| Übersetze 'betonen' | Translate 'betonen' |
| Deutsch | English |
| 12 Ergebnisse | 12 results |
Betonung {f} (auf) [ling.]
ein Wort betonen
Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. | emphasis (on)
to lay/put emphasis on a word
The emphasis in this word is on the final syllable. |
akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}
akzentuierend; betonend; hervorhebend
akzentuiert; betont; hervorgehoben
akzentuiert; betont; hebt hervor
akzentuierte; betonte; hob hervor
unbetont | to accent; to accentuate
accenting; accentuating
accented; accentuated
accents; accentuates
accented; accentuated
unaccented |
besonders; insbesondere /insb./; nämlich; namentlich; vor allem {adv}
insbesondere im Hinblick auf
Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
etw. ausdrücklich betonen
Mir geht es nicht sonderlich gut. | particularly; in particular
particularly with regard to
This is not particularly impressive.
to emphasize sth. particularly
I'm not particularly (that) well. |
etw. betonen {vt} [ling.]
Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
To emphasize the subject, place it first in the sentence. |
| betonen; Nachdruck legen (auf) | to dwell {dwelt; dwelt} (on) |
betonen; herausstreichen; hervorheben
betonend; herausstreichend; hervorhebend
betont; herausgestrichen; hervorgehoben
er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor
ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor
er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben | to stress; to lay great stress
stressing
stressed
he/she stresses
I/he/she stressed
he/she has/had stressed |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt}
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
emphasized/accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
reichlich {adv}
reichlich genug
Das möchte ich ausdrücklich betonen. | abundantly
abundantly enough
I want to make that abundantly clear. |
betonen; unterstreichen {vt} [übtr.]
betonend; unterstreichend
betont; unterstrichen
betont; unterstreicht
betonte; unterstrich | to punctuate
punctuating
punctuated
punctuates
punctuated |
verstärken; steigern; betonen; heben {vt}
verstärkend; steigernd; betonend; hebend
verstärkt; gesteigert; betont; gehoben
verstärkt; steigert; betont; hebt
verstärkte; steigerte; betonte; hob
den Wert heben | to enhance
enhancing
enhanced
enhances
enhanced
to enhance the value |
wieder betonen {vt}
wieder betonend
wieder betont
betont wieder
betonte wieder | to re-emphasize; to re-emphasise [Br.]
re-emphasizing; re-emphasising
re-emphasized; re-emphasised
re-emphasizes; re-emphasises
re-emphasized; re-emphasised |
