Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 68 User online

 1 in /abmahnung/
 67 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sister'Translate 'sister'
DeutschEnglish
16 Ergebnisse16 results
Adoptivschwester {m}
   Adoptivschwestern {pl}
adopted sister
   adopted sisters
Halbschwester {f}half-sister
Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f}
   Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}
theatre sister [Br.]; operating-room nurse [Am.]
   theatre sisters; operating-room nurses
Patenstadt {f}
   Patenstädte {pl}
sister town; sister city
   sister towns; sister cities
Schwägerin {f}
   Schwägerinnen {pl}
sister-in-law
   sisters-in-law
Schwester {f}
   Schwestern {pl}
   ältere Schwester; große Schwester
   Schwesterchen {n}; Schwesterlein {n}; kleine Schwester {f}
sister; sis
   sisters
   big sister
   kid sister; little sister; baby sister
Schwesterfirma {f}
   Schwesterfirmen {pl}
sister company
   sister companies
Schwesternschiff {n}
   Schwesternschiffe {pl}
sister ship
   sister ships
Zwillingsschwester {f}
   Zwillingsschwestern {pl}
twin sister
   twin sisters
jdn. abholen (von einem Ort) {vt}
   Meine Schwester kommt dich abholen.
   Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
   Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?
to (come and) meet sb. (in a place)
   My sister will come and meet you.
   Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
   Will we be met at the airport on arrival?
jdn. beleidigen; kränken {vt}
   beleidigend; kränkend
   beleidigt; gekränkt
   beleidigt; kränkt
   beleidigte; kränkte
   Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
   Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
   Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
   Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]
to insult sb.
   insulting
   insulted
   insults
   insulted
   Nobody insults my sister and gets away with it!
   I hope Paul won't be insulted if I don't come.
   I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
   You are insulting my intelligence!
(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)
   Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
   Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.)
   I recruited my sister to drive us to the concert.
   He recruited three of his friends to help him move.
leiblich {adj}
   leiblicher Bruder
   leibliche Schwester
german
   brother-german
   sister-german
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}
   Die Strömung riss sie mit sich.
   Der Wind trieb das Boot dahin.
   Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
   Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
to carry sth.along
   The current carried them along.
   The wind carried the boat along.
   I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
   We had to carry along my little sister all the time.
wegen {prp; +Genitiv; +Dativ [ugs.]}
   wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
   wegen Krankheit geschlossen
   nur wegen euch
   wegen seiner Schwester
   von Berufs wegen
because of; due to; owing to; on account of
   because of the bad weather; owing to the bad weather
   closed due to illness
   all because of you
   on account of his sister
   for professional reasons
Brüderchen und Schwesterchen (Märchen)Brother and Sister
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de