lean (on)
hager {adj} hagerer am hagersten	lean leaner leanest
knapp	lean
lehnen (an) {vi} {vt} lehnend gelehnt lehnt lehnte sich aus dem Fenster lehnen Nicht aus dem Fenster lehnen!	to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against) leaning leaned; leant leans leaned; leant to lean out of the window Do not lean out!
sich neigen; sich biegen {vr} sich neigend; sich biegend geneigt; gebogen	to lean {leaned, leant; leaned, leant} leaning leaned; leant
Anbau {m}; Wetterschutz {m}; Verschlag {m}	lean-to
Benzingemisch {m}; Gemisch {n} mageres Gemisch	gas mixture lean gas mixture
Durststrecke {f}	lean period; hard times
Kurve {f} (Straße) Kurven {pl} scharfe Kurve eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve {f} die Kurve schneiden sich in die Kurve legen	bend; turn turns sharp turn to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner to cut the corner to lean into the bend
Magerbeton {m} [constr.]	lean concrete
Magerkohle {f} [min.]	lean coal; semianthracite [Am.]
Produktion {f}; Erzeugung {f}; Herstellung {f} Produktion rationalisieren; modernisieren Produktion einstellen alternative Produktion {f} automatisierte Produktion {f} schlanke Produktion Einstellung der Produktion	production to streamline production to stop production alternative production automated production lean production termination of production
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Wand {f}; Mauer {f} Wände {pl}; Mauern {pl} nichttragende Wände tragende Wände an die Wand lehnen 11,5 cm starke Wand 24 cm starke Wand 36,5 cm starke Wand	wall walls non-load bearing walls load bearing walls to lean against the wall half-brick wall one-brick wall one and a half brick wall
angebaut {adj}	lean-to
(Leiter) anlegen	to lean against
hinausbeugen; hinauslehnen {vi} hinausbeugend; hinauslehnend hinausgebeugt; hinausgelehnt	to lean out leaning out leaned out; leant out
läuten; klingeln; klingen {vi} läutend; klingelnd; klingend geläutet; geklingelt; geklungen er/sie läutet; er/sie klingelt ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt an der Tür klingeln Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.] Warum läutest du Sturm?	to ring {rang; rung} ringing rung he/she rings I/he/she rang he/she has/had rung to ring at the door to lean on the doorbell Why are you leaning on my doorbell?
mager; fettarm {adj} mageres Fleisch fettarm essen	lean; low-fat; low in fat lean meat to eat low-fat food
sich auf jdn. stützen sich auf jdn. stützend sich auf jdn. gestützt	to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb.
zu etw. tendieren; zu etw. neigen zu tendierend; zu neigend zu tendiert; zu geneigt Ich neige zur Ansicht, dass ... Wozu tendierst du?	to lean towards sth. leaning towards leaned towards I lean towards the opinion that ... Which way are you leaning?
sich vorbeugen {vt} sich vorbeugend sich vorgebeugt	to bend forward; to lean forward bending forward; leaning forward bent forward; leaned forward; lent forward
sich zurücklehnen {vr} sich zurücklehnend sich zurückgelehnt	to lean back leaning back leaned back; leant back
Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]	A fat belly, a lean brain. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de