basc.de: Wörterbuch: übersetze "deep" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

108 User online

108 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'deep'	Translate 'deep'
Deutsch	English
110 Ergebnisse	110 results
tief {adj} tiefer am tiefsten tief durchatmen	deep deeper deepest to take a deep breath
tief; unergründlich; dunkel {adj}	deep
tiefgehend	deep
Atem {m}; Atemzug {m} Atemzüge {pl} Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Axial-Rillenkugellager {n} [techn.] Axial-Rillenkugellager {pl}	deep groove ball thrust bearing deep groove ball thrust bearings
Bass {m} [mus.] Bässe {pl} tiefer Bass vorgezogener Bass	bass basses deep bass anticipated bass
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} Bergbau über Tage Bergbau unter Tage (in einem Gebiet) Bergbau betreiben Bergbau und Forsteinsatz	mining; mining industry opencast mining; open-pit mining; open-cut mining underground mining; deep mining to mine (an area) mining and logging
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Bierbass {m} [ugs.]	deep bass voice
Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} ganz aus dem Häuschen sein in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen	dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick to be all of a doodah to be in deep doodah [Br.]
Festwalzen {n} [mach.]	deep rolling
Fritteuse {f}; Friteuse {f} [alt]	chip pan; deep fat fryer; deep fryer [Am.]
Gefrierkammer {f}; Gefriermaschine {f} Gefrierkammern {pl}; Gefriermaschinen {pl}	(deep) freezer freezers
Hirnstimulation {f} [med.] tiefe Hirnstimulation	brain stimulation deep brain stimulation /DBS/
Hochseefischerei {f}	deep-sea fishing
Hochseeflotte {f}	deep-sea fleet
Karst {m} [geol.] Karste {pl} nackter Karst subkutaner Karst tiefer Karst	karst; chalky formation karsts; chalky formations naked karst subcutaneous karst deep karst
Klemme {f}; Schwulität {f} in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Oberschenkelvene {f} [anat.] Oberschenkelvenen {pl} tiefe Oberschenkelvene	femoral vein femoral veins deep femoral vein
Rillenkugellager {n} [techn.] Rillenkugellager {pl}	deep groove ball bearing deep groove ball bearings
Scheiße {f}; Kacke {f} [vulg.] tief in die Scheiße geraten [vulg.] jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen [vulg.]	shit; crap; poop; turd; shite; cack [Br.] [vulg.] to get into deep doo-doo to bullshit sb. [coll.]
Steilpass {m} (Fußball) [sport] Steilpässe {pl}	deep forward pass deep forward passes
Talkessel {m} [geol.] Talkessel {pl}	valley basin; deep circular valley valley basins; deep circular valleys
Tauchpumpe {f} Tauchpumpen {pl}	submersible pump; submergible pump; deep-well turbine pump submersible pumps; submergible pumps; deep-well turbine pumps
Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.] Thrombosen {pl} tiefe Venenthrombose; Phlebothrombose {f}	thrombosis; thrombose thromboses deep venous thrombosis; deep vein thrombosis
Tiefatmung {f} Tiefatmungen {pl}	deep breathing deep breathings
Tiefbeben {n} [geol.]	deep-seated tremor
Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.] Tiefdruckgebiete {pl} Sturmtief {n}	depression; low-pressure area low-pressure areas deep depression
Tiefbrunnen {m} Tiefbrunnen {pl}	deep well deep wells
Tieffahrwasserweg {m} [naut.] Tieffahrwasserwege {pl}	deep water lane deep water lanes
Tiefkühlkost {f}; Tiefkühlware {f}; Feinfrostware {f} [cook.]	deep-frozen foods
Tiefkühltruhe {f}; Gefriertruhe {f} Tiefkühltruhen {pl}; Gefriertruhen {pl}	deep-freezer; freezer deep-freezers; freezers
Tiefkühlung {f}	deep-freezing; quick-freezing
Tiefschlag {m} Tiefschläge {pl}	deep hit deep hits
Tiefschlaf {m}	deep sleep
Tiefschweißeffekt {m}	deep penetration effect
Tiefsee {f} [geol.]	deep sea; deep ocean; abyssal sea; oceanic abyss
Tiefsee...	deep-sea
Tiefseearten {pl} [biol.]	deep-sea species
Tiefseeebene {f}	abyssal plain; deep-sea plain
Tiefseefisch {m} Tiefseefische {pl}	deep-sea fish deep-sea fishes
Tiefseeforschung {f}	deep-sea research
Tiefseegraben {m} [geol.] Tiefseegräben {pl}	deep-sea trench; deep trench; oceanic deep deep-sea trenches; deep trenches; oceanic deeps
Tiefwasserbereich {m}	deep water
Tiefwasserhafen {m} Tiefwasserhäfen {pl}	deep water harbor deep water harbors
Tiefwasserwelle {f} Tiefwasserwellen {pl}	deep water wave deep water waves
Tiefziehen {n}	deep-drawing
Überlegung {f} reifliche Überlegung ohne Überlegung	thinking deep thinking without thinking
Upwelling {n}; nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee	upwelling; nutrient-rich upward current from the deep sea
Verwurzelung {f}	(deep) rootedness
Wald {m}; Holz {n} [Süddt.] Wälder {pl} im tiefen Wald den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	wood; woods woods in deep woods miss the wood for the trees
Wald {m}; Forst {m}; Waldung {f} Wälder {pl}; Forste {pl}; Waldungen {pl} altbestehender Wald im tiefen Wald	forest forests old-growth forest in deep forests
aus {prp; +Dativ} aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus dem Zusammenhang reißen aus der Übung sein aus Sachsen aus tiefem Schlaf erwachen aus folgendem Grund	out of; from out of the window out of curiosity to drink out of the bottle; to drink from the bottle to take out of its context to be out of training from Saxony to awake from a deep sleep for the following reason
dunkelblau; sattblau {adj}	dark blue; deep blue
einatmen {vt} {vi} einatmend eingeatmet tief einatmen	to breathe in breathing in breathed in to take a deep breath
erforschen {vt} erforschend erforscht erforscht erforschte die Vergangenheit erforschen	to delve delving delved delves delved to delve into the past; to dip deep into the past
frittieren; fritieren [alt] {vt} [cook.] frittierend; fritierend frittiert; fritiert	to deep-fry deep-frying deep-fried
hüfthoch {adj}; bis zu den Hüften	waist-high; waist-deep
innen; drin; drinnen {adv}; im Inneren nach innen von innen nach innen gerichtet tief im Inneren	inside inwards; inward from within inward looking deep inside
knietief; kniehoch {adv}	knee-deep; knee-high
knöcheltief {adj}	ankle-deep
oberflächlich {adj}	skin-deep
rosenrot {adj}	deep pink; roseate
tiefkühlen {vt} tiefkühlend tiefgekühlt kühlt tief kühlte tief	to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen} deep-freezing deep-freezed deep-freezes deep-froze
tiefblau {adj}	deep blue
tiefbraun {adj}	deep brown
tiefempfunden {adj} tiefempfundener am tiefempfundensten	deep felt deeper felt deepest felt
tiefgekühlt; tiefgefroren {adj}	deep-frozen; quick-frozen
tieflebend {adj}; in goßer Tiefe lebend; Tiefsee...	deep-dwelling
tiefliegend {adj} tiefliegende Augen	sunken; deep-set deep-set eyes
tiefschwarz {adj}	deep black; jet-black; ebony; ebon
sich verlieben (in +Akk) verliebend verliebt verliebt verliebte sehr verliebt	to fall in love (with) falling in love fallen in love falls in love fell in love deep in love
hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt	deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
etw. versenken	to deep-six [Am.] [coll.]
fest verwurzelt {adj}	deep-rooted; deep-seated
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen er/sie wählt; er/sie sucht aus ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht das auserwählte Volk zwischen Baum und Borke wählen [übtr.]	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] choosing chosen he/she chooses I/he/she chose he/she has/had chosen the chosen people to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
Das geht über meinen Horizont.	That's too deep for me.
Das ist mir zu hoch.	That's too deep for me.
Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
Der Schnee liegt meterhoch.	The snow is more than a meter deep.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep one.
Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])!	Take a deep breath, wait for this!
Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.	She's already deep in debt to him.
Stille Wasser sind tief. [Sprw.]	Still waters run deep. [prov.]
Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]	Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale
tief {adj}; tiefsitzend {adj}	deep-seated {adj}
Ultramarin-Hakenschnabel {m} [ornith.]	deep-blue flowerpiercer
Erdfall {m} [550+] [geol.]	earth subsidence; landfall; collapse sink; deep digging
Kolk {m} [550+] [geol.]	flute; erosional cavity; deep (in a river); deep pool
Ölsand {m} [geol.] Ölsand {m} (> 1000 m Tiefe)	oil sand; oil-impregnated sand; petroleum tar sand deep sand
Plutonit {m} [550+] [geol.]	plutonite; plutonic rock; intrusion rock; deep-seated igneous rock
Randsenke {f} [geol.]	rim syncline; idiogeosyncline; marginal deep; marginal trough
Teufenanzeiger {m} Teufenanzeiger {pl}	depth indicator; deep gauge depth indicators; deep gauges
Tiefbau {m} [min.]	underground mining; (level) deep mining; deep (mine) working
Tiefbaubetrieb {m} [min.]	underground mining; underground operation; deep mining
Tiefbohren {n} [geol.]	deep boring; deep drilling
Tiefbohrung {f} [geol.]	deep boring; deep drill
Tiefenerkundung {f} [550+] [geol.] Tiefenerkundungen {pl}	deep exploration deep explorations
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de