| Übersetze 'clear' | Translate 'clear' |
| Deutsch | English |
| 108 Ergebnisse | 108 results |
(Gebiet) abholzen {vt}
abholzend
abgeholzt | to clear
clearing
cleared |
anschaulich {adj}
anschaulicher
am anschaulichsten | clear
clearer
clearest |
aufräumen; räumen {vt}
aufräumend; räumend
aufgeräumt; geräumt | to clear
clearing
cleared |
| deutlich; scharf; klar {adj} | clear |
(Straße) freimachen; räumen {vt}
freimachend; räumend
freigemacht; geräumt
die Straße räumen | to clear
clearing
cleared
to clear the road |
klären; aufhellen {vt}
klärend; aufhellend
geklärt; aufgehellt
klärt
klärte | to clear
clearing
cleared
clears
cleared |
klar; hell; heiter; frei {adj}
klar denken | clear
to think clear |
löschen; reinigen {vt}
löschend; reinigend
gelöscht; gereinigt | to clear
clearing
cleared |
säubern; abräumen {vt}
säubernd; abräumend
gesäubert; abgeräumt | to clear
clearing
cleared |
| übersichtlich (Kurve) {adj} | clear |
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten! | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance! |
Aufklärung {f} (einer Straftat)
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | clearing up; solving (a crime)
to be trying to solve (clear up) a crime |
Breite {f}; Weite {f}
beschnittene Breite {f}
lichte Breite {f} | width
trimmed width
clear width |
Bresche {f}
in die Bresche springen
eine Bresche schlagen | breach
to step into the breach; to throw oneself into the breach
to clear the way; to breach |
Brisanz {f}
Brisanz einer Sache
ein Thema von hoher politischer Brisanz
Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. | explosive nature; explosiveness
explosive nature of a matter
a highly explosive political subject
The political explosiveness of the report became clear to him. |
Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
einen Eckball treten
zur Ecke klären | corner kick; corner throw; corner ball; corner
corner kicks; corner throws; corner balls; corners
to take a corner; to make a corner kick
to clear the ball to the corner |
| Entwarnung {f}; Startfreigabe {f}; grünes Licht | all clear (signal) |
| Flädlesuppe {f}; Flädlisuppe {f} [Schw.]; Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.] | clear soup with pancake strips; bouillon with strips of pancake |
| Freizone {f} eines Beleges | clear area |
Gemüsesuppe {f} [cook.]
klare Gemüsesuppe {f} | pottage; vegetable soup
clear vegetable soup |
Gewissen {n}
ein reines Gewissen
ein schlechtes Gewissen (wegen)
schlechtes Gewissen | conscience
a clear conscience
a guilty conscience (about)
bad conscience |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Handschrift {f}
saubere Handschrift
schlechte Handschrift | penmanship
clear penmanship
poor penmanship |
Himmel {m}
sich wie im siebten Himmel fühlen
in den Himmel heben
aus heiterem Himmel [übtr.] | sky
to walk on air
to praise to the skies
out of a clear sky [fig.] |
Kahlschlag {m}
Kahlschläge {pl} | clear-cutting; clearcut; clearfelling
clear-cuttings |
| Klarglas {n} | clear glass |
| Klarlack {m} | clear varnish |
| Klarsichtfolie {f} | clear film |
Klarsichthülle {f}
Klarsichthüllen {pl} | clear plastic folder; transparent (plastic) folder
clear plastic folders; transparent folders |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}
Kriminalfälle {pl}
ungeklärter Kriminalfall
ungelöster Ermittlungsfall; ungelöster Fall
einen ungelösten Kriminalfall aufklären | criminal case; case
criminal cases
cold case
undetected case
to clear up an undetected offence/crime |
Küste {f}
Küsten {pl}
an der Küste
der Küste vorgelagert
buchtenreiche Küste
gelappte Küste
geradelinige Küste
vorspringende Küste
zerklüftete Küste
Die Luft ist rein. [übtr.] | coast; shore
coasts; shores
on the coast
offshore
much indented coast
lobate coast
straight coast line
projecting coast
ragged coast; jagged coastline
The coast is clear. [fig.] |
Lagerbestand {m}
Lagerbestände {pl}
Bewertung des Lagerbestands
Höherbewertung der Lagerbestände
Veralterung der Lagerbestände
Versicherung von Lagerbeständen
den Lagerbestand aufnehmen
die Lagerbestände räumen | stock
stocks
valuation of stocks
appreciation of stocks
obsolescence of stock
insurance of stocks
to do a stocktaking
to clear stocks |
Latte {f} [sport]
die Latte überqueren (Hochsprung) | bar; crossbar
to clear the bar |
Löschtaste {f}
Löschtasten {pl} | delete key; cancel key; clear key
delete keys; cancel keys; clear keys |
Nachholbedarf {m}; Rückstand {m}; Überhang {m}
einen Rückstand abbauen; einen Rückstand beseitigen | backlog demand; backlog
to clear a backlog |
Nettoverlust {m}
Nettoverluste {pl} | net loss; clear loss
net losses; clear losses |
Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.]
auf der Tagesordnung stehen
anhängige Gerichtsverfahren erledigen | (trial) docket [Am.]
to be on the docket [Am.]
to clear to docket [Am.] |
Reingewinn {m} [econ.]
Reingewinne {pl}
unverteilter Reingewinn | clear profit; clear gain
clear profits; clear gains
unappropriated profits; unappropriated earnings |
Rettungsgasse {f} [auto]
eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau) | path for emergency vehicles
to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) |
| Schöberl {m} [Ös.] [cook.] | salted sponge mixture put into a clear soup |
Standpunkt {m}
von meinem Standpunkt aus
den Standpunkt vertreten, dass
auf dem Standpunkt stehen
jdm. seinen Standpunkt klarmachen | point of view
from my point of view
to take the view that
to take the view
to make your position clear to sb. |
Suppeneinlage {f} [cook.]
als Suppeneinlage verwendet werden | soup additions; soup accompaniments; rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup; soup vegetable
to be added to clear soups |
Tabulator {m}
Tabulatoren {pl}
Tabulator löschen
Tabulator setzen | tabulator; tab; tab stop
tabs
tab clear
tab set |
| Treppendurchgang {m} | clear opening |
| Übersichtlichkeit {f} | clear arrangement |
Vereinbarung {f}
Vereinbarungen {pl}
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Übereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) |
Verständigung {f}; Abrede {f}
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
unter der Voraussetzung, dass ...
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
on the understanding that ...
on the clear/distinct understanding that ...
There has never been much understanding between them. |
Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. | signal [fig.]
It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. |
| Zwei-Komponenten-Klarlack {m} | two-component clear lacquer |
abdampfen {vi} (Person)
abdampfend
abgedampft | to clear off
clearing off
cleared off |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away. |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
abschlämmen {vt}
abschlämmend
abgeschlämmt | to clear from mud; to desludge
clearing from mud; desludging
cleared from mud; desludged |
abtauen {vi}
abtauend
abgetaut | to melt away; to become clear of ice
melting away; becoming clear of ice
melted away; become clear of ice |
aufklaren; heiter werden {vi} [meteo.]
aufklarend
aufgeklart | to clear; to clear away
clearing
cleared |
aufklären; lichten {vt}
aufklärend; lichtend
aufgeklärt; gelichtet
klärt auf; lichtet
klärte auf; lichtete | to clear up
clearing up
cleared up
clears up
cleared up |
etw. auswaschen {vt} [med.]
auswaschend
ausgewaschen
Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen. | to bathe sth.
bathing
bathed
Bathe the wound with clear water. |
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
Waren beziehen
einen Preis erzielen [econ.]
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | to obtain
obtaining
obtained
obtains
obtained
we/they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Sugar is obtained by processing sugar cane.
Further details can be / need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal. |
bereinigen {vt} (Missverständnis)
bereinigend
bereinigt | to clear up; to iron out
clearing up; ironing out
cleared up; ironed out |
denkbar; erdenklich {adj}
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
durchschaubar {adj}
leicht durchschaubar; offensichtlich
leicht durchschaubar; verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge | clear; transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through |
| eindeutig; klar; deutlich {adj} | clear cut |
| eindeutig {adj} | clear; undisputed; indisputable |
| jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass | to make it quite clear to sb. that |
einleuchten {vi}
einleuchtend
eingeleuchtet
Das leuchtet mir ein.
Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ... | to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
This makes sense to me.; I can see/understand that.
I just don't understand why ... |
entrümpeln; ausräumen {vt}
entrümpelnd; ausräumend
entrümpelt; ausgeräumt
entrümpelt; räumt aus
entrümpelte; räumte aus | to clear out
clearing out
cleared out
clears out
cleared out |
entrußen {vt}
entrußend
entrußt | to clear of soot
clearing of soot
cleared of soot |
etw. frei machen {vt}
frei machend
frei gemacht
eine Straße räumen | to clear sth.
clearing
cleared
to clear a street |
freihalten; nicht besetzen {vt}
freihaltend
freigehalten | to keep free; to keep clear
keeping free
kept free |
| glasklar {adj} | clear as glass; crystal clear |
hell {adj}
heller
am hellsten | light; clear
clearer
clearest |
hellsichtig {adj}
hellsichtiger
am hellsichtigsten | clear sighted
more clear sighted
most clear sighted |
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. | to stand out (from sth. / against sth.)
The veins stood out on his temples.
This website stands out in the crowd.
A wedding will always stand out in people's memories.
The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky. |
| klar; klar umrissen; fest umrissen {adj} | clear-cut |
| sich klar darüber sein | to be clear in one's mind |
| klar denkend; klardenkend [alt] {adj} | clear-thinking; clear-headed |
klarmachen
klarmachend
klargemacht | to make clear
making clear
made clear |
klar werden
klar werdend
klar geworden | to become clear
becoming clear
become clear |
| kristallklar {adj} | crystal-clear; clear as crystal |
laut {adj}
lauter
am lautesten
laut und deutlich
Lauter! | loud
louder
loudest
loud and clear
Louder! [Am.]; Speak up! [Br.] |
| lichter Querschnitt | clear opening |
lichten {vt} (Nebel)
lichtend
gelichtet | to clear; to lift (mist)
clearing; listing
cleared; lifted |
sich lösen {vr}
sich lösend
sich gelöst | to resolve itself; to ease; to clear itself up
resolving itself; easing; clearing itself up
resolved itself; eased; cleared itself up |
sich räuspern {vr}
sich räuspernd
sich geräuspert | to clear one's throat <harrumph>
clearing one's throat
cleared one's throat |
reichlich {adv}
reichlich genug
Das möchte ich ausdrücklich betonen. | abundantly
abundantly enough
I want to make that abundantly clear. |
roden {vt} (Wald)
rodend
gerodet
rodet
rodete | to clear; to stub
clearing; stubbing
cleared; stubbed
clears; stubs
cleared; stubbed |
| scharf; scharf geschnitten {adj} | clear-cut |
| sonnenklar {adj} [ugs.] | as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.] |
sturmfrei {adj} [ugs.]
sturmfrei haben
eine sturmfreie Bude haben
Er hat sturmfreie Bude.
Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude. |
to have the run of the house
to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes
He has got the run of the place.
It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight. |
| übersichtlich (klar dargestellt) {adj} | clear; clearly |
verdeutlichen {vt}
verdeutlichend
verdeutlicht
verdeutlicht
verdeutlichte | to make clear
making clear
made cleared
makes clear
made cleared |
| jdm. etw. verklickern; etw. klar machen | to make sth. clear to sb. |
| scharf umrissen; klar {adj} | clear-cut |
(gedanklich) vorwegnehmen; vorausnehmen; antizipieren {vt}
vorwegnehmend; vorausnehmend; antizipierend
vorweggenommen; vorausgenommen; antizipiert
Um es gleich vorwegzunehmen: | to anticipate
anticipating
anticipated
Let us make it clear from the start: |
| wolkenlos {adj} [meteo.] | cloudless; clear; unclouded |
| Bitte räumen Sie den Tisch ab! | Please clear the table! |
| Das ist so klar wie dicke Tinte. | That's as clear as mud. |
| Es ist klipp und klar. | It's clear as daylight. |
| Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] | It's as clear as mud. |
| Zu viele Ergebnisse |
