basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wald" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

226 User online

226 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wald'	Translate 'Wald'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Wald {m}; Holz {n} [Süddt.] Wälder {pl} im tiefen Wald den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	wood; woods woods in deep woods miss the wood for the trees
Wald {m}; Forst {m}; Waldung {f} Wälder {pl}; Forste {pl}; Waldungen {pl} altbestehender Wald im tiefen Wald	forest forests old-growth forest in deep forests
Eule {f} [ornith.] Eulen {pl} Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]	owl owls to carry coals to Newcastle [prov.]
Flur {f}; Fluren {pl} durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen [übtr.] Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.	open fields; meadow through woods and meadows to reallocate land to be alone in the world She was a lone voice in the wilderness.
Spaziergang {m}; Spazierfahrt {f} einen Spaziergang im Wald machen	turn to take a turn in the wood
Urwald {m}; unberührter Wald	pristine forest
(Wald) abholzen {vt} abholzend abgeholzt	to chop down chopping down chopped down
düster; dunkel; finster; trübe {adj} düsterer am düstersten im finsteren Wald düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	gloomy; glooming; gloomfull [obs.] more gloomy most gloomy in the gloomy wood to think gloomy thoughts
roden {vt} (Wald) rodend gerodet rodet rodete	to clear; to stub clearing; stubbing cleared; stubbed clears; stubs cleared; stubbed
waldarm {adj} am waldärmsten	sparsely wooded most sparsely wooded
der Bayerische Wald; Bayerischer Wald [geogr.]	the Bavarian Forest
Thüringer Wald {m} [geogr.]	Thuringian Forest
nicht angemeldet; nicht registriert ungerodeder Wald	unlogged [comp.] unlogged forest [envir.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de