basc.de: Wörterbuch: übersetze "pit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

97 User online

97 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pit'	Translate 'pit'
Deutsch	English
97 Ergebnisse	97 results
Box {f} [sport]	pit
Grube {f} Gruben {pl}	pit pits
Schachtgrube {f} Schachtgruben {pl}	pit pits
Sprunggrube {f} [sport] Sprunggruben {pl}	pit pits
Stein {m}; Kern {m} (Steinfrucht) Steine {pl}; Kerne {pl}	pit (stone fruit) pits
Vertiefung {f} voller Vertiefungen; angefressen; narbig; löchrig {adj}	pit pitted
Abfallgrube {f} Abfallgruben {pl}	rubbish pit rubbish pits
Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung) Absetzbecken {pl}	settling pit settling pits
Achselfleck {m} [textil.] Achselflecken {pl}	pit stain pit stains
Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.] Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}	armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.] armpits; arm pits; pits; underarms; oxters
Ätzgrube {f} Ätzgruben {pl}	etch pit etch pits
Aschengrube {f}; Aschenkasten {m}; Aschenraum {m} Aschengruben {pl}; Aschenkästen {pl}; Aschenräume {pl}	ash pit; ashpit ash pits; ashpits
Bärenzwinger {m} Bärenzwinger {pl}	bear pit bear pits
Baggersee {m} Baggerseen {pl}	quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit quarry ponds; flooded gravel pits
Baugrube {f} Baugruben {pl}	building pit; foundation pit; excavation building pits; foundation pits; excavations
Baugrubensprengung {f}	building pit blasting
Baugrubenverfüllung {f}	refilling of a building pit
Baugrubenverkleidung {f}	building pit lining
Baugrubenwand {f}	slope of pit
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} Bergbau über Tage Bergbau unter Tage (in einem Gebiet) Bergbau betreiben Bergbau und Forsteinsatz	mining; mining industry opencast mining; open-pit mining; open-cut mining underground mining; deep mining to mine (an area) mining and logging
Boxenaufsicht {f}	pit observer
Boxenausfahrt {f}	pit lane exit
Boxengasse {f} Boxengassen {pl}	pit lane pit lanes
Boxenluder {n} [slang] [sport] (Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen)	paddock girl; pit babe; pit chick [Am.] [slang]
Boxenstopp {m} Boxenstopps {pl}	pit stop pit stops
Dunggrube {f} Dunggruben {pl}	manure pit manure pits
Fallgrube {f}	pit; trap
ein Fass ohne Boden	a bottomless pit
Flachsröste {f}	retting pond; flax retting pit
Fundamentgrube {m} [constr.] Fundamentgruben {pl}	foundation pit foundation pits
Gerbergrube {f}	tanning pit
Grubenarbeiter {m} Grubenarbeiter {pl}	pit worker pit workers
Grubeneinfassung	pit lining
Grubenhaus {n} Grubenhäuser {pl}	pit house pit houses
Grubenlampe {f} Grubenlampen {pl} eine Grubenlampe wieder anzünden	miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps to relight a mine lamp
Grubenotter {f} [zool.] Grubenottern {pl}	pit viper pit vipers
Grubensand {m}	pit sand
Grubenunglück {n} [min.] Grubenunglücke {pl}	mine disaster; mining disaster; pit disaster mine disasters; mining disasters; pit disasters
Grubenverfüllung {f} [min.]	pit filling
Grubenwasser {n} [min.]	mine water; pit water; swallet
Gussgrube {f} Gussgruben {pl}	casting pit casting pits
Kalkgrube {f} [min.] Kalkgruben {pl}	lime pit lime pits
Kiesgrube {f} Kiesgruben {pl}	gravel pit gravel pits
Kohlegrube {f} [min.] Kohlegruben {pl}	coal mine; coal pit coal mines; coal pits
Kirschkern {m} Kirschkerne {pl}	cherry pit cherry pits
Lavasee {m} [geol.] Lavaseen {pl}	lava lake; fire pit lava lakes; fire pits
Orchesterraum {m}; Orchestergraben {m}	orchestra pit
einer Sache Paroli bieten	to pit oneself against sth.
Pfostenstandspur {f}	post shadow; post-pit
Pinkelpause {f} [ugs.] Machen wir eine Pinkelpause.	break for a pee; loo stop [Br.]; pit stop [Am.] [coll.] Time for a pee.
Salzgrube {f} Salzgruben {pl}	salt pit salt pits
Sammelgrube {f} Sammelgruben {pl}	collecting pit collecting pits
Sandgrube {f}; Sandkuhle {f}; Sandstich {m} Sandgruben {pl}; Sandkuhlen {pl}; Sandstiche {pl}	sand pit; sand quarry sand pits; sand quarries
Seuchengrab {n}	plague grave; plague burial pit
Spülungstank {m}; Tank für Bohrflüssigkeit	mud pit
Steinbruch {m} Steinbrüche {pl} Arbeit im Steinbruch	quarry; stone pit; barrow pit quarries; stone pits quarrying [Am.]
Steinkohle {f} [min.]	hard coal; pit coal; bituminous coal; black coal
Stollenmund {m}; Stollenmundloch {n} [min.]	adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry
Suchschnitt {m}	test pit
Tagebau {m} [min.] Tagebaue {pl}	surface mining; open-cast mining; open mine; open pit; opencast work; open pit mine surface minings; open-cast minings; open mines; open pits; opencast works; open pit mines
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Tongrube {f}; Lehmgrube {f}	clay pit; clay quarry
Verbau {m} [constr.] Berliner Verbau	sheeting; shoring; pit lining; trench lining; bracing; timbering; support Berlin type pit lining
Verbauanker {m} [constr.]	pit lining anchor
Vorratsgrube {f} Vorratsgruben {pl}	storage pit storage pits
ausfahren {vt} [min.] (Bergbau) ausfahrend ausgefahren	to come up; to leave the pit coming up; leaving the pit come up; left the pit
klippklapp; pitsch-patsch; poch, poch (Herz)	pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
Basaltwerk {n} [geol.][min.] Basaltwerke {pl}	basalt pit basalt pits
Domschacht {m} [techn.]	manhole pit
etw. entkernen; etw. entsteinen	to pit sth.
jmd. gegen jmd. stellen; jmd. gegen jmd. ausspielen etw. gegen etw. ins Rennen schicken sich an/mit jmd./etw. messen	to pit so. against. so. to pit sth. against. sth. to pit oneself against. so./sth.
Anschlag {m}	inset; ingate(-plot); pit eye; (underground) station; shaft station; shaft inset; stage; sol(l)ar; soller; mouthing; brow; bench
Ätzgrübchen {n}	etching pit
Blindschacht {m} [min.]	inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney
Fördergerüst {n} [min.]	headframe; headgear; headsticks; headstocks; headtree; headwork; shaft framework; shaft tower; pit frame; pit top; pithead frame; pithead gear; hoist frame; gallows frame
Fördergestell {n} [min.]	(mine) cage; (drawing) frame; pit cage
Gestänge {n} [min.]	mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking
Grubengas {m} [min.]	pit gas; marsh gas; methane
Grubengebäude {n} [min.]	mine openings; mine workings; underground openings; underground workings; pit room; mine
Grubensteiger {m} [min.]	head miner; mine foreman; pit boss; shift boss
Grubenstempel {m} [min.]	pit prop
Hängebank {f} [min.]	landing; bank; minehead; pithead; top landing; surface landing; pit bank; pit brow; banking level; high doors
Kaue {f} (Bergbau) [min.]	dryhouse; washhouse; changehouse; changing house; pit(head) bath
Kessel {m} [geol.]	(fault) pit; sink; basin; bowl
Lehmgrube {f} [min.]	loam pit
Pinge {f} [min.]	surface depression; sink; fault pit; glory hole; local depression
Schachtsumpf {m}	sump; shaft sump; dredge sump; shaft foot; pit eye; wellhole; dibhole; cistern
Schlagwettergrube {f} [min.] Schlagwettergruben {pl}	gassy mine; gaseous mine; fiery mine; safety-lamp mine; foul pit gassy mines; gaseous mines; fiery mines; safety-lamp mines; foul pits
Schlammgrube {f} Schlammgruben {pl}	mud pit; slush pit mud pits; slush pits
Schürfgrube {f}; Schurfloch {n} [min.] Schürfgruben {pl}; Schurflöcher {pl}	test pit; trial pit test pits; trial pits
Schwefelgrube {f} [min.]	sulphur mine; sulphur pit; solfanaria
"Steine und Erden"	pit and quarry
Tagebaugewinnung {f} [min.]	open-cut mining; open-cut operation; opencast method; opencast mining; open-pit mining; open-pit work; open cutting; open pitting; stripping; strip mining; pit mining; surface mining; daylight mining; surface working
Torfgrube {f} [min.]	peat pit; turf pit
Waschkaue {f} [min.]	pit(head) bath; change house; changing house; dryhouse
Wasserhaltung {f} [min.]	water drainage; minepumping; dewatering (of a foundation pit)
Wasserloch {n} (Bohrung)	slush pit (drilling mud)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de