basc.de: Wörterbuch: übersetze "met" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

114 User online

1 in /
113 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'met'	Translate 'met'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Met {m}; Honigwein {m} [cook.]	mead
Anspruch {m} Ansprüche {pl} den Ansprüchen gerecht werden Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	requirement requirements to meet the requirements The participants have met the course requirements.
Blick {m} ein banger Blick ein besorgter Blick ein gequälter Blick ein verdutzter Blick giftiger Blick; kritischer Blick Ihre Blicke trafen sich.	look a look of trepidation a concerned look a haunted look a baffled look dirty look Their eyes met.
Erfolg haben Erfolg habend Erfolg gehabt	to have success; to succeed; to meet with success having success; succeeding; meeting with success had success; succeeded; met with success
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) Fahrten {pl}; Reisen {pl} auf Reisen sein; verreist sein Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. Flugreisen sind sehr billig geworden. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	travel travels to be away on travel We share a love of travel. The post involves foreign travel / travel abroad. Air travel has become very cheap. The pass allows unlimited travel on public transport. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Schicksal {n}; Geschick {n} Schicksale {pl} Schicksal spielen das/sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Welch traurige Geschichte! Das musste nun einmal so sein.	fate fates to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He met his fate calmly. Fate treated him unkindly. How sad a fate! Fate would have it so.
Traube {f} Trauben {pl}	bunch of grapesseach met bunches of grapes; grapes
Wetteramt {n}; Wetterbüro {n} Wetterämter {pl}; Wetterbüros {pl}	meteorological office; met office; weather bureau meteorological offices; met offices; weather bureaus
abblitzen {vi} [ugs.] abblitzend abgeblitzt	to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing been sent packing; met with a rebuff; rebuffed
jdn. abholen (von einem Ort) {vt} Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	to (come and) meet sb. (in a place) My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival?
begleichen {vt} begleichend beglichen	to meet {met; met} meeting met
begrüßen {vt} begrüßend begrüßt	to come and meet coming and meet come and met
entgegenbringen {vt} entgegenbringend entgegengebracht jdm. Verständnis entgegenbringen jdm. Vertrauen entgegenbringen einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to meet with meeting with met with to show sb. understanding to put one's trust in sb. to show/display interest in an idea/a suggestion
entsprechen; nachkommen entsprechend; nachkommend entsprochen; nachgekommen entspricht; kommt nach entsprach; kam nach dem Standard entsprechen	to meet {met; met} meeting met meets met to meet the standard
meteorologisch {adj} meteorologische Karte das meteorologische Institut	meteorologic; meteorological meteorologic chart; meteorological chart the met office
schlechterdings; schlicht und einfach {adv} Das ist schlechterdings unmöglich. Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.	purely and simply It is purely and simply impossible. This demand purely and simply can't be met.
jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen treffend; begegnend getroffen; begegnet ich treffe; ich begegne du triffst; du begegnest er/sie trifft; er/sie begegnet ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet ich/er/sie träfe triff! Hast du ihn gestern getroffen? Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen. einer Sache begegnen	to meet sb. {met; met} meeting met I meet you meet he/she meets I/he/she met he/she has/had met I/he/she would meet meet! Did you meet him yesterday? Last week I met ... in the town/city. to meet sth.
sich treffen; sich versammeln {vr} sich treffend; sich versammelnd sich getroffen; sich versammelt	to meet {met; met} meeting met
unbekannt {adj} (nicht kennen) jdn./etw. noch nicht kennen	unacquainted (not having met before) to be unacquainted with sb./sth.
verunglücken {vi} verunglückend verunglückt verunglückt verunglückte	to meet with an accident meeting with an accident met with an accident meets with an accident met with an accident
vorherig; vorangegangen; früher {adj} vorheriger Tag; der vorherige Tag wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt in den Tagen davor Ich hatte sie am Tag davor getroffen. Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	previous previous day as we said in the previous chapter during the previous days I had met them (on) the previous day. I've met him before on two previous occasions. She has two children from a previous marriage.
wiedersehen {vt} wiedersehend wiedergesehen So sieht man sich wieder! Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)	to meet again meeting again met again Fancy meeting you again! Fancy seeing you here!
sich zusammenfinden {vr}; zusammenkommen {vi} sich zusammenfindend; zusammenkommend sich zusammengefunden; zusammengekommen wir finden uns zusammen wir fanden uns zusammen wir haben/hatten uns zusammengefunden	to congregate; to meet; to get together; to meet up; to converge congregating; meeting; getting together; meeting up; converging congregated; met; got/gotten together; met up; converged we get together we got together we have/had gotten together
Er erlitt eine vernichtende Niederlage.	He met his Waterloo.
Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
Wir trafen uns am Abend.	We met at night.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de