| Übersetze 'together' | Translate 'together' |
| Deutsch | English |
| 129 Ergebnisse | 129 results |
| miteinander {adv} | together |
| zugleich {adv}; zu gleicher Zeit | together |
| zusammen; gemeinsam; miteinander {adv} (mit) | together (with) |
| Aneinanderreihung {f} | stringing together |
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Zeitung)
Artikel {pl}; Beiträge {pl}
einen Artikel zusammenschreiben | article /art./; feature
articles
to knock together an article |
| in einem Band | bound together |
Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}
geselliges Beieinandersein {n} | get-together; being together
cosy get-together; cozy get-together [Am.] |
Eile {f}; Hast {f}
in Eile sein
überstürzte Eile {f}
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] | hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry / in some haste |
| in Gemeinschaft mit; im Verein mit | together with; jointly with |
| Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen) | basting (temporarily joining fabric together) |
Kamm {m}
Kämme {pl}
über einen Kamm scheren [übtr.] | comb
combs
to lump them all together |
Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. | crisis-driven cosying-up together
The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. |
Paarverhältnis {n}
im Paarverhältnis leben | couplehood
to live together |
Siebensachen {pl}
seine Siebensachen zusammen haben | things; belongings; kit
to have all one's kit together |
Strang {f} (Leine)
Stränge {pl}
über die Stränge schlagen
Die Kinder schlugen über die Stränge.
an einem Strang ziehen
am gleichen Strang ziehen | trace
traces
to kick over the traces
The children kicked over the traces.
to pull together
to pull together; to act in concert |
Zahl {f}
Zahlen {pl}
Zahlen nachrechen
Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen
Angabe in Worten und in Zahlen | figure
figures
to check figures
to add up figures; to add together
words and figures |
| Zusammenrottung {f} | ganging up; banding together |
abknappen; abknapsen [ugs.]; abzwacken [ugs.]; abkargen [obs.] {vt}
sich etw. abknappen | to scrape together
to scrape together sth. |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
| aneinander {adv} | together; next to each other; against each other |
aneinander fügen; anreihen
aneinander fügend; anreihend
aneinander gefügt; angereiht | to join together
joining together
joined together |
aneinander klammern
aneinander klammernd
aneinander geklammert | to cling together; to cling to each other
clinging together; clinging to each other
clung together; clung to each other |
| aneinander kuscheln; sich aneinander schmiegen | to snuggle up (to each other); to cuddle up together |
| aneinander rücken | to move (up) closer together |
| sich aufraffen {vr} | to pull oneself together |
ausgehen {vi}
ausgehend
ausgegangen
er/sie geht aus
ich/er/sie ging aus
er/sie bin/war ausgegangen
Willst du mit mir ausgehen?
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? | to go out; to date
going out; dating
gone out; dated
he/she goes out
I/he/she went out
he/she has/had gone out
Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
How about going out together? |
sich aneinander drängen
sich aneinander drängend
sich aneinander gedrängt | to press together; to press against each other
pressing together; pressing against each other
pressed together; pressed against each other |
eine eingespielte Gruppe
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein | a good team
to work together as a good team |
flicken; schustern {vt}
flickend; schusternd
geflickt; geschustert
flickt; schustert
flickte; geschustert
etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.]
Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert. | to cobble
cobbling
cobbled
cobbles
cobbled
to cobble sth. together [fig.]
It looks like you've cobbled the essay together in five minutes. |
frickeln {vi} [ugs.]
frickelnd
gefrickelt | to fiddle with; to fiddle around; to fumble (around); to tinker (with); quickly put together an improvised solution
fiddling with; fiddling around; fumbling; tinkering; quickly put together an improvised solution
fiddled with; fiddled around; fumbled; tinkered |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
hingehören {vi}
Wohin gehören diese Teller?
etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört | to belong (together)
Where do these plates belong?
to put sth. back where it belongs |
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)
näher; dichter; enger
am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten
in der Nähe von
nahe beieinander; dicht beieinander
hart an der Grenze
unbehaglich nah
zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
nahe dran [übtr.]
Wir waren nahe dran.
Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. | close (to; by)
closer
closest
close to
close together
close to the border
too close for comfort
too close to call
close, but no cigar [Am.] [fig.]
We were close but no cigar.
It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team. |
| nahe beieinander; dicht beieinander; vertraulich beisammen | close together |
nebst {prp +Dativ} [obs.]
der Direktor nebst Gattin | together with; in addition to; plus; along with
the director together with his wife |
samt; mitsamt {prp; +Dativ}
samt all seinem Hab und Gut | together with
together with all his belongings |
sich scharen; sich sammeln
sich scharend; sich sammelnd
geschart; gesammelt | to troop up; to troop together
trooping up; trooping together
trooped up; trooped together |
stundenlang {adv}
Wir haben stundenlang diskutiert. | for hours; for hours together; lasting for hours
We've spent hours in discussion. |
übereinstimmen {vi} (Muster)
übereinstimmend
übereingestimmt | to match; to go together
matching; going together
matched; gone together |
unternehmen {vt}
unternehmend
unternommen
viel zusammen unternehmen
etw. gegen die Missstände unternehmen
Schritte unternehmen | to make {made; made}; to do {did; done}
making; doing
made; done
to do many things together
to do sth. about the bad state of affairs
to take steps |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen
verbindend; anschließend
verbunden; angeschlossen
verbindet; schließt an
verband; schloss an
durch Computer verbunden
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette .
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to/with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with/to the water supply.
The fax machine is linked with/to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms. |
sich vereinen {vr}
sich vereinend
sich vereint | to join together
joining together
joined together |
verkleben; zusammenkleben {vt}
verklebend; zusammenklebend
verklebt; zusammengeklebt
verklebt; klebt zusammen
verklebte; klebte zusammen | to stick together
sticking together
stuck together
sticks together
stuck together |
| verleimen | to glue (together) |
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
verrühren {vt}
verrührend
verrührt | to stir together; to mix
stiring together; mixing
stired together; mixed |
verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt}
verschraubend; mit Bolzen verbindend
verschraubt; mit Bolzen verbunden | to bolt together
bolting together
bolted together |
verschrauben {vt}
verschraubend
verschraubt | to screw together
screwing together
screwed together |
verwachsen {vi}
verwachsend
verwachsen
verwächst
verwuchs | to grow together
growing together
grown together
grows together
grew together |
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | less
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
| in einen Topf werfen; (alles) über einen Kamm scheren [übtr.] | to lump together |
| auf einen Haufen werfen; zusammenwerfen {vt} | to huddle together; to huddle up |
zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi}
zusammenarbeitend; zusammenwirkend
zusammengearbeitet; zusammengewirkt | to act jointly; to work together
acting jointly; working together
acted jointly; worked together |
zusammenballen
zusammenballend
zusammengeballt | to mass-together
massing-together
massed-together |
zusammenbekommen {vt}
zusammenbekommend
zusammenbekommen | to get together
getting together
got together |
zusammenberufen {vt}
zusammenberufend
zusammenberufen | to call together
calling together
called together |
zusammenbinden {vt}
zusammenbindend
zusammengebunden | to bind together
binding together
bound together |
zusammenbleiben {vi}
zusammenbleibend
zusammengeblieben | to stay together
staying together
stayed together |
zusammenbringen {vt}
zusammenbringend
zusammengebracht | to bring together
bringing together
brought together |
zusammenbringen; organisieren {vt}
zusammenbringend; organisierend
zusammengebracht; organisiert | to scrape together
scraping together
scraped together |
zusammendrängen {vt}
zusammendrängend
zusammengedrängt | to crowd together
crowding together
crowded together |
sich zusammendrängen {vr}
sich zusammendrängend
zusammengedrängt | to huddle together
huddling together
huddled together |
zusammenfalten {vt}
zusammenfaltend
zusammengefaltet | to fold together
folding together
folded together |
sich zusammenfinden {vr}; zusammenkommen {vi}
sich zusammenfindend; zusammenkommend
sich zusammengefunden; zusammengekommen
wir finden uns zusammen
wir fanden uns zusammen
wir haben/hatten uns zusammengefunden | to congregate; to meet; to get together; to meet up; to converge
congregating; meeting; getting together; meeting up; converging
congregated; met; got/gotten together; met up; converged
we get together
we got together
we have/had gotten together |
zusammenfließen {vi}
zusammenfließend
zusammengeflossen | to flow together
flowing together
flowed together |
zusammen gehen; zusammengehen {vi}
zusammengehend
zusammengegangen | to go together
going together
gone together |
zusammengehören {vi}
zusammengehörend
zusammengehört
Wir gehören zusammen. | to belong together
belonging together
belonged together
We belong together. |
| zusammenhalten (Personen) | to hang together |
zusammenhalten
zusammenhaltend
zusammengehalten | to hold together
holding together
held together |
zusammenhalten {vi}
zusammenhaltend
zusammengehalten | to stick together
sticking together
stuck together |
| zusammengehörig {adj} | matching; related; connected; belonging together |
| zusammenhängen | to be joined together |
zusammenharken; zusammenrechen {vt}
zusammenharkend; zusammenrechend
zusammengeharkt; zusammengerecht | to scrape together
scraping together
scraped together |
zusammenheften {vt}
zusammenheftend
zusammengeheftet
heftet zusammen
heftete zusammen | to stitch together; to staple together
stitching together; stapling together
stitched together; stapled together
stitches together; staples together
stitched together; stapled together |
sich zusammenkauern {vr}
sich zusammenkauernd
sich zusammengekauert | to huddle up; to huddle together
huddling up; huddling together
huddled up; huddled together |
zusammenkommen {vi}
zusammenkommend
zusammengekommen | to get together
getting together
got together |
| zusammenkratzen (Geld) | to scrape together (money) |
zusammenlaufen {vi}
zusammenlaufend
zusammengelaufen | to run together
running together
run together |
zusammen leben; zusammenleben {vi}
zusammen lebend; zusammenlebend
zusammen gelebt; zusammengelebt | to live together
living together
lived together |
zusammennähen {vt}
zusammennähend
zusammengenäht | to seam up; to seam together
seaming up; seaming together
seamed up; seamed together |
sich zusammennehmen; sich aufraffen {vr}
zusammennehmend; aufraffend
zusammengenommen; aufgerafft | to pull oneself together
pulling oneself together
pulled oneself together |
zusammenpassen {vi}
zusammenpassend
zusammengepasst | to fit together
fitting together
fit together |
zusammenpferchen {vt}
zusammenpferchend
zusammengepfercht | to jam together
jamming together
jammed together |
sich zusammenreißen {vr}
sich zusammenreißend
sich zusammengerissen
Reißen Sie sich zusammen! | to get a grip on oneself
getting a grip on oneself
got a grip on oneself
Pull yourself together! |
sich zusammenrotten {vr}
sich zusammenrottend
sich zusammengerottet
sich gegen jdn. zusammenrotten | to gather into a mob; to form a mob
gathering into a mob; forming a mob
gathered into a mob; formed a mob
to gang up on sb.; to band together against sb. |
zusammenrücken {vi}
zusammenrückend
zusammengerückt | to move together
moving together
moved together |
sich zusammenschließen {vr}
sich zusammenschließend
sich zusammengeschlossen
schließt sich zusammen
schloss sich zusammen
sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden | to join together; to join forces
joining together; joining forces
joined together; joined forces
joins together; joins forces
joined tigehter; joined forces
join forces with so. |
sich zusammenschließen {vr}
sich zusammenschließend
sich zusammengeschlossen | to band together
banding together
banded together |
zusammenschmelzen
zusammenschmelzend
zusammengeschmolzen | to melt together; to fuse
melting together; fusing
melted together; fused |
zusammenschweißen {vt}
zusammenschweißend
zusammengeschweißt | to weld together
welding together
welded together |
zusammen sein {vi}
zusammen seiend
zusammen gewesen | to be together
being together
been together |
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
zusammensetzend; rekonstruierend
zusammengesetzt; rekonstruiert
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. | to piece sth. together
piecing together
pieced together
He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
| zusammensetzen {vt} | to seat together |
zusammensitzen {vi} (mit)
zusammensitzend
zusammengesessen
sitzt zusammen
saß zusammen | to sit together (with)
sitting together
sat together
sits together
sat together |
zusammenstecken; zusammensetzen {vt}
zusammensteckend; zusammensetzend
zusammengesteckt; zusammengesetzt | to put together
putting together
put together |
zusammenstecken {vt}
zusammensteckend
zusammengesteckt | to plug together
plugging together
plugged together |
zusammenstehen {vi}
zusammenstehend
zusammengestanden | to stand together
standing together
stood together |
zusammenstellen {vt}
zusammenstellend
zusammengestellt | to put together
putting together
put together |
zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt}
zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend
zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht | to make up; to put together
making up; putting together
made up; put together |
zusammenstoßen {vi}
zusammenstoßend
zusammengestoßen | to bang together
banging together
banged together |
| Zu viele Ergebnisse |
