Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 63 User online

 63 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'soil'Translate 'soil'
DeutschEnglish
112 Ergebnisse112 results
Boden {m}; Erdboden {m}
   Böden {pl}
   anstehender Boden; ungestörter Boden
   bindiger Boden
   gepflügter Boden
   jungfräulicher Boden; ungebautes Land
soil
   soils
   in-situ soil
   cohesive soil
   plough soil; plow soil
   virgin soil
Scholle {f} (Erdboden; Acker) [poet.]
   die heimatliche Scholle
soil
   one's native soil
beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt}
   beschmutzend; verschmutzend; befleckend
   beschmutzt; verschmutzt; befleckt
   beschmutzt; verschmutzt; befleckt
   sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken
to soil
   soiling
   soiled
   soils
   to soil one's reputation
schmutzig machen {vt}
   schmutzig machend
   schmutzig gemacht
to soil
   soiling
   soiled
Acker {m}; Feld {n}; Ackerfläche {f}
   Äcker {pl}; Felder {pl}; Ackerflächen {pl}
   den Acker bestellen
   einen Acker bewirtschaften
field
   fields
   to till the soil
   to work the land
Alkalboden {m}alkaline soil
Alluvialboden {m} [geol.]alluvial soil
Antifleck...non-soil
Auflockern {n}; Belüftung {f} (des Bodens)aeration (of soil)
Baugrund {m}; Baugrundboden {m}
   durchlässiger Baugrund
   gewachsener Baugrund
subsoil; foundation soil; building ground
   pervious subsoil
   substratum
Baugrunduntersuchung {f}; Bodenuntersuchung {f} [chem.]
   Baugrunduntersuchungen {pl}; Bodenuntersuchungen {pl}
soil investigation
   soil investigations
Baugrunduntersuchung {f} [chem.]
   Baugrunduntersuchungen {pl}
subsurface investigation; soil examination; subsoil exploration
   subsurface investigations; soil examinations; subsoil explorations
Blumenerde {f}; Pflanzenerde {f}potting soil; potting compost
Bodenanalyse {f}
   Bodenanalysen {pl}
soil analysis
   soil analyses
Bodenart {f} [geol.]
   Bodenarten {pl}
   rollige Bodenart
character of soil; soil character; type of soil; soil texture
   characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures
   loose soil character
Bodendichte {f}density of soil
Bodeneigenschaften {pl}soil characteristics; soil properties
Bodenerosion {f} [geol.] [agr.]soil erosion
Bodenfeuchte {f}soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness
Bodenfeuchtezone {f}belt of soil moisture
Bodengutachten {n}
   Bodengutachten {pl}
soil expertise
   soil expertises
Bodenkunde {f}; Pedologie {f} [geol.]pedology; soil science
Bodenmechanik {f} [geol.]soil mechanics
Bodenprobe {f}
   Bodenproben {pl}
soil sample; sediment sample
   soil samples; sediment samples
Bodenschäden {pl}soil damage
Bodenschätze {pl}treasures of the soil
Bodenstabilität {f}soil stability
Bodentragfähigkeit {f}soil bearing capacity
Bodenverbesserung {f} [agr.]soil improvement; amelioration
Bodenverdichtung {f}soil compaction; soil consolidation; soil densificaton
Bodenverfestigung {f} [constr.]ground stabilization [eAm.]; ground stabilisation [Br.]; soil solidification
Bodenverschiebungen {pl}slippage of soil
Bodenverschmutzung {f} [envir.]
   Schadstoffbelastung des Bodens
soil pollution
   soil pollution level/load
Bodenversiegelung {f} [envir.]sealing of the soil surface
Bodenwasserspannung {f}soil moisture tension
Bodenzusammensetzung {f}soil composition
Dauerfrostboden {m}; Permafrostboden {m}permafrost soil; pergelisol
Erdbaumechanik {f}soil mechanics
Erdmasse {f}mass of the earth; soil mass; body of soil
Erdrutsch {m}
   Erdrutsche {pl}
landslide; landslip; slip; soil creep
   landslides; landslips soil creeps
Erdreich {n}soil; earth
Erdsieb {n}
   Erdsiebe {pl}
soil sieve
   soil sieves
Erdverwehung {f}
   Erdverwehungen {pl}
soil drift
   soil drifts
Fruchtbarkeit {f} (von Boden)richness (of soil)
Humus {m}humus; top soil; soil-ulmin; vegetable mould
Humuserde {f}humus soil
Kieselboden {m}gravelly soil
Knickboden {m}cracked soil
Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]
   lockerste Lagerungsdichte
bulk density of soil; compactness of the ground
   least compact soil
Lehmboden {m}loamy soil
Lehmerde {f} [agr.]clay soil
Mutterboden {m}; Muttererde {f}
   Abtragen von Mutterboden
topsoil; native soil; parent soil; undisturbed soil; surface] soil
   topsoil stripping
Säureboden {m}; saurer Bodenacid soil
Sandboden {m}
   Sandböden {pl}
sandy soil; sand soil; sandy ground; regosol
   sandy soils; sand soils; sandy grounds
Ton {m} [min.]
   nach Ton graben
   geschlämmter Ton
   Ton mit geringer Plastizität
   Ton mit Kalkkonkretionen
   Ton unter Flöz
   alaunhaltiger Ton
   bildsamer Ton
   brandrissiger Ton
   dünngeschichteter Ton
   eisenhaltiger Ton
   erhärteter Ton
   fetter Ton
   feuerfester Ton
   gebrannter Ton
   geschwellter Ton
   gewöhnlicher Ton
   hochplastischer Ton
   klebriger Ton
   magerer Ton
   mergeliger Ton
   mulmiger Ton
   schlickiger Ton
   schluffiger Ton
   schmutzfarbiger Ton
   tropisch schwerer Ton
   verfestigter Ton
   zermürbter Ton
   zerruschelter Ton
clay; argil; potter's earth
   to cut clay in a pit
   slip
   lean clay
   clay with race
   sods
   astringent clay
   ball clay
   drawn clay
   banded clay; leaf clay; varved clay
   sinople
   clay-stone; mudstone
   fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
   refractory clay; fire clay
   burnt clay
   expanded clay; expansive clay
   low-grade clay
   long clay
   sticky clay; gutta-pecha clay
   meagre clay; sandy clay; green clay
   marly clay
   crumbly clay
   clay-containing silt
   silty clay
   drab clay
   black cotton soil
   consolidated clay
   shattered clay
   slickensided clay
Torfboden {m}
   humusreicher Torfboden
   entwässerter Torfboden
peat soil
   peat soil rich in humus
   drained peat soil
Waldboden {m}forest floor; forest soil; wooded soil
auflockern; belüften; aerifizieren {vt} (Boden)
   auflockernd; belüftend; aerifizierend
   aufgelockert; belüftet; aerifiziert
to aerate (soil)
   aerating
   aerated
bebauen; bearbeiten; ackern; kultivieren; bestellen {vt} (Boden)
   bebauend; bearbeitend; ackernd; kultivierend; bestellend
   bebaut; bearbeitet; geackert; kultiviert; bestellt
   bebaut; bearbeitet; ackert; kultiviert; bestellt
   bebaute; bearbeitete; ackerte; kultivierte; bestellte
to till (soil)
   tilling
   tilled
   tills
   tilled
bodenständig {adj}native; indigenous; radical; rooted to the soil
bodenständigrooted to one's native soil
ertragfähig {adj}fertile (soil); profitable
fruchtbar; ertragreich; fortpflanzungsfähig {adj}
   fruchtbarer Boden; ertragreichr Boden
fertile
   fertile soil; fertile ground
verdichtet; komprimiert {adj}
   verdichteter Boden
compacted
   compacted soil
vernässungsgefährdet {adj}jeopardized by excessive soil wetness
vulkanisch {adj}
   vulkanischer Boden
volcanic
   volcanic soil
Schädlich/Giftig für Bodenorganismen. (Gefahrenhinweis)Harmful/Toxic to soil organisms. (hazard note)
Bodenatmung {f} [biochem.]soil respiration
Bodenazidität {f} [biochem.]soil acidity
Bodendegradation {f} [biochem.]soil degradation
Bodenemission {f} [biochem.]soil emission
Bodenenzym {n} [biochem.]
   Bodenenzyme {pl}
soil enzyme
   soil enzymes
Bodendekontamination {f} [biochem.]soil decontamination
Bodenkontamination {f} [biochem.]soil contamination
Bodenmelioration {f} [biochem.]soil conditioning
Bodenmikrobe {f} [biochem.]
   Bodenmikroben {pl}
soil microorganism
   soil microorganisms
Bodennährstoff {m} [biochem.]
   Bodennährstoffe {pl}
soil nutrient
   soil nutrients
chemischer Bodenparameter {m} [biochem.]chemical soil parameter
Bodenprobenahme {f} [biochem.]soil sampling
Bodenschutz {m} [biochem.]soil protection
Bodenversalzung {f} [biochem.]soil salinization
Bodenversauerung {f} [biochem.]acidification of the soil
Bodenzustand {m} [biochem.]soil condition
Bodenzustandsinventur {f} [biochem.]soil condition inventory
Ackerboden {m}arable soil
Baggerung {f}excavation (of soil)
Bodenbildung {f} [geol.]
   in Boden umgewandelt
soil formation; soil development; pedogenesis
   pedogenized
Bodeneigenschaft {f}
   Bodeneigenschaften {pl}
soil property
   soil properties
Bodenhorizont {m} [geol.]
   fossiler Bodenhorizont
   fossiler Bodenhorizont mit Pflanzenresten
   fossiler Bodenhorizont unter dem Flöz
soil horizon
   palaeosol
   dirt bed
   seat earth
Bodenkarte {f}
   Bodenkarten {pl}
soil map
   soil maps
Bodenkennziffer {f}
   Bodenkennziffern {pl}
soil constant
   soil constants
Bodenkolloid {n}soil-colloid
Bodenprofil {n}
   Bodenprofile {pl}
soil profile
   soil profiles
Bodenskelett {n}soil skeleton
Bodenstabilisierung {f} [700+]soil cementation; ground cementation; artificial cementation
Bodenstruktur {f} [geol.]soil structure; soil array
Bodentyp {m}
   Bodentypen {pl}
soil type
   soil types
Bodenwasser {n}soil water; bottom water
Entnahmegerät {n} [min.]soil-sample barrel; drive sampler; soil sampler; sampling apparatus; sampling device; sampling instrument
Hartboden {m} [550+] [geol.]solution bottom (crustified sedimentary soil)
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de