| Übersetze 'carrying' | Translate 'carrying' |
| Deutsch | English |
| 54 Ergebnisse | 54 results |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
Amateurfunksatellit {m}
Amateurfunksatelliten {pl} | orbiting satellite carrying amateur radio
orbiting satellites carrying amateur radio |
| Belastungsvermögen {n} | load carrying capacity |
| Buchwert {m} [fin.] | carrying amount |
| Durchführung {f}; Ausführung {f} | carrying out |
Erledigung {f}
in Erledigung Ihres Auftrages
endgültige Erledigung | execution; carrying out; settlement
in execution of your order
ultimate settlement |
| Kontospesen {pl} | account carrying charges |
| Lastaufnahmemittel {n} | load suspension device; load attachment device; load carrying attachment |
| Obertrum {m} (Förderband) [mach.] | carrying belt |
Sand {m} [min.] [constr.]
bindiger Sand
durchtränkter Sand
feinster Sand
fossilführender mariner Sand
gasführender Sand
gesiebter Sand
goldhaltiger Sand
grubenfeuchter Sand
gut durchlässiger Sand
kalkhaltiger Sand
pyroklastischer Sand
saugender Sand
schlammiger Sand
schwer durchlässiger Sand
tonhaltiger Sand
toniger Sand
windtransportierter Sand
Sand streuen
Sand verdichten [techn.]
etw. mit Sand bestreuen; besanden
Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
etw. in Sand gießen | sand
heavy sand
impregnated sand
finest sand
crag
gas-carrying sand
sifted sand
auriferous sand
freshly quarried sand
open sand
calcareous sand
ashy grit
thief sand
miry sand
tight [close] sand
clayey sand
argillaceous sand
millet-seed sand
to sand
to ram
to sand sth.
to mineralize roofing felt
to sand-cast sth. |
| Schimpferei {f} | carrying on |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
| Strombelastbarkeit {f} | current carrying capacity; current load rating |
| Strombelastbarkeitsprüfung {f} | current carrying capacity test |
Stützrad {m}; Tragrad {n}
Stützräder {pl}; Tragrader {pl} | carrying wheel
carrying wheels |
Tragachse {f}
Tragachsen {pl} | carrying axle
carrying axles |
Tragegriff {m}; Traggriff {m}
Tragegriffe {pl}; Traggriffe {pl} | carrying handle
carrying handles |
Tragetasche {f}
Tragetaschen {pl} | carrier bag; carrying bag
carrier bags; carrying bags |
| Tragfähigkeit {f} | load-carrying capacity; load-bearing capacity |
| Tragriemen {m}; Tragegurt {m} | carrying strap |
Tragseil {n}
Tragseile {pl} | carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable
carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables |
Verrichtung {f}
die täglichen Verrichtungen | carrying out; performing; performance
one's daily tasks |
| Vollstreckung {f} (eines Todesurteils) | carrying out (of a death sentence) |
| Weiterführung {f} | continuation; carrying on |
abfragen {vt}
abfragend
abgefragt | to carry out
carrying out
carried out |
abtragen {vt}
abtragend
abgetragen | to carry off
carrying off
carried off |
(Geschäft) betreiben {vt}
betreibend
betrieben
betreibt
betrieb | to carry on
carrying on
carried on
carries on
carried on |
davontragen {vt}
davontragend
davongetragen | to carry away
carrying away
carried away |
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt}
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt
ein Gesetz durchbringen | to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through |
herantragen {vt}
herantragend
herangetragen
trägt heran
trug heran
ein Problem an jdn. herantragen [übtr.] | to bring over; to carry over
bringing over; carrying over
brought over; carried over
brings over; carries over
brought over; carried over
to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem |
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt}
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
emphasized/accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
etw. mitführen {vt}
mitführend
mitgeführt
Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen. | to carry sth.
carrying
carried
This paperwork must be carried on the vehicle at all times. |
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen
mitnehmend
mitgenommen
nimmt mit
nahm mit | to take along; to carry along
taking along; carrying along
taken along; carried along
takes along; carries along
took along; carried along |
mitreißen {vt}
mitreißend
mitgerissen | to carry away
carrying away
carried away |
obduzieren {vt} [med.]
obduzierend
obduziert | to carry out a postmortem examination; to perform an autopsy
carrying out a postmortem examination; performing an autopsy
carried out a postmortem examination; performed an autopsy |
| pigmenttragend {adj} | pigment-bearing; pigment-carrying; chromophoric; chromophorous; chromatophorous |
tragen; befördern {vt}
tragend
getragen
du trägst
er/sie trägt
ich/er/sie trug
wir/sie trugen
er/sie hat/hatte getragen
ich/er/sie trüge
trag! | to carry; to take
carrying
carried
you carry
he/she carries
I/he/she carried
we/they carried
he/she has/had carried
I/he/she would carry
carry! |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
übertragen {vt}
übertragend
übertragen | to carry
carrying
carried |
verrichten {vt}
verrichtend
verrichtet | to carry out; to execute; to achieve; to accomplish
carrying out; executing; achieving; accomplishing
carried out; executed; achieved; accomplished |
verschleppen {vt}
verschleppend
verschleppt | to carry off
carrying off
carried off |
vollführen {vt}
vollführend
vollführt
vollführt
vollführte | to execute; to perform; to carry out; to accomplish
executing; performing; carrying out; accomplishing
executed; performed; carried out; accomplished
executes; performs; carries out; accomplishes
executed; performed; carried out; accomplished |
vollziehen; bewerkstelligen; ausführen {vt}
vollziehend; bewerkstelligend; ausführend
vollzogen; bewerkstelligt; ausgeführt
vollzieht; bewerkstelligt; führt aus
vollzog; bewerkstelligte; führte aus
einen Plan ausführen | to carry out
carrying out
carried out
carries out
carried out
to carry out a plan |
vornehmen {vt}
vornehmend
vorgenommen
Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen! | to carry out; to make; to take
carrying out; making; taking
carried out; made; taken
You've taken on quite a task!
You've taken on quite a task, running for office! |
| wasserführend {adj} | water-bearing; water-carrying; aquifeous; enhydrous (minerals) |
wegraffen {vt}
wegraffend
weggerafft | to carry off
carrying off
carried off |
weiterführen {vt}
weiterführend
weitergeführt | to carry on
carrying on
carried on |
weitermachen; forttreiben {vt}
weitermachend; forttreibend
weitergemacht; fortgetrieben
Weiter im Programm! | to go on with; to keep on with; to carry on with
going on with; keeping on with; carrying on with
gone on with; kept on with; carried on with
On with the show! |
weiterreden {vi}
weiterredend
weitergeredet
er/sie redet weiter
ich/er/sie redete weiter
er/sie hat/hatte weitergeredet | to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on
going on talking; carrying on talking; speaking on; running on
gone on talking; carried on talking; spoken on; run on
he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on
I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on
he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on |
zusammentragen {vt}
zusammentragend
zusammengetragen | to carry together; to rake together
carrying together; raking together
carried together; raked together |
| Das ist zu viel gesagt. | It's carrying things too far. |
| Abwicklung {f} | completion; carrying out |
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
enthaltend; führend
enthalten; geführt | to carry
carrying
carried |
niederbringen {vt} (Schacht) [min.]
niederbringend
niedergebracht | to carry down; to lower; to sink; to put down (a well)
carrying down; lowering; sinking; putting down
carried down; lowered; sinked; put down |
